Nasveti za prevajanje in lokalizacijo besedil s področja turizma ter gostinstva
Miloš MatovićV pričujočem članku lahko najdete nasvete za lokalizacijo in prevajanje besedil s področja gostinstva ter turizma.
Ne glede na to, kako široka in dinamična je gostinska panoga, gre za področje, ki zahteva nenehne spremembe besedil, ciljnega občinstva in oglaševalskih sredstev, zaradi česar je omenjeno področje tudi eno od zahtevnejših, ko gre za prevajanje in lokalizacijo.
Te izzive pa je vendarle mogoče uspešno premagati, če stranke in ponudniki prevajalskih storitev delajo skupaj ter oboji razumejo naravo panoge. V pričujočem članku lahko najdete nasvete za lokalizacijo in prevajanje besedil s področja gostinstva ter turizma.
Upoštevajte lokacijo svojega občinstva
Ne glede na to, ali ste lastnik hotela ali restavracije, ki se nahaja v priljubljeni turistični destinaciji ali v kraju, ki ga turisti še niso odkrili, ni nobenega razloga, da ne bi smeli ciljati na svetovno občinstvo. Angleščina je sicer resda najbolj razširjen jezik na svetu, vendar bi kljub temu bilo dobro, da razmislite tudi o tem, da svoje storitve ponudite še v drugih jezikih, posebej v jezikih bližnjih držav. Zna se zgoditi, da je večjezični lokalizacijski projekt prav tisto, kar vaš posel potrebuje.
Vedite, kaj je treba prevesti
Vaša spletna stran mora biti prevedena tako, da bo postala najboljša interaktivna predstavitev vašega podjetja, vendar ne zanemarite dejstva, da mora biti prevedena v skladu s ciljno kulturo vaših morebitnih strank.
Tiskani marketinški materiali, kot so brošure in jedilniki, predstavljajo, če so pravilno prevedeni, dodatno vrednost vašega podjetja in odražajo raven vašega profesionalizma ter spoštovanja do vaših strank.
Najemite ponudnike z izkušnjami na področju prevajanja besedil s področja turizma in gostinstva
Svojim tujim strankam hočete pokazati, v čem ste dejansko dobri in zakaj je vaše podjetje nekaj posebnega. Da bi vam to uspelo, morate sodelovati s prevajalci, ki bodo to sposobni najprej razumeti sami, nato pa to sporočilo prenesti na najboljši možen način.
Vedno računajte na spremembe
Hitre spremembe vsebine so stalnica na področju turizma in gostinstva. To, kar predstavlja vrhunec ene sezone, bo morda v naslednji zaradi katerega koli razloga povsem pozabljeno. Oblikujte in prevedite svojo vsebino tako, da jo je mogoče zlahka posodobiti ali spremeniti. Ustvarite predloge, ki jih je mogoče urejati, in svoje pisne izdelke ustvarite tako, da jih je mogoče uporabiti za več namenov.