Our software localization service helps you create meaningful user experiences for your global customers by ensuring cultural familiarity.
Software L10n Solutions
Game L10n Solutions
iPhone / iPad / Android / Windows Mobile App L10n
Medical Software L10n Solutions
Software Testing Solutions
User Interface L10n Solutions
e-Commerce Website Localization Solutions
WebsiteLocalization Automation Solutions
e-Learning Localization Solutions
Building software is hard enough. We’re here to ensure that localizing it for your global audience doesn’t cause additional headaches.
A One-Stop Shop for Software LocalizationThe success of software localization depends on the methodologies used, and the expertise of translators and quality assurance professionals.
To make software localization simpler for you, we offer additional services (DTP and prepress proofing, software testing) so that you don’t lose time coordinating multiple vendors.
DTP and Prepress ProofingWe can create and edit your localized materials using professional desktop publishing (DTP) software.
The result is a linguistically, culturally, and technically impeccable ready-to-print WYSIWYG file with edited layouts, images, and textual elements.
Software TestingTesting of translated and localized mobile and desktop apps is the final quality control step in the tech localization process.
Once the localized elements are integrated, the software product is tested by professional, native linguists for clarity, consistency, accuracy, and usability in the target language.
We had a chat with Mr. Miroslav Nikolac, Business Development Manager at Nort Ltd, exclusive representative of ESET for seven countries in Southeast Europe, who was kind enough to share with us a unique insight into localization from the client’s side.
Hot on the heels of our article on machine translation, it’s now time to discuss computer-assisted translation or CAT.
Many software developers are confronted with certain challenges in the software localization department that they might have trouble overcoming. Instead of trying to find an adequate solution to their problem, they just leave it as it is and hope for the best, which often results in a product that is full of bugs and glitches. It should not be forgotten that the process of localization is a complex one and requires a great deal of planning, patience and coordination, so we’ve made a list of things that should help you with L10n of your product.
Zana Čizmin
Ciklopea