Po meri prilagojena tehnologija za poenostavljene in avtomatizirane prevodeCiklopea uporablja Orchestrum, lasten sistem upravljanja poslovanja (BMS), ter orodja memoQ, Memsource, BeLazy, Trados in Across Language Server v7 za skrajšanje časa, potrebnega za vodenje projektov, učinkovitejše delo in enostavnejši potek prevajanja.
Vse navedeno našim strankam močno koristi.
Prevajanje in lokalizacija sta kompleksna procesa, ni pa nujno, da so kompleksni tudi tehnološko okolje in postopki, ki jih uporabljate. Ciklopea poskrbi za to, da uporabljena tehnologija ustreza vašemu projektu in pohitri dokončanje prevoda.
–
–
–
–
–
Orchestrum pomaga izboljšati produktivnost za 85 %Približno 85 % administrativnih in ponavljajočih se nalog, ki so povezane s projektom, lahko prestavimo v Orchestrum. To pomeni, da projektnim vodjem ni treba izvajati kopice ponavljajočega se dela.
Integracija TMS-ja (sistem za upravljanje prevajalskih projektov) strank in Orchestruma omogoča samodejno ustvarjanje projekta in prenos podatkov iz CAT-orodja, kot je Memsource. Stranke lahko izpolnijo obrazec za izbor izvajalca, Orchestrum pa bo samodejno izdelal profile izvajalcev, ki so potencialni kandidati.
Na voljo so vam tudi vdelana poročila s trimesečnim pregledom poslovanja (QBR) z grafikoni in vizualnimi povzetki. S samo enim klikom lahko analizirate različne podatkovne točke in tako ocenite uspeh lastnih projektov v prejšnjem obdobju.
Prednosti orodja memoQ in platforme BeLazyLjudje, procesi in orodja. Trije ključni dejavniki uspešnosti projekta. Zahvaljujoč predlogam v orodju memoQ je začetek tovrstnih projektov veliko lažji: enostavno izdelajte predlogo in nikoli več vam ne treba začeti projekta iz nič.
Platforma BeLazy je združljiva z Orchestrumom in našo obstoječo tehnologijo ter nam je pomagala skrajšati čas vodenja projektov za več kot 20 %. API REST platforme BeLazy omogoča povezovanje lastnih sistemov za upravljanje poslovanja.
Obe orodji prispevata k optimizaciji stroškov lokalizacije, ker 1) že imate formulo za uspeh, 2) centralizirate proces prevajanja in 3) vam nikoli več ni treba začeti projekta iz nič.
Memsource kot naš izbran TMS že od leta 2016Memsource (zdaj Phrase) je del večjega sistema za lokalizacijo, ki ga tako mi kot naše stranke radi uporabljamo. Omogoča vam avtomatiziranje potekov dela na prevajalskih projektih in hkratno izkoriščanje lastnosti strojnega prevajanja (MT) ter umetne inteligence (AI). S tem lahko stroške prevajalskih projektov zmanjšate za do 55 %.
Zahvaljujoč možnosti integracije z več kot 50 programskimi opremami Memsource omogoča veliko prilagodljivosti pri delu in hkratno uporabo najljubših orodij. Orodje ima tudi kakovosten API, s katerim lahko ustvarjamo nove integracije, če se te že ne nahajajo na seznamu podprtih.
Sodelovanje je v skupnem projektnem okolju enostavnejše. Terminološke baze se enostavno dodajo, koraki projekta pa se preprosto razdelijo prek dodelitve nalog jezikoslovcem, ki jih bodo izvajali. Omogočena sta vam jasen vpogled v vse, kar se dogaja, in popoln nadzor nad projektom.
Uporabljamo Across Language Server v7Po še enem uspešnem strokovnem usposabljanju, ki ga je organizirala družba Across Systems GmbH, je Ciklopea postala certificirani ponudnik jezikovnih rešitev na platformi Across Language Server v7, s čimer se je znova pridružila izbrani skupini globalnih ponudnikov jezikovnih storitev (LSP).
Ta platforma nam omogoča optimiziranje naših procesov in virov, popolno izkoriščanje strokovnosti in zagotavljanje jezikovnih storitev vrhunske kakovosti.
Poleg tega je v najnovejšo različico orodja Across implementiran dodaten razpon možnosti optimizacije.
Trados kot še en TMS, ki mu zaupamoTrados uspešno uporablja 270 000 organizacij po vsem svetu in Ciklopea je ena od njih. Za učinkovito vodenje projektov lokalizacije večjezikovnih vsebin potrebujete Tradosovo CAT-orodje. Upravljajte terminologijo stranke, ustvarjajte prevajalske spomine in dostopajte do aplikacij, s katerimi postane vaše CAT-orodje prevajalsko okolje, prilagojeno vašim potrebam.
Trados nam je všeč zaradi svojih rešitev za vodenje projektov, ker orodje temelji na oblaku ter nam in našim strankam omogoča prilagodljivost, ki jo vsi potrebujemo. Prav tako nam pomaga zmanjšati obseg nalog poslovne administracije, kar v kombinaciji s sistemom Orchestrum in drugimi tehnologijami, ki jih uporabljamo, močno poveča učinkovitost našega dela.
Ciklopea d.o.o. je podjetje, ki ponuja sodobne jezikovne tehnološke rešitve na področjih medicine, farmacije, IT-ja in drugih panog, ki strankam omogočajo posredovanje sporočil na tuje trge in uspešno poslovanje na svetovni ravni.
Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce & Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja. Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo […]
Ciklopea vam ponuja sodelovanje pri dinamičnih in zanimivih projektih, redno izobraževanje, profesionalno rast in razvoj ter redno plačilo.
Ciklopea