Zagotavljanje kakovosti prevodov za vašo brezskrbnostUporabljamo posebne programe za zagotavljanje kakovosti prevodov, ki zagotavljajo vrhunsko raven vaše večjezične komunikacije. Preprečite prevajalske napake in zagotovite, da bo vaša vsebina ustvarila ugoden odziv pri mednarodnem občinstvu. Tako enostavno je.
Ciklopea zaradi pospešitve prevajalskega procesa uporablja vse vrste najsodobnejših tehnologij, vendar pa pri tem nikoli ne podcenjuje moči človeškega uma. Naš proces zagotavljanja kakovosti vključuje jezikovne preglede, preglede na lokalni ravni in preglede v okviru konteksta.
–
–
–
Vsak od naših projektov je izveden v skladu z načelom šestih oči, kar pomeni, da pred oddajo gradivo pregledajo vsaj trije različni jezikoslovci/strokovnjaki.
Zagotavljanje kakovosti prevodov izpod rok strokovnjakov jezikoslovcevNaši profesionalni prevajalci opravijo dvojezični pregled prevoda s primerjanjem ciljnega gradiva z izvirnim besedilom. Preverimo točnost, natančnost, slog in tekočnost.
Če potrebujete ločeno storitev dvojezičnega pregleda prevodov tretjih strani, vam lahko prav tako pomagamo – ne glede na to, ali gre za strojne ali človeške prevode.
Zagotavljanje kakovosti prevodov s pregledom v okviru kontekstaMed prevajalskim/lokalizacijskim procesom si ni vedno mogoče predstavljati prevedene vsebine v njenem ciljnem okolju.
Med pregledom v okviru konteksta se naši jezikoslovci in področni strokovnjaki prepričajo, da se prevod popolnoma ujema s ciljno podobo. To je uporabno pri večpredstavnostnih datotekah, spletnih mestih, programski opremi in vizualnih gradivih.
Po meri prilagojeni programi za zagotavljanje kakovosti prevodovZagotovimo lahko po meri prilagojene programe za zagotavljanje kakovosti, ki so v skladu z vašimi zahtevami. Za vas izvajamo tudi računalniško podprto preverjanje zagotavljanja kakovosti, ki ga izvajajo profesionalni jezikoslovci.
Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce & Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja. Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo […]
Glavne koristi tega modela jezikovnih storitev so proces optimizacije, zmanjšanje stroškov in časa ter izboljšanje kakovosti in konsistentnosti prevodov.
Omenjeni način prevajalske storitve za izdelavo večjezikovnih različic spletnega mesta uporablja posredniške strežnike
Ciklopea
Miloš Matović