Lokalizacija softvera za brzorastuće IT kompanijeLokalizacija softvera za brzorastuće IT kompanije

S obzirom na to da ste kompanija koja se bavi softverima i čije poslovanje brzo raste, potrebna vam je lokalizacija visoke kvalitete da biste mogli učinkovito komunicirati sa svojim klijentima na globalnoj razini. Mi nudimo upravo to.

Zakažite intormativni poziv

Lokalizacija softvera koja se temelji na najboljim praksama u industriji

Naša usluga lokalizacije softvera pomaže vam da osigurate razumijevanje razlika među kulturama i tako stvorite značajna korisnička iskustva za svoje globalne klijente.

Aplikacija za osobna računala / računala s operativnim sustavom MAC

Aplikacija za osobna računala / računala s operativnim sustavom MAC

Rješenja za lokalizaciju softvera

Lokalizacija igara

Lokalizacija igara

Rješenja za lokalizaciju igara

Lokalizacija mobilnih aplikacija

Lokalizacija mobilnih aplikacija

Lokalizacija mobilnih aplikacija za iPhone / iPad / Android / Windows

Medicinski softver

Medicinski softver

Rješenja za lokalizaciju medicinskog softvera

Testiranje softvera

Testiranje softvera

Rješenja za testiranje softvera

Lokalizacija UI-ja

Lokalizacija UI-ja

Rješenja za lokalizaciju korisničkog sučelja

Lokalizacija e-trgovine

Lokalizacija e-trgovine

Rješenja za lokalizaciju web-mjesta s e-trgovinom

Automatizacija lokalizacije web-mjesta

Automatizacija lokalizacije web-mjesta

Rješenja za automatizaciju lokalizacije web-mjesta

Lokalizacija e-učenja

Lokalizacija e-učenja

Rješenja za lokalizaciju e-učenja

Najbolja lokalizacija softvera za vaše poslovanje

Razvoj softvera sam je po sebi zahtjevan posao. Mi smo ovdje da bismo osigurali da lokalizacija softvera za globalnu publiku prođe besprijekorno.

Sve na jednom mjestu za lokalizaciju softveraSve na jednom mjestu za lokalizaciju softvera


Uspjeh lokalizacije softvera ovisi o metodologiji koja se primjenjuje te stručnosti prevoditelja i tima za osiguranje kvalitete.


Da bi lokalizacija softvera bila što jednostavnija, nudimo i dodatne usluge (prijelom i grafička priprema, lektura prije tiskanja, testiranje softvera) kako ne biste morali gubiti vrijeme na usklađivanje rada više dobavljača.

DTP i lektura prije tiskanjaDTP i lektura prije tiskanja


Vaše lokalizirane materijale možemo izraditi i urediti s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (engl. desktop publishing, DTP).


Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.

Testiranje softveraTestiranje softvera


Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku tehničke lokalizacije.

Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci koji su izvorni govornici ciljanog jezika testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda na ciljanom jeziku.

Pružamo najbolje usluge lokalizacije softvera. Brojke svjedoče tomu.

95% klijenata preporučuje nas drugima
98,1% klijenata nastavlja suradnju s nama
99,6% dokazana točnost isporuke

Ana Butković, stručnjakinja za marketing u društvu WAE CEE Ltd.

Sa zadovoljstvom potvrđujemo da je Ciklopein proces osmišljen na ispravan način te da je Ciklopea pružila podršku našem poslovanju, pojednostavnila ga i naposljetku ga unaprijedila na lokalnim tržištima.

 

Pročitajte studiju slučaja

Spremni za lokalizaciju?

I mislili smo. Porazgovarajmo o mogućoj suradnji.

Saznajte više o lokalizaciji softvera na našem blogu

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

Ciklopea prije 9 mjeseci

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati