Od diplomanta do profesionalnega prevajalca: Tanja Loborec

V Ciklopei sem se, takrat še kot absolventka angleškega jezika in književnosti ter antropologije, leta 2013 zaposlila kot prevajalka. Zaključila sem prevajalsko smer angleškega jezika in zaposlitev v Ciklopei je bila moja prva prava zaposlitev. Glede na to, da je bil to prvi korak v moji karieri, nisem vedela, kaj pričakovati. Razloga za strah pa dejansko ni bilo, saj me je pričakalo odlično delovno vzdušje in ekipa sodelavcev, ki so mi bili pripravljeni pomagati in me naučiti vsega, kar sem potrebovala za uspešno opravljanje dela, naj gre za delo v raznih prevajalskih orodjih ali pa za razna pravila za prevajanje določenih vrst besedil. Še posebej mi je bilo všeč, da so mi bili drugi prevajalci z več izkušnjami vedno na voljo za vsa vprašanja in da so bili vedno pripravljeni sodelovati v debatah o kateri koli težavi.

Delo v prilagodljivem in spodbudnem okolju, kjer te vsak dan pričakajo številni novi projekti, popolna izbira za vsakega, ki si želi novega znanja in veščin.

Po diplomi leta 2014 sem s svojim delom v Ciklopei nadaljevala. Danes, po skoraj dveh letih dela v stroki, pa imam kot mentorica drugim prevajalcem sama priložnost deliti svoje znanje z drugimi. Najprej sem delala na projektih lokalizacije, ki so danes, ko sem vodja ekipe za lokalizacijo, tudi moja specializacija. Prav tako prevajam in lektoriram pravna, medicinska, finančna, tehnična ter marketinška besedila iz angleščine v hrvaščino in obratno.

Večino vsega, kar vem o prevajanju, sem se naučila med delom v Ciklopei. Sebe kot izgubljene študentke, ki šele vstopa na trg dela, in sebe danes, ko imam veliko znanja in samozavesti za opravljanje svojega dela, sploh ne morem primerjati. Vsak projekt mi predstavlja nov izziv in priložnost za učenje nečesa novega, zato je delo v prilagodljivem in spodbudnem okolju, kjer te vsak dan pričakajo številni novi projekti, popolna izbira za vsakega, ki si želi novega znanja in veščin.