Naši lokalni sodelavci za ukrajinski jezik so skrbno izbrani jezikovni strokovnjaki, ki so hkrati tudi materni govorci tujih jezikov. Ponašajo se s potrebnimi izkušnjami, usposobljenostjo in interdisciplinarnim znanjem, s katerimi zagotavljajo kakovostne jezikovne storitve na področjih medicine in farmacije, IT in razvoja programske opreme ter tehnologije in proizvodnje.
Ciklopeine ekipe zagotavljajo točnost, pravilnost in tekočo berljivost vsakega prevoda iz ukrajinščine z izvedbo storitve v skladu z razvitim notranjim postopkom vodenja projektov in normami ISO:
Sistem vodenja kakovosti
Sistem vodenja kakovosti za prevajalska podjetja
Sistem upravljanja informacijske varnosti
Ukrajinščina (українська мова) je vzhodnoslovanski jezik, ki ga govori približno 30 milijonov ljudi v Ukrajini in Rusiji in ki ima priznan status manjšinskega jezika v Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, Češkem in Madžarskem, v Moldaviji, na Poljskem, v Romuniji, Srbiji in na Slovaškem.
Če govorite rusko ali belorusko, boste delno razumeli tudi ukrajinsko.
Prevedena vsebina mora vsebovati celovite in enake informacije kot izvirnik.
Naši jezikovni strokovnjaki upoštevajo slovnico, pravopis in strokovno izrazoslovje ciljnega jezika.
Prevedena vsebina mora biti napisana tako, da je videti, kot bi bila napisana v ciljnem jeziku.
