We Are Looking for an In-house Translator and Localization Project Manager (M/F)

Miloš Matović Vor 2 Jahren 4 min lessen


  • Translator and Editor / Localization Project Manager

Your profile:

  • MA degree in linguistics, philology or translation studies
  • Source languages: German and English
  • Target language: Serbian (native)
  • Work experience in an identical or similar corporate environment
  • Advantage: education and/or time spent living in an international environment
  • Positive attitude towards work
  • Proactive attitude and aptitude for team work
  • Effective and assertive communicator
  • Independent and responsible worker

Required knowledge and skills:

  • Excellent understanding of source languages
  • Excellent command of target language and orthography
  • Active use of CAT and QA tools (any of the following: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools)
  • Experience in localization project management
  • Experience in activities related to account management

Specialization (required):

  • Life sciences (medical and pharmaceutical)

Optional specializations:

  • Technical
  • Tools and machinery

Job description:

  • Translating texts
  • Bilingual editing of translations
  • Creating glossaries and term bases
  • Communicating with project managers and the technical team


  • Belgrade, Serbia

Type of employment:

  • Working in our Belgrade office as a translator and editor on existing projects.
  • Possibility of advancement to the position of Lead Linguist.

Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. Please send your CV and cover letter to hr[at]ciklopea.com.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month

Ähnliche Artikel

Ciklopea erhält das Across Language Server v7 Zertifikat

Vor 2 Jahren

Nach einem weiteren erfolgreichen professionellen Schulungsprogramm, das von der Across Systems GmbH organisiert wurde, ist Ciklopea ein für Across Language Server v7 zertifizierter Anbieter von Sprachlösungen geworden und gehört damit erneut zu einer ausgewählten Gruppe globaler Sprachdienstleistungsunternehmen. Vor sieben Jahren haben wir uns entschieden, unsere zukünftige Zielgruppe zu erweitern und Across in unser Portfolio aufzunehmen. […]


We are Looking for Business Development Manager for DACH Market (M/F)

Vor 2 Jahren

Want to join our team? Continue reading… As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in providing customized and scalable solutions to its clients by helping them communicate their message to international audiences and secure a positive global presence. By individually approaching customers […]


Ciklopea auf der Medica

Vor 2 Jahren

Ciklopea, ein führender Dienstleister fortschrittlicher Sprachlösungen im Bereich der Life-Sciences und Medizintechnik, freut sich anzukündigen, als Aussteller auf der bevorstehenden MEDICA, Leading International Trade Fair, in Düsseldorf (Deutschland), aufzutreten.