Наши локални ресурси за украјински језик су пажљиво одабрани лингвисти којима је украјински матерњи језик и који поседују искуство, квалификације и интердисциплинарно знање које је потребно за пружање квалитетних језичких услуга у областима медицине и фармације, ИТ-а и софтвера и технологије и производње.
Циклопеини тимови обезбеђују тачност, исправност и течност сваког превода с украјинског извршавањем задатака у складу с развијеним интерним поступком управљања пројектима и ISO стандардима:
Систем управљања квалитетом
Систем управљања квалитетом за преводилачке компаније
Систем управљања информационом безбедношћу
Украјински (українська мова) је источнословенски језик којим говори око 30 милиона говорника у Украјини и Русији и који има статус мањинског језика у Босни и Херцеговини, Хрватској, Чешкој, Мађарској, Молдавији, Пољској, Румунији, Србији и Словачкој.
Украјински је у одређеној мери међусобно разумљив са руским и белоруским.
Преведени садржај мора да пренесе целовиту и непромењену информацију из изворника.
Наши језички стручњаци поштују граматику, правопис и стручну терминологију циљног језика.
Преведени садржај мора да делује као да је написан на циљном језику.
