Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?
Miloš Matović
Ne glede na ceno prevoda, bo namreč cena slabega, neustreznega ali zelo slabega prevoda vedno neprimerljivo višja.
Zmanjšajte svoje stroške s pametnim vodenjem lokalizacijskih projektov
Ciklopein model upravljanih storitev vam lahko pomaga centralizirati prevajalske ali lokalizacijske projekte, opredeliti postopke, zmanjšati stroške, izboljšati svojo učinkovitost itd.
Naši vodje lokalizacijskih projektov vam pomagajo zagotoviti zdrav tempo projekta in skrajšati vaš čas do začetka trženja izdelkov ali storitev.
Vodenje lokalizacijskih projektov, ki vam omogoča hitrejši vstop na nove trge
Združujemo svoje strokovno znanje, izkušnje, veščine in postopke za upravljanje in usklajevanje vašega lokalizacijskega ali prevajalskega projekta – ne glede na to, ali ga izvaja vaša notranja ekipa ali zunanji ponudnik jezikovnih storitev.
Znižanje stroškov in kar najmanjše tveganje
–
Višja kakovost rezultatov in izboljšana doslednost
–
Osredotočenost na osnovno dejavnost
–
Naložba v vodenje lokalizacijskih projektov = nadzor nad vašim lokalizacijskim procesom od začetka do konca
Najem vodje lokalizacijskih projektov je naložba, ne strošek. Izboljšamo lahko vaš potek dela pri lokalizacijskih ali prevajalskih projektih in optimiziramo sodelovanje med vsemi ključnimi deležniki.
Izbirate lahko med vodenjem dela lokalizacijskega projekta ali vodenjem celotnega lokalizacijskega projekta
Ste že izbrali jezikoslovce, ki so pripravljeni začeti z lokalizacijo in prevajanjem? Naj nadaljujejo s tem, v čemer so najboljši. Kot stalni zunanji partner vam lahko pomagamo z vodenjem vašega lokalizacijskega projekta.
Imate raje bolj praktičen pristop? Ni problema! Naš vodja lokalizacijskih projektov vam lahko zagotovi strokovno podporo ali koordinira določene zadolžitve, medtem ko vi ohranite popolno lastništvo nad postopkom.
Centralizirajte svoj lokalizacijski projekt
Veliko lažje je, če imate vse sodelavce pod isto streho. Prav zato smo razvili Orchestrum, lasten sistem za potek dela, ki omogoča popolno doslednost in tekoče upravljanje večjezične vsebine.
Uporabljate drugačen sistem za upravljanje prevodov, ki mu zaupate? Nič zato, smo prilagodljivi in lahko ugodimo tudi drugačnim željam.
Vaš partner, ne vaš dobavitelj
Če potrebujete učinkovit način za upravljanje svojih lokalizacijskih projektov, ste prišli na pravo mesto.
Pri Ciklopeinem načinu dela si morate zapomniti tri ključne stvari: vaš odnos z nami bo neposreden in odprt, vedno vam bomo predlagali najboljšo možno rešitev za vaš projekt, v naše poslovne procese pa bomo nenehno vpeljevali najnovejše tehnologije.
Najboljši vodje lokalizacijskih projektov na trgu. Številke ne lažejo.
95% strank nas priporoča
98,1% strank ohrani sodelovanje z nami
99,6% dokazano upoštevanje rokov
Več o upravljanju lokalizacije preberite na našem blogu
Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi
Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?
Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti
Poleg številnih očitnih prednosti profesionalno upravljanje prevajalskih zmogljivosti ohranja tudi integriteto navodil za uporabo zdravil in podobnih medicinskih ter farmacevtskih dokumentov.