Kariera

Naša prepričanja in vrednote

Enak poudarek namenjamo tako strokovnim in človeškim lastnostim naših zaposlenih kot njihovim varnosti, zdravju in dobremu počutju. Trdno smo prepričani, da lahko samo zadovoljni zaposleni našim strankam zagotavljajo brezhibne storitve.

Biti del Ciklopeine ekipe pomeni biti član organizacije, ki spoštuje svoje zaposlene in verjame vanje.

Kako deluje naša ekipa

Razvijamo lastno metodologijo dela in vodenja projektov. Naša tehnološka infrastruktura, strokovno znanje naše ekipe in visokorazviti poslovni postopki nam omogočajo izpolnjevanje dodatnih tehničnih zahtev naših strank. Te v prvi vrsti vključujejo DTP-obdelavo lokaliziranih gradiv, da ustrezajo postavitvam izvirnih dokumentov, ali pa so lahko povezane s kompleksnimi projekti lokalizacije, pri katerih je treba izdelek prilagoditi jezikovnemu, kulturnemu in pravnemu okolju ciljnega trga.

Da bi Ciklopeina ekipa ostala v stiku z zadnjimi novostmi v jeziku, kulturi in poslovnem svetu, uporablja širok nabor profesionalnih leksikografskih gradiv, neodvisno razvitih prevajalskih zmogljivosti in spletnih virov.

O teh in drugih temah redno pišemo na našem blogu.

Kaj pričakujemo od vas

Z nami se boste odlično ujeli, če imate naslednje lastnosti:

• Kar največja mera neodvisnosti
• Predanost
• Zaupanje
• Spoštovanje do naših strank, ponudnikov in sodelavcev
• Pripravljenost za prevzemanje pobud in tveganj
• Zmožnost prilagajanja spremembam in hitre izmenjave informacij
• Kooperativni ekipni duh
• Pripravljenost za prevzemanje odgovornosti in sodelovanje v skupnih nalogah
• Stalni nadzor in izboljševanje lastne delovne uspešnosti

Pripravništvo

Prva profesionalna izkušnja za strokovnjake jutrišnjega dne.

Prvi stik s profesionalnim okoljem omogoča študentom pridobivanje vpogleda v zahteve, dinamiko in standarde sodobne jezikovne panoge, vključno s/z:

• Postopek prevajanja/lokalizacije
• Standardi kakovosti
• Orodji CAT in QA

Študenti se udeležujejo predavanj in delavnic, ki jih vodijo vodilni člani Ciklopeine ekipe, ter imajo priložnost vaditi in poglabljati svoje znanje.

Vsa pripravništva pri Ciklopei so razvita v sodelovanju s partnerskimi univerzami.

Ciklopeina akademija

Ciklopea je prepoznala potrebo po sodelovanju med ponudniki jezikovnih storitev in akademsko skupnostjo, s katerim bi se zmanjšal razkorak med jezikovnim in tehničnim znanjem.
Verjamemo, da je naloga ponudnikov jezikovnih storitev tudi biti poslovni in tehnični podaljšek univerzitetnega izobraževanja, zato smo organizirali širok nabor dejavnosti, med drugim:

• Delavnice
• Predavanja
• Dneve odprtih vrat
• Ciklopeina poletna šola

Ciklopeina akademija je platforma, ki združuje te dejavnosti z namenom deljenja strokovnega znanja in izkušenj s prihodnjimi strokovnjaki v jezikovni panogi.

Ciklopeina poletna šola je bila prvič organizirana leta 2015 in ostaja naš redni projekt za krepitev sodelovanja med univerzami in panogo.

Udeleženci poletne šole, ki so izbrani med zainteresiranimi študenti jezikoslovja in prevajalstva, lahko dva tedna preživijo pri Ciklopei in se tako učijo od naše ekipe strokovnjakov.

Študentom so predstavljene:

• Osnove lokalizacije
• Panožno prevajanje
• Postopki poslovanja
• Prevajalske tehnologije
• Standardi kakovosti
• Zagotavljanje kakovosti