Najbolje kreativno prevođenje kojim se osigurava da se vaša poruka razumije na globalnoj raziniCiklopeini stručni timovi nude usluge kreativnog prevođenja da bi vam pomogli razviti jezična rješenja za marketing i oglašavanje.
S pomoću kombinacije prevođenja, kreativnog stvaralaštva i pisanja tekstova možete ostvariti odličan uspjeh na ciljanim tržištima.
Vaš marketinški sadržaj može biti savršeno osmišljen i preveden, no to nije jamstvo da će na ciljanom jeziku biti i smislen. Mi imamo potrebno kulturno znanje i stručnost kako bismo spriječili neuspjeh vašeg sadržaja.
–
–
–
–
–
–
Za razliku od procesa prevođenja i lokalizacije, koji su usmjereni na prijenos značenja, kreativno prevođenje ili transkreacija napredno je jezično rješenje koje je osmišljeno za prijenos stila, tona i svrhe izvorne poruke na međunarodna tržišta.
Nagrađivane usluge kreativnog prevođenjaStrojni prijevod ima svoju svrhu u prijevodnom procesu, ali se ne smatra korisnim za kreativno prevođenje. U tom je slučaju ključna ljudska kreativnost.
Ciklopea je vlasnica priznanja i nagrada kojima se potvrđuje njezina profesionalna, okolišna i društvena izvrsnost.
Kvaliteta kreativnog prevođenja temelji se na ljudima, tehnologiji i procesimaDobili smo certifikate za standarde u prevođenju, upravljanje kvalitetom i upravljanje informacijskom sigurnošću.
Otvoreni smo za razvoj novih rješenja kako bismo svoje procese uskladili sa zahtjevima klijenta.
Vaš partner, a ne dobavljačPoslovni svijet pun je nesigurnosti. Mi smo ovdje da bismo vam pomogli i bili pouzdan partner kojem možete vjerovati.
Pridržavamo se svojih vrijednosti i etičkih načela te primjenjujemo moderne organizacijske koncepte i vlastite metode upravljanja transkreacijskim projektima.
Ciklopea traži freelance prevoditelje francuskoga, španjolskoga i talijanskoga jezika s iskustvom u prevođenju tekstova za institucije i tijela EU-a. Prednost imaju kandidati koji poznaju dokumente i zahtjeve Europskog parlamenta.
Ciklopea traži freelance prevoditelje engleskoga, njemačkoga i francuskoga jezika s iskustvom u prevođenju tekstova za institucije i tijela EU-a. Prednost imaju kandidati koji poznaju dokumente i zahtjeve Europskog parlamenta.
Ljiljana Kolar Pantaler sveučilišna je specijalistica prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i srpski jezik. Osim toga, imenovana je nacionalnom povjerenicom Republike Hrvatske za Europski dan jezika, stoga smo odlučili provjeriti koje sve aktivnosti uključuje ta pozicija te u kakvom su poslovnom položaju prevoditelji u Hrvatskoj.
Ciklopea
Zana Čizmin