Vprašanje, vredno milijon evrov: kakšna je prava vrednost prevoda?
Miloš Matović
Ne glede na ceno prevoda, bo namreč cena slabega, neustreznega ali zelo slabega prevoda vedno neprimerljivo višja.
Kulturno svetovanje za uspeh na mednarodnih trgih
Prilagajanje vaše vsebine in izdelkov mednarodnim trgom zahteva več kot samo prevajanje.
Kulturni svetovalec poskrbi, da je vaša lokalizirana vsebina ugodno sprejeta pri vašem občinstvu v zvezi s pop kulturo, pričakovanji, vrednotami in drugimi posebnimi vidiki posamezne ciljne države.
Naše storitve kulturnega svetovanja temeljijo na več kot desetletnih izkušnjah
Kulturna inteligenca je močna prednost v globaliziranem svetu. V povezavi z lokalizacijo ter tehničnimi in pravnimi prilagoditvami je poglobljeno razumevanje vašega ciljnega trga ključnega pomena za mednarodni uspeh.
Strokovni pregled na lokalni ravni
–
Kulturna prilagoditev
–
Reševanje jezikovnih in kulturnih težav
–
Naložba v kulturno svetovanje = zagotavljanje, da so vsi verbalni in neverbalni vidiki vaše blagovne znamke prilagojeni
Odločitev za storitev kulturnega svetovanja je naložba, ne strošek. Zagotovili bomo, da ne boste spregledali nobenih jezikovnih in kulturnih razlik, ki bi vam lahko povzročile visoke stroške.
Strokovni pregled na lokalni ravni
Naši materni govorci so strokovnjaki, ki vam lahko pomagajo preveriti, ali vaša vsebina res ustvari ugoden odziv pri ciljnem občinstvu ali pa morda vsebuje potencialno žaljive ali nejasne vidike.
Poslovite se od ugibanja in se izognite uporabi kakršnega koli neprimernega, nejasnega ali potencialno žaljivega in zavajajočega gradiva.
Kulturno svetovanje, ki mu lahko zaupate
Kot ponudnica jezikovnih storitev ima Ciklopea eno najredkejših lastnosti na trgu: sposobnost obvladovanja velikih in kompleksnih projektov ob prilagajanju vašim posebnim zahtevam.
Za najboljše končne rezultate imamo dobro vzpostavljeno mrežo domačih kulturnih svetovalcev in zanesljivih zunanjih sodelavcev.
Vaš partner, ne vaš dobavitelj
Če potrebujete kulturno svetovanje, ste na pravem naslovu.
Pri Ciklopeinem načinu dela si morate zapomniti tri ključne stvari: vaš odnos z nami bo neposreden in odprt, vedno vam bomo predlagali najboljšo možno rešitev za vaš projekt, v naše poslovne procese pa bomo nenehno vpeljevali najnovejše tehnologije.
Ponujamo najboljše storitve kulturnega svetovanja. Številke ne lažejo.
95% strank nas priporoča
98,1% strank ohrani sodelovanje z nami
99,6% dokazano upoštevanje rokov
Več o kulturnem svetovanju preberite na našem blogu
Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi
Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?
Navodila za uporabo zdravil: Posodabljanje in upravljanje prevajalskih zmogljivosti
Poleg številnih očitnih prednosti profesionalno upravljanje prevajalskih zmogljivosti ohranja tudi integriteto navodil za uporabo zdravil in podobnih medicinskih ter farmacevtskih dokumentov.