How memoQ TMS helps Ciklopea streamline the translation process
There are many translation management systems on the market, but few have a reputation like memoQ, and that is for a good reason.
Корпоративна друштвена одговорност (CSR)
Начин на који компанија остварује добит не може се занемарити у данашњем свету који карактеришу корупција, загађеност и незапосленост.
Одрживи развој као главна компетитивна предност
„Уколико нисте део решења онда сте део проблема.”
—
Придржавањем пракси одговорног пословања компанија Ciklopea расте и развија се кроз размену знања, улагање у технологију, употребу локалних ресурса и остале одговорне праксе.
2005.
Компанија Ciklopea је потписала Кодекс етике у пословању који је донела Хрватска привредна комора.
2010.
Донели смо интерни правилник о етичком понашању.
2011.
Објавили смо први извештај о друштвено одговорном пословању.
2012.
Компанија Ciklopea је постала члан Глобалне иницијативе за извештавање и Глобалног споразума Уједињених нација.
Ми смо промена коју желимо да видимо
Одрживи развој је у центру наше стратегије од оснивања 2003. године. Позитивне промене у животима наших клијената, добављача, запослених и у нашој локалној заједници наша су највећа мотивација и награда.
Поносни смо на то што се наш труд препознаје:
Наставићемо да доносимо одговорне и иновативне одлуке, све време свесни њиховог утицаја на посао, људе и заједницу.
Чланство у професионалним организацијама
Ciklopea је поносна чланица следећих организација:
- ELIA – Европско удружење језичке индустрије
- GALA – Удружење за глобализацију и локализацију
- UN Global Compact
- GRI – Глобална иницијатива за извештавање
Шта је друштвена одговорност?
Корпоративна друштвена одговорност дефинише се као облик саморегулације у смислу поштовања и усклађености са законима, међународним и етичким стандардима. Циљ корпоративне друштвене одговорности је усвајање друштвено одговорног понашања и његова уградња у стратешке планове, узимајући у обзир запослене, окружење, добављаче, клијенте, локалну заједницу и друге важне чиниоце.
Глобална регулативна тела
Највећа мрежа за друштвену одговорност је UN Global Compact. Као једна од чланица, Ciklopea подржава и промовише 10 принципа ове мреже у својим пословним операцијама у подручјима људских права, права радника, заштите животне средине и борбе против корупције.
Уз Global Compact, друго релевантно тело је Глобална иницијатива за извештавање, која креира правила која имају функцију основе извештавања о друштвеној одговорности. Наши извештаји су састављени у складу с овим правилима.
Ciklopea је чланица ових организација од 2012. године.
Локалне организације за друштвену одговорност
У Хрватској делују локална одељења мреже Глобалног споразума УН-а и још нека тела која промовишу друштвено одговорно пословање. Сектор за индустрију при хрватској привредној комори и Хрватски пословни савет за одрживи развој заједнички додељују годишњу награду за друштвено одговорно пословање познату под називом Индекс ДОП-а. Вести о друштвено одговорном пословању и примери добрих пракси доступни су на веб-сајтуwww.dop.hr.
Годишњи извештаји о друштвеној одговорности
- Извештај о корпоративној друштвеној одговорности за 2013. годину (PDF, 22 стране, 1 MB)
- Извештај о корпоративној одрживости за 2012. годину (PDF, 22 стране, 10 MB)
- Извештај о корпоративној одрживости за 2011. годину (PDF, 24 стране, 2.3 MB)
- Извештај о корпоративној одрживости за 2010. годину (PDF, 32 стране, 7.4 MB)
Деловање у складу с начелима
Ciklopea ће понудити 20% попуста на преводе извештаја и других докумената о корпоративној друштвеној одговорности. Затражите понуду
Зашто извештавамо?
Циљ извештавања о друштвено одговорном пословању је усклађивање с међународним нормама етичког и одрживог пословања и јавно прихватање одговорности за деловање компаније.
Током 2009. и 2010. године компанија Ciklopea је припремила и одредила индикаторе о којима ће извештавати. 2011. године смо објавили први извештај о друштвено одговорном пословању.
Надамо се да ће наша пракса извештавања о друштвено одговорном пословању позитивно утицати на наше пословање, клијенте, запослене, локалну заједницу и остале чиниоце. На крају, наши извештаји треба да служе као почетне тачке у преговорима с нашим сарадницима и очекујемо све ваше коментаре и сугестије зато што желимо да извештавамо о стварима које ви сматрате важним.
Етички принципи
2005. године компанија Ciklopea је потписала Кодекс етике у пословању који је донела Хрватска привредна комора.
Наш интерни правилник пословног понашања је донет 2010. године и обухвата не само опште вредности које наша компанија промовише, као што су искреност и одговорно понашање, већ пружа и одговоре на питања како реаговати у конкретним ситуацијама и шта одређује одговорно понашање у различитим интеракцијама с партнерима, клијентима и запосленима.
Преузмите нашу Декларацију о људским правима (PDF, 1 страна, 30 kB)
Читајте наше оригиналне вести и чланке
Компанија Ciklopea постала члан коморе италијанско-хрватских и италијанско-српских привредника
Сарадња с привредним коморама пружа разне могућности и одређену дозу стабилности у периодима када је умрежавање итекако корисно и потребно за раст и развој пословања.
Ciklopea на догађају Изазов 2022 (форум лидера из области комуникација)
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, у својству једног од водећих добављача напредних језичких решења, присуствовати предстојећем догађају Изазов 2022, форуму лидера из области комуникација, у Београду, Србија.