How memoQ TMS helps Ciklopea streamline the translation process
Ciklopea
There are many translation management systems on the market, but few have a reputation like memoQ, and that is for a good reason.
Прилагођена технологија за оптимизовано и аутоматизовано превођење
Ciklopea користи Orchestrum, власнички BMS систем, memoQ, Memsource, BeLazy, Trados, и Across Language Server v7 за убрзавање администрације пројекта, ефикаснији рад и оптимизацију процеса превођења.
Све ово пружа велике предности нашим клијентима.
Технологија која гарантује ефикасност
Превођење и локализација су комплексни процеси.Технолошко окружење и радни процеси које користите не морају да буду. У компанији Ciklopea осигуравамо да технолошке компоненте које користите испуњавају захтеве вашег пројекта и убрзавају процес превођења.
Orchestrum помаже у повећању продуктивности до 85%
–
memoQ и BeLazy штеде и време и новац
–
Memsource (сада Phrase) је један од водећих система за управљање процесом превођења на тржишту
–
Across Language Server V7 пружа напредно серверско окружење за управљање пројектима превођења
–
Trados заснован на технологији облака и Trados CAT алат пружају неопходну флексибилност и нашим клијентима и нама
–
Прилагођена технологија = могућност потпуне контроле над вашим пројектом, оптимизација трошкова и рад свих чланова вашег тима у истом радном окружењу
Orchestrum помаже у повећању продуктивности до 85%
Можемо да препустимо око 85% административних и репетитивних задатака повезаних с пројектом платформи Orchestrum. То значи да вође пројеката не морају да губе драгоцено време на репетитивне задатке.
Интеграције између TMS система клијента и платформе Orchestrum омогућавају аутоматско креирање пројеката и преузимање података из CAT алата као што је Memsource.
Поред тога, имате и интегрисане QBR извештаје са графиконима и визуелним сажецима. Можете да анализирате различите тачке података једним кликом како бисте проценили успех ваших пројеката у претходном периоду.
Предности платформи memoQ и BeLazy
Људи, процеси и алати. То су три кључне компоненте успешних пројеката. Уз помоћ memoQ предложака, веома је једноставно покренути овакве пројекте: једноставно подесите предложак и више не морате да почињете од нуле.
Платформа BeLazy је компатибилна са платформом Orchestrum и нашом постојећом технолошком инфраструктуром и помогла нам је да скратимо време администрирања пројеката више од 20%. BeLazy REST API омогућава повезивање између власничких система за управљање пословањем.
Обе алатке помажу у оптимизовању трошкова локализације зато што 1) већ имате успешну формулу; 2) централизујете ваш процес превођења; и 3) никада не морате да почињете од нуле.
Memsource као наш преферирани TMS од 2016. године
Memsource (сада Phrase) је део већег софтверског пакета за локализацију који воле да користе и наши клијенти и ми. Омогућава вам да аутоматизујете процес превођења и да користите функције машинског превођења и вештачке интелигенције MT.
Са више од 50 софтверских интеграција, Memsource нам пружа велику флексибилност рада с нашим омиљеним алаткама. Поред тога, моћан API интерфејс нам омогућава да креирамо нове интеграције у случају да већ нису наведене на листи подржаних интеграција.
Сарадња постаје једноставнија у заједничком пројектном окружењу. Терминолошке базе се могу једноставно додавати и једноставно је поделити власништво додељивањем задатака лингвистима. Можете имати јасан и свеобухватан поглед на све што се дешава.
Ослањамо се на Across Language Server v7
Након још једне успешне професионалне обуке коју је организовала компанија Across Systems GmbH, компанија Ciklopea је постала пружалац језичких решења са сертификатом Across Language Server v7 и тако се још једном придружила одабраној групи глобалних пружалаца језичких решења.
Across Language Server V7 пружа напредно серверско окружење за управљање пројектима превођења, као и за развој и одржавање преводних ресурса и управљање преводним ресурсима.
Омогућава нам да оптимизујемо своје процесе и ресурсе, максимално искористимо своје стручно знање и пружимо језичка решења врхунског квалитета. Поред тога, Across у најновијој верзији доноси додатне оптимизације.
Функција Edit Distance Report, која пружа детаљну анализу свој радних токова укључујући машинско превођење и професионалну ревизију, је звезда најновије верзије. Унапређује и рад на терминологији.
Trados као наш други поуздани TMS систем
Око 270.000 организација широм света успешно користи Trados, а Ciklopea је једна од њих.
Са више од 50 софтверских интеграција, Memsource нам пружа велику флексибилност рада с нашим омиљеним алаткама. Поред тога, моћан API интерфејс нам омогућава да креирамо нове интеграције у случају да већ нису наведене на листи подржаних интеграција. Trados је неопходан алат за ефикасно управљање локализацијом на више језика. Омогућава управљање терминологијом клијента, креирање преводних меморија и приступ апликацијама које чине овај CAT алат прилагођеним вашим потребама.
И нама се допада Trados и решења која пружа за управљање пројектима, инфраструктура у облаку и чињеница да обезбеђује неопходну флексибилност и нашим клијентима и нама. Такође нам помаже да смањимо административне задатке и, у комбинацији са платформом Orchestrum и другим техничким алатима које користимо, наш рад чини изузетно ефикасним.
Пружамо најбоље услуге техничке локализације. Бројеви не
клијената нас препоручује 95%
клијената остаје с нама 98,1%
доказана прецизност испоруке 99,6%
Сазнајте више о техничкој локализацији на нашем блогу
Компанија Ciklopea постала члан коморе италијанско-хрватских и италијанско-српских привредника
Сарадња с привредним коморама пружа разне могућности и одређену дозу стабилности у периодима када је умрежавање итекако корисно и потребно за раст и развој пословања.
Ciklopea на догађају Изазов 2022 (форум лидера из области комуникација)
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, у својству једног од водећих добављача напредних језичких решења, присуствовати предстојећем догађају Изазов 2022, форуму лидера из области комуникација, у Београду, Србија.