My Ciklopea Story: Andrea Mataija
Ciklopea
In diesem Teil der Serie „My Ciklopea Story“ erzählt einer der Urgesteine von Ciklopea, unser treuer Controlling und Account Manager Andrea Mataija, hier ihre Geschichte. Viel Spaß beim Lesen!
Übersetzung für Life Sciences
Hochwertige Sprachlösungen für die medizinische und pharmazeutische Industrie, von Schönheitsprodukten über Gesundheitsprodukte bis hin zur Lokalisierung medizinischer Software.
Lokalisierung für Industrie & Handel
Schnelle, professionelle Sprachlösungen für Unterhaltungselektronik, Automobilindustrie, Maschinenbau – von Bedienungsanleitungen bis hin zu Werbematerial.
Übersetzung für Unternehmen und Marketing
Professionelle Lösungen für den Bedarf Ihres Unternehmens und Marketings – von juristischen und HR-Unterlagen bis hin zu Transkreation oder kreativer Anpassung traditioneller und digitaler Marketingmaterialien.
IT- und Softwarelokalisierung
Automatisierte Lösungen für Software-/Website-/UI-Lokalisierung, agile Lokalisierung von installierten, SaaS, Cloud-basierten oder mobilen Applikationen.
30+ unterstützte Sprachen
-
Albanisch
-
Arabisch
-
Bosnisch
-
Bulgarisch
-
Chinesisch
-
Dänisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Flämisch
-
Französisch
-
Griechisch
-
Hebräisch
-
Italienisch
-
Japanisch
-
Koreanisch
-
Kroatisch
-
Mazedonisch
-
Montenegrinisch
-
Niederländisch
-
Norwegisch
-
Polnisch
-
Portugiesisch
-
Rumänisch
-
Russisch
-
Schwedisch
-
Serbisch
-
Slowakisch
-
Slowenisch
-
Spanisch
-
Tschechisch
-
Türkisch
-
Ukrainisch
-
Ungarisch
-
Weißrussisch
Sehen Sie sich unsere Originalbeiträge an
Der Wert der Lokalisierung für Anfänger: Erster Teil – Kunden, die Sie nicht erreichen werden
Miloš Matović
Sie haben von Lokalisierung gehört, Ihre Mitarbeiter erzählen Ihnen von den vielen Vorteilen und den Unterschieden im Gegensatz zur guten alten Übersetzung. Allerdings sind Sie noch immer nicht davon überzeugt – dann ist diese Mini-Textserie genau das Richtige für Sie.
Das Vier-Augen-Prinzip in der Sprachindustrie. Wie funktioniert‘s?
Jeder seriöse Sprachdienstleister verfügt über ein Qualitätsmanagementsystem, das je nach Projektanforderungen verschiedene Schritte umfassen kann. Diese Qualitätsmanagementsysteme basieren jedoch immer auf den zwei Hauptphasen eines Übersetzungs- / Lokalisierungsprojekts – der Übersetzung und der Revision (auch bekannt als zweisprachiges Lektorat), die von zwei einzelnen Linguisten oder einem Team durchgeführt werden.