Контрола квалитета превода због које можете бити спокојниИмплементирамо специфичне програме контроле квалитета превода који осигуравају врхунски квалитет ваше језичке комуникације.
Спречите грешке у преводу и осигурајте атрактивност вашег садржаја за глобалну публику. Само толико.
Ciklopea користи све врсте најновијих технологија за убрзавање процеса превођења. Међутим, никада не потцењујемо моћ људског ума. Наш процес контроле квалитета обухвата језичку, локалну и контекстуалну проверу.
–
–
–
Сви наши пројекти се извршавају у складу са принципом три пара очију, што значи да је најмање троје различитих лингвиста/стручњака проверило преведене материјале пре испоруке.
Контрола квалитета превода од стране стручних лингвистаНаши професионални преводиоци врше двојезичку лектуру превода тако што упоређују преведене материјала се изворним текстом. Проверавамо тачност, прецизност, стил и течност.
Ако вам је потребна независна двојезичка лектура превода који су радили други добављачи, можемо вам помоћи било да је реч о машинском преводу или професионалном преводу.
Контрола квалитета превода са лектуром у контекстуНије увек могуће замислити преведени садржај у предвиђеном контексту током процеса превођења/локализације.
Током лектуре у контексту, наши лингвисти и предметни стручњаци проверавају да ли је превод правилно усаглашен са циљним окружењем/форматом. Ово је корисно код мултимедијалних датотека, веб-сајтова, софтвера и визуелних материјала.
Прилагођени програми контроле квалитета преводаМожемо да пружимо прилагођене програме контроле квалитета у складу с вашим захтевима. Такође је могућа имплементација рачунарски потпомогнуте контроле квалитета од стране професионалних лингвиста.
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, као један од водећих добављача напредних језичких решења, бити спонзор предстојеће конференције Power of Data коју Dun&Bradstreet организује у Београду, Србија.
Још једном нам је задовољство што можемо да објавимо да је независна компанија за истраживање тржишта, CSA Research, препознала Ciklopeu као лидера у мултимилијардерској глобалној индустрији превођења, тумачења и локализације.
Компанија JGL развија и производи генеричке лекове с додатном вредношћу које продаје под властитим, заштићеним називима. Уз то, портфолио безрецептних производа обухвата велики број производа из категорија OTC лекова, медицинских производа и дијететских суплемената међу којима се издвајају брендови Aqua Maris, Meralys HA, Vizol S, Lactogyn, Normia и Prolife. Прича о успеху компаније JGL је […]
Ciklopea