Human translation

Human Translation Services by Native Speakers

Our linguistic teams consist of professional, university-educated translators who are native speakers of the target languages.

The teams are formed based on experience, subject-matter expertise, and language combinations.

Schedule a Discovery Call

Why choose Ciklopea for human translation?

Ciklopea’s team combines linguistic and expert knowledge, cutting-edge technology, and advanced translation project management for ultimate efficiency, speed, and reliability.

University-educated native translators

–

Professional CAT and QA software

–

Customized and scalable linguistic solutions

–

Human Translation = Success in Adapting Your Message to Your Target Market

We offer seamless linguistic and cultural adaptation to multilingual market environments.

Award-winning Human Translation Services

We have received acknowledgments and awards confirming our professional, environmental, and social excellence.

Everything about technology is negotiable. Only the professional human knowledge that remains at the heart of the ways we apply technology is not.

Human Translation Quality Comes From People, Tech, and Processes

We have earned certificates for translation standards, quality management, and information security management.

We are open to developing new solutions that ensure a happy marriage of our processes and our client’s requirements.

Your Partner, Not Your Vendor

There are many uncertainties in the business world. To make things a bit easier for you, we enable you to stand on solid ground with us. We stick to our values and ethical principles and apply modern organizational concepts and our own methods of managing translation projects.

We deliver the best localization services. The numbers don’t lie.

95% Customers recommend us

98.1% Customers stay with us

99.6% Proven delivery accuracy

Ready to translate?

We thought so. Let’s talk and see if we’d be a good fit.

Schedule a Discovery Call

Learn more about human translation on our blog

From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success

Ciklopea 4 months ago

In today’s interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.

Lost in Translation: Why AI Struggles with South Slavic Languages (and What We Can Do About It)

Ciklopea 5 months ago

As large language models (LLMs) like GPT redefine how we translate and communicate across borders, one persistent issue remains: AI still struggles with South Slavic languages — especially Croatian, Serbian, Bosnian, and Slovenian.

Quarterly Business Reviews (QBRs) and KPIs in Localization: A Strategic Approach for Regulated Industries

Ciklopea 8 months ago

In regulated industries such as pharmaceuticals, medical devices, technology, fintech, and life sciences, compliance is paramount and documentation errors can have significant regulatory consequences. Localization isn’t merely translation—it’s a critical risk management function requiring rigorous oversight. This is precisely why structured Quarterly Business Reviews (QBRs) and validated Key Performance Indicators (KPIs) have become essential governance tools for procurement professionals managing localization services.