Soziale Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR)

In einer von Korruption, Umweltverschmutzung und Arbeitslosigkeit belasteten Welt ist es ebenso von Bedeutung, wie ein Unternehmen seinen Gewinn erzielt.

Nachhaltige Entwicklung als entscheidender Wettbewerbsvorteil

„Wer nicht Teil der Lösung ist, ist Teil des Problems.“

Ciklopea ist durch das Einhalten verantwortungsbewusster Unternehmenspraktiken gewachsen und hat sich durch Erfahrungsaustausch, Investitionen in Technologie, die Nutzung lokaler Ressourcen und ähnliche verantwortungsbewusste Praktiken entwickelt.

2005

2005

Ciklopea hat eine von der Kroatischen Wirtschaftskammer ausgestellte Erklärung zu ethischem Geschäftsgebaren unterzeichnet.

2010

2010

Unser interner ethischer Verhaltenskodex wurde festgelegt.

2011

2011

Wir haben unseren ersten Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht.

2012

2012

Ciklopea wurde Mitglied der Global Reporting Initiative und von UN Global Compact.

Die Veränderung sein, die wir sehen wollen

Nachhaltige Entwicklung ist seit unserer Gründung im Jahr 2003 unser strategischer TreiberPositive Veränderungen im Leben unserer Kunden, Auftragnehmer, Mitarbeiter und unserer lokalen Gemeinschaft sind unsere größte Motivation und Belohnung.

Wir sind stolz darauf, dass unsere Bemühungen anerkannt wurden:

Wir werden uns weiterhin bemühen, verantwortungsbewusste und innovative Entscheidungen zu treffen, während wir uns der Auswirkungen auf das Unternehmen, die Menschen und die Gemeinschaft bewusst sind.

Mitgliedschaften in Berufsverbänden

Ciklopea ist stolzes Mitglied folgender Organisationen:

  • ELIA – European Language Industry Association
  • GALA – Globalization and Localization Association
  • UN Global Compact
  • GRI – Global Reporting Initiative

Was bedeutet soziale Unternehmensverantwortung?

Soziale Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) wird als eine Form der Selbstkontrolle im Hinblick auf die Beachtung und Einhaltung von Gesetzen, internationalen Standards und ethischen Maßstäben definiert. Es ist das Ziel der CSR, dass Unternehmen sozial verantwortungsvolles Verhalten annehmen und in ihre strategischen Pläne einbeziehen, unter Berücksichtigung ihrer Mitarbeiter, ihres Umfelds, der Auftragnehmer, Kunden, der örtlichen Gemeinschaft und anderer für die Firma relevanter Interessensgruppen.

Weltweite Verbände

Das größte Netzwerk für unternehmerische Gesellschaftsverantwortung ist UN Global Compact. Als eines seiner Mitglieder unterstützt und fördert Ciklopea die 10 Prinzipien des Verbands im operativen Geschäft, in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsrechte, Umwelt und Korruptionsbekämpfung.

Das weitere relevante Gremium neben Global Compact ist die Global Reporting Initiative, die Richtlinien erstellt hat, welche als Grundlage für die Berichterstattung über die CSR dienen. Unsere Berichte werden nach diesen Richtlinien erstellt.

Ciklopea ist seit 2012 Mitglied von GRI und Global Compact.

Lokale CSR-Organisationen

In Kroatien gibt es eine eigene ortsansässige Niederlassung des UN Global Compact Netzwerks sowie einige andere Organisationen, die die soziale Verantwortung von Unternehmen fördern. Zum Industriesektor der Kroatischen Wirtschaftskammer gehört der CSR-Verband, der mit dem Croatian Business Counsil for Sustainable Development eine jährliche Preisverleihung für soziale Unternehmensverantwortung, den sogenannten CSR-Index, organisiert. Neuigkeiten zum Thema soziale Unternehmensverantwortung und Beispiele für bewährte Verfahren finden Sie auf der Website www.dop.hr.

CSR-Jahresberichte

Wir lassen Taten folgen

Ciklopea bietet 20 % Rabatt auf die Übersetzung von CSR-Berichten und aller anderen Dokumente, die sich auf die soziale Verantwortung von Unternehmen beziehen. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.

Warum berichten wir?

Ziel der sozialen Unternehmensberichterstattung ist es, die internationalen Standards für ethische und nachhaltige Geschäftspraktiken zu erfüllen und öffentlich Verantwortung für das Handeln des Unternehmens zu übernehmen.

In den Jahren 2009 und 2010 hat Ciklopea Indikatoren erarbeitet und ausgewählt, über die berichtet werden sollte. Im Jahr 2011 haben wir unseren ersten Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht.

Wir hoffen, dass unsere Praxis der sozialen Unternehmensberichterstattung positive Auswirkungen auf unser Geschäft, unsere Kunden, Mitarbeiter, die lokale Gemeinschaft und alle anderen Interessensvertreter haben wird. Letztlich sollen unsere Berichte als Ansatzpunkt für den Dialog mit unseren Interessensvertretern dienen; und wir erwarten und begrüßen alle Ihre Kommentare und Vorschläge, da wir über die Themen berichten möchten, die Ihnen in Zukunft wichtig sind.

Ethische Prinzipien

Im Jahr 2005 unterzeichnete Ciklopea eine von der Kroatischen Wirtschaftskammer ausgestellte Erklärung zu ethischem Geschäftsgebaren.

Unser interner Verhaltenskodex wurde 2010 festgelegt. Er deckt nicht nur die von unserem Unternehmen unterstützten allgemeinen Werte wie Ehrlichkeit und verantwortungsbewusstes Verhalten ab, sondern bietet auch Antworten darauf, wie es sich in bestimmten Situationen zu verhalten gilt, und bestimmt zulässiges Verhalten in verschiedenen Interaktionen mit Partnern, Kunden und Mitarbeitern.

Laden Sie unsere Erklärung der Menschenrechte  herunter (PDF, 1 Seite, 30 kB)

Auf gute Zusammenarbeit

Aktuelle Unternehmensnachrichten und Events

Das Vier-Augen-Prinzip in der Sprachindustrie. Wie funktioniert‘s?

Vor 7 Monaten

Jeder seriöse Sprachdienstleister verfügt über ein Qualitätsmanagementsystem, das je nach Projektanforderungen verschiedene Schritte umfassen kann. Diese Qualitätsmanagementsysteme basieren jedoch immer auf den zwei Hauptphasen eines Übersetzungs- / Lokalisierungsprojekts – der Übersetzung und der Revision (auch bekannt als zweisprachiges Lektorat), die von zwei einzelnen Linguisten oder einem Team durchgeführt werden.

Weiterlesen

Dateien, Dateien überall: Die subtile Kraft des Alignments von Übersetzungen

Vor 7 Monaten

So sieht das Grundszenario aus: Sie haben nun die übersetzten Versionen Ihrer Dokumente, aber die Übersetzung wurde nicht in einem CAT-Tool gemacht. Sie brauchen aber einen Übersetzungsspeicher, da Teile dieser Dokumente aktualisiert oder einige Sprachen noch geändert werden müssen; Sie möchten bereits vorhandene Elemente beibehalten, wie z. B. den Stil und die Terminologie, und Sie haben mittlerweile die CAT-Technologie in Ihre Prozesse eingebaut. Die Lösung ist ein nützliches Tool der Sprachtechnik – das Translation Alingment.

Weiterlesen