Herausforderung
Ein Wörterbuch umschreiben
Ciklopea war unsere erste und einzige Wahl. Einfache und verständliche Erklärungen zu den Begriffen haben die Nutzer weltweit erreicht; und dabei hat die professionelle Unterstützung durch das Team von Ciklopea die Schlüsselrolle gespielt.“
Dun & Bradstreet hatte sich zunächst mit Studenten des Finanzclubs und der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät in Zagreb zusammengetan, um ein gebundenes einsprachiges Finanzwörterbuch zu erstellen. Dieses Projekt wurde 2013 abgeschlossen und seitdem im Jahr 2014 mit dem Dean Award, im Jahr 2015 mit dem GrandPRix Award und im Jahr 2016 mit dem Students’ Friend Award sowie mit dem Finalist European Excellence Award ausgezeichnet.
Die App Finanzlexikons ist eine mehrstufige Erweiterung des ursprünglichen Projekts. Sie stellt nicht nur das Wörterbuch auf mobilen Plattformen bereit, sondern soll auch Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Chinesische enthalten. Spanisch, Schwedisch, Japanisch und Portugiesisch sind für die nahe Zukunft geplant.
Aufgrund unserer vorherigen erfolgreichen Projekte erkannte Dun & Bradstreet in Ciklopea den richtigen Partner für die Übersetzung des preisgekrönten Wörterbuchs. Nachdem wir die Projektanforderungen, den Zweck und den Umfang ausgewertet hatten, machten wir uns an die Arbeit.
Das Wörterbuch liefert eine einzigartige Mischung aus Lexikografie, Sachkenntnis und kreativem Schreiben. Es hilft Benutzern aus allen Lebensbereichen, die wichtigsten wirtschaftlichen und finanziellen Begriffe zu verstehen, die knapp und unterhaltsam erläutert werden.
Die Vielseitigkeit des kroatischen Quellmaterials war herausfordernd, da insbesondere die Verständlichkeit, Genauigkeit und der clevere Stil des Originals auch in deutscher und englischer Sprache erhalten bleiben mussten. Dabei war die knappe Frist keine große Hilfe. Kurz gesagt handelte es sich bei diesem Projekt um die Transcreation eines Wörterbuchs.
Lösung
Das Projekt aufsetzen
Schnelligkeit war einer der Hauptpunkte dieses Projekts. Daher entschieden wir, dass die beste und schnellste Möglichkeit des Projektaufbaus das Aufsetzen einer gemeinsamen Online-Plattform für die beauftragten Projektmanager, Übersetzer, Redakteure und Korrekturleser wäre.
Die Mitglieder des Teams wurden aufgrund ihrer sprachlichen Fähigkeiten, Erfahrung, Fachkenntnis und Kreativität ausgewählt. Da die Quellsprache Kroatisch war, wählten wir Übersetzer, deren Muttersprache Kroatisch war, die jedoch Kenntnis und Verständnis der Zielsprachen auf muttersprachlichem Niveau besaßen.
Die beiden Hauptmerkmale des Quellmaterials waren sein lexikografischer Charakter und ein Originalton. Das übersetzte Material sollte nicht nur präzise sein; es musste auch klar, originell und unterhaltsam sein. Um sicherzustellen, dass wir diese Ergebnisse erzielen, nahmen wir die Dienste nativer Korrekturleser in Anspruch: ausgebildeter Linguisten, deren Muttersprache Englisch beziehungsweise Deutsch ist.
Ergebnisse
Liebesgrüße aus Kroatien
Nachdem alle Teammitglieder sicher waren, dass die Übersetzung der genauen Bedeutung und den Nuancen des Originals entsprach, war das Projekt fertiggestellt – termingerecht, dank des guten Projektmanagements und der schnellen und zuverlässigen CAT-Plattform. Die Financial Dictionary App, ein vollständig in Kroatien entwickeltes Produkt, ist jetzt weltweit verfügbar. Die App überbrückt die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zwischen den größten Märkten der Welt und bereichert das kroatische lexikalische Erbe.