Kaj je prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika? (video)
Miloš MatovićOmenjeni način prevajalske storitve za izdelavo večjezikovnih različic spletnega mesta uporablja posredniške strežnike
Spletna mesta, ki vključujejo Google prevajalnik ali drug podoben vtičnik za neposredno prevajanje besedilne vsebine na uporabnikovo zahtevo, niso nič novega. Zdaj pa si predstavljajte podobno tehnologijo, ki spletno mesto, namesto da ga popolnoma ali delno lokalizira, v trenutku prevede, prevodi pa so narejeni profesionalno, brez težav in nejasnosti strojnega prevajanja. Takšna tehnologija obstaja in se imenuje prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika.
Omenjeni način prevajalske storitve za izdelavo večjezikovnih različic spletnega mesta uporablja posredniške strežnike tj. prevedena različica spletnega mesta se ne nahaja v istem direktoriju kot glavno spletno mesto, temveč se nalaga s pomočjo posebnih servisov, kar zmanjša stroške pasovne širine in vzdrževanja.
Glavne prednosti te tehnologije so hitrost, lektura in pregled prevoda s kontekstom, prihranek časa ter denarja in manjša odvisnost od IT-podpore.
V prvi vrsti je za prevod spletnega mesta potrebnega manj časa in virov, v večini primerov pa je potrebnega manj časa tudi za nalaganje spletnega mesta. Če vstopate na novo tržišče, je preprosteje in varneje, da ta način prevajanja uporabite vsaj v prvih fazah, saj vas bo stal manj časa in denarja, kakovost prevoda pa bo ostala visoka.
Prednost takšnega prevajanja je tudi, da prevajalci lahko prevajajo in pregledujejo vsebino v resničnem času in kontekstu, kar jim omogoča še natančnejše prevode in hitrejše popravljanje napak, prednosti pa obstajajo tudi v IT-segmentu, saj odpadeta zapletena in draga programska ter strojna oprema – samo nekaj preprostih prilagoditev spletnega mesta in že ste pripravljeni.
Poudariti je treba, da prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika nima s strojnim prevajanjem nič več skupnega, kot ima kateri koli drug prevajalski postopek, saj ga, tako kot vsak drug kakovosten prevod, opravljajo profesionalci s pomočjo prevajalskih orodij.
Področje, na katerem ta vrsta prevajalske storitve (še vedno) ni uspešna, je lokalizacija nebesedilnih elementov, kot so slike, avdio- in videodatoteke ter druge večpredstavnostne vsebine, lahko pa je prava izbira za prevajanje spletnih mest, katerih vsebina je pretežno besedilna.
Če želite izvedeti več o tej vznemirljivi novi tehnologiji, si oglejte naslednji video: