Naša storitev lokalizacije programske opreme vam z zagotavljanjem poznavanja kulture pomaga ustvariti smiselno uporabniško izkušnjo za vaše globalne stranke.
Rešitve za programsko opremo L10n
Rešitve za igričarsko programsko opremo L10n
za iPhone/iPad/Android/Windows L10n
Rešitve za medicinsko programsko opremo L10n
Rešitve za preizkušanje programske opreme
Lokalizacija uporabniških vmesnikov Rešitve za uporabniške vmesnike L10n
Rešitve za lokalizacijo spletnih mest z e-trgovino
Rešitve za avtomatizacijo lokalizacije spletnih mest
Rešitve za lokalizacijo e-učenja
Razvoj programske opreme je sam po sebi dovolj zahteven. Naša naloga je zagotoviti, da njena lokalizacija vašemu globalnemu občinstvu ne bo povzročala dodatnih preglavic.
Vse na enem mestu za lokalizacijo programske opremeUspeh lokalizacije programske opreme je odvisen od uporabljene metodologije ter strokovnega znanja prevajalcev in strokovnjakov za zagotavljanje kakovosti.
Za enostavnejšo lokalizacijo programske opreme vam ponujamo dodatne storitve (DTP/namizno založništvo in pregled pred oddajo v tisk, preizkušanje programske opreme), da ne izgubljate časa z usklajevanjem več ponudnikov.
DTP/namizno založništvo in pregled pred oddajo v tiskVaša lokalizirana gradiva lahko ustvarimo in uredimo s profesionalno programsko opremo za namizno založništvo (DTP).
Rezultat je jezikovno, kulturno in tehnično brezhibna datoteka WYSIWYG z urejeno postavitvijo, slikovnimi in besedilnimi elementi, pripravljena za tisk.
Preizkušanje programske opremePreizkušanje prevedenih in lokaliziranih mobilnih aplikacij in namiznih programov je zadnji korak preverjanja kakovosti v postopku lokalizacije tehničnih besedil.
Ko so lokalizirani elementi združeni, jasnost, doslednost, točnost in uporabnost programske opreme v ciljnem jeziku preizkusijo profesionalni jezikoslovci, materni govorci jezika.
Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce & Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja. Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo […]
Jezikovne storitve pogosto potrebujejo banke, zavarovalniške hiše, finančne institucije, računovodska podjetja in drugi, zaradi občutljivosti gradiva pa sta prevajanje in lokalizacija finančnega gradiva lahko zahtevni in prav zato je lahko naloga, kako najti ustreznega ponudnika jezikovnih storitev, pravi izziv.
Glede na dinamiko industrijskega prevajanja so prost in jasen pretok informacij, neobremenjena komunikacija in pozitivni medčloveški odnosi med osebami, ki opravljajo jezikovne storitve, izjemnega pomena.
Ciklopea
Miloš Matović