Ciklopea erhält die ISO 13485-Zertifizierung
Wir sind stolz darauf, bekannt geben zu können, dass Ciklopea soeben einen international anerkannten Qualitätsstandard für die Medizinprodukteindustrie erhalten hat – die ISO 13485-Zertifizierung.
Soziale Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR)
In einer von Korruption, Umweltverschmutzung und Arbeitslosigkeit belasteten Welt ist es ebenso von Bedeutung, wie ein Unternehmen seinen Gewinn erzielt.
Mehr über Ciklopea
Nachhaltige Entwicklung als entscheidender Wettbewerbsvorteil
„Wer nicht Teil der Lösung ist, ist Teil des Problems.“
—
Ciklopea ist durch das Einhalten verantwortungsbewusster Unternehmenspraktiken gewachsen und hat sich durch Erfahrungsaustausch, Investitionen in Technologie, die Nutzung lokaler Ressourcen und ähnliche verantwortungsbewusste Praktiken entwickelt.
2005
Ciklopea hat eine von der Kroatischen Wirtschaftskammer ausgestellte Erklärung zu ethischem Geschäftsgebaren unterzeichnet.
2010
Unser interner ethischer Verhaltenskodex wurde festgelegt.
2011
Wir haben unseren ersten Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht.
2012
Ciklopea wurde Mitglied der Global Reporting Initiative und von UN Global Compact.
Die Veränderung sein, die wir sehen wollen
Nachhaltige Entwicklung ist seit unserer Gründung im Jahr 2003 unser strategischer Treiber. Positive Veränderungen im Leben unserer Kunden, Auftragnehmer, Mitarbeiter und unserer lokalen Gemeinschaft sind unsere größte Motivation und Belohnung.
Wir sind stolz darauf, dass unsere Bemühungen anerkannt wurden:
Wir werden uns weiterhin bemühen, verantwortungsbewusste und innovative Entscheidungen zu treffen, während wir uns der Auswirkungen auf das Unternehmen, die Menschen und die Gemeinschaft bewusst sind.
Mitgliedschaften in Berufsverbänden
Ciklopea ist stolzes Mitglied folgender Organisationen:
- ELIA – European Language Industry Association
- GALA – Globalization and Localization Association
- UN Global Compact
- GRI – Global Reporting Initiative
Was bedeutet soziale Unternehmensverantwortung?
Soziale Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) wird als eine Form der Selbstkontrolle im Hinblick auf die Beachtung und Einhaltung von Gesetzen, internationalen Standards und ethischen Maßstäben definiert. Es ist das Ziel der CSR, dass Unternehmen sozial verantwortungsvolles Verhalten annehmen und in ihre strategischen Pläne einbeziehen, unter Berücksichtigung ihrer Mitarbeiter, ihres Umfelds, der Auftragnehmer, Kunden, der örtlichen Gemeinschaft und anderer für die Firma relevanter Interessensgruppen.
Weltweite Verbände
Das größte Netzwerk für unternehmerische Gesellschaftsverantwortung ist UN Global Compact. Als eines seiner Mitglieder unterstützt und fördert Ciklopea die 10 Prinzipien des Verbands im operativen Geschäft, in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsrechte, Umwelt und Korruptionsbekämpfung.
Das weitere relevante Gremium neben Global Compact ist die Global Reporting Initiative, die Richtlinien erstellt hat, welche als Grundlage für die Berichterstattung über die CSR dienen. Unsere Berichte werden nach diesen Richtlinien erstellt.
Ciklopea ist seit 2012 Mitglied von GRI und Global Compact.
Lokale CSR-Organisationen
In Kroatien gibt es eine eigene ortsansässige Niederlassung des UN Global Compact Netzwerks sowie einige andere Organisationen, die die soziale Verantwortung von Unternehmen fördern. Zum Industriesektor der Kroatischen Wirtschaftskammer gehört der CSR-Verband, der mit dem Croatian Business Counsil for Sustainable Development eine jährliche Preisverleihung für soziale Unternehmensverantwortung, den sogenannten CSR-Index, organisiert. Neuigkeiten zum Thema soziale Unternehmensverantwortung und Beispiele für bewährte Verfahren finden Sie auf der Website www.dop.hr.
CSR-Jahresberichte
- Corporate Social Responsibility Report 2013 (PDF, 22 Seiten, 1 MB)
- Corporate Sustainability Report 2012 (PDF, 22 Seiten, 10 MB)
- Corporate Sustainability Report 2011 (PDF, 24 Seiten, 2.3 MB)
- Corporate Sustainability Report 2010 (PDF, 32 Seiten, 7.4 MB)
Wir lassen Taten folgen
Ciklopea bietet 20 % Rabatt auf die Übersetzung von CSR-Berichten und aller anderen Dokumente, die sich auf die soziale Verantwortung von Unternehmen beziehen. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.
Warum berichten wir?
Ziel der sozialen Unternehmensberichterstattung ist es, die internationalen Standards für ethische und nachhaltige Geschäftspraktiken zu erfüllen und öffentlich Verantwortung für das Handeln des Unternehmens zu übernehmen.
In den Jahren 2009 und 2010 hat Ciklopea Indikatoren erarbeitet und ausgewählt, über die berichtet werden sollte. Im Jahr 2011 haben wir unseren ersten Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht.
Wir hoffen, dass unsere Praxis der sozialen Unternehmensberichterstattung positive Auswirkungen auf unser Geschäft, unsere Kunden, Mitarbeiter, die lokale Gemeinschaft und alle anderen Interessensvertreter haben wird. Letztlich sollen unsere Berichte als Ansatzpunkt für den Dialog mit unseren Interessensvertretern dienen; und wir erwarten und begrüßen alle Ihre Kommentare und Vorschläge, da wir über die Themen berichten möchten, die Ihnen in Zukunft wichtig sind.
Ethische Prinzipien
Im Jahr 2005 unterzeichnete Ciklopea eine von der Kroatischen Wirtschaftskammer ausgestellte Erklärung zu ethischem Geschäftsgebaren.
Unser interner Verhaltenskodex wurde 2010 festgelegt. Er deckt nicht nur die von unserem Unternehmen unterstützten allgemeinen Werte wie Ehrlichkeit und verantwortungsbewusstes Verhalten ab, sondern bietet auch Antworten darauf, wie es sich in bestimmten Situationen zu verhalten gilt, und bestimmt zulässiges Verhalten in verschiedenen Interaktionen mit Partnern, Kunden und Mitarbeitern.
Laden Sie unsere Erklärung der Menschenrechte herunter (PDF, 1 Seite, 30 kB)
Aktuelle Unternehmensnachrichten und Events
Ciklopea erhält das Across Language Server v7 Zertifikat
Nach einem weiteren erfolgreichen professionellen Schulungsprogramm, das von der Across Systems GmbH organisiert wurde, ist Ciklopea ein für Across Language Server v7 zertifizierter Anbieter von Sprachlösungen geworden und gehört damit erneut zu einer ausgewählten Gruppe globaler Sprachdienstleistungsunternehmen. Vor sieben Jahren haben wir uns entschieden, unsere zukünftige Zielgruppe zu erweitern und Across in unser Portfolio aufzunehmen. […]
We Are Looking for an In-house Translator and Localization Project Manager (M/F)
Position: Translator and Editor / Localization Project Manager Your profile: MA degree in linguistics, philology or translation studies Source languages: German and English Target language: Serbian (native) Work experience in an identical or similar corporate environment Advantage: education and/or time spent living in an international environment Positive attitude towards work Proactive attitude and aptitude for […]