Индивидуалан приступ.
Прилагођена решења.
Сазнајте више о људима који покрећу наше пословање.
Оснивачица / главна директорка.
Као оснивачица компаније Сандра је прошла све Циклопеине развојне фазе.
Одговорна је за стратешко праћење развојних пројеката и пословање компаније.
Сандра је завршила програм за управљање људским ресурсима и дипломирала је немачки и италијански језик на Универзитету у Загребу. Такође је судски тумач за оба језика.
Главни стратешки директор.
Младен успешно управља Циклопеиним растом и развојем од оснивања компаније.
Своју стручност је доказао на разним руководећим положајима и одговоран је за стратешки развој компаније.
Младен је магистар економије и дипломирао је електротехнику и рачунарство на Универзитету у Загребу.
Директорка развоја пословања.
Зана води одељење развоја пословања који обухвата продају, маркетинг и управљање клијентима.
Фокусирана је на пословну продају, побољшање процеса и увођење напредних решења. Активна је у неколико индустријских удружења као координаторка или председница.
Зана је укључена у сарадњу с академском заједницом, редовни је гостујући предавач на универзитетима у регији и организује програме стручне праксе и летње школе.
Страст за знањем и изврсне вештине корпоративне комуникације и вођења тимова чине Зану савршеном амбасадорком индустрије.
Контакт
Менаџер људских ресурса.
Сара, стручњак за односе с јавношћу, придружила се Циклопеи након 12 година радног искуства у телекомуникационој и ИТ индустрији.
Њене одговорности укључују регрутацију запослених, запошљавање, увођење у посао, развој каријере и талената, кључне показатеље успешности, сертификат послодавац партнер, управљање добављачима, сарадњу с универзитетима и академским установама, побољшање партнерских односа и остало.
Сара има развијене комуникацијске вештине, а уз матерњи албански и хрватски језик изврсно се служи и енглеским језиком у пословне сврхе.
Директорка продукције.
Мартина надгледа процес продукције.
Њене одговорности укључују координацију вођа пројеката, језичких стручњака и асистената за контролу квалитета, планирање ресурса и спровођење процедура у Циклопеи.
Посебно је фокусирана на планирање, организацију и координацију језичких и преводних ресурса.
Мартина је завршила постдипломске студије превођења енглеског језика на Универзитету у Загребу.
Менаџер финансија и кључних клијената.
Андреа је одговорна за вођење кључних клијената и финансија.
Има богато искуство у превођењу и контролингу и надзире све сегменте пословања компаније.
Андреа је изворна говорница немачког језика. Дипломирала је немачки језик и информатику на Универзитету у Загребу и положила је државни испит за економског асистента у Немачкој.
Маркетинг менаџер.
Милош је одговоран за производњу садржаја и маркетиншке/продајне активности.
Има богато радно искуство у језичкој индустрији које обухвата превођење, локализацију, креативно превођење, оптимизацију веб-сајтова, вођење пројеката локализације и контролу квалитета.
Милош је дипломирао енглески језик и књижевност на Универзитету у Београду, има сертификат CPE о познавању енглеског језика. Такође говори немачки и грчки језик.
Главна оперативна директорка.
Марина управља оперативним пословним процесима и пројектима повезаним с унапређивањем система и развојем пословања у Циклопеи.
Након завршених студија германистике и информатике, Марина је започела каријеру у језичкој индустрији у којој је активна дуже од 10 година. Фокусирана је на развој и унапређивање нових решења, аутоматизацију процеса, безбедност информација и обезбеђивање језичког квалитета и овлашћени је интерни ревизор за стандарде ISO 9001, ISO 27001 и ISO 17100.
Марина има богато искуство у имплементацији и управљању процесима високотехнолошког превођења и локализације. Њени професионални интереси првенствено обухватају индустријске трендове, нове технологије, управљање информацијама, безбедност информација, стална побољшања процеса и квалитета, као и одрживост пословања и друштвену одговорност.
Циклопеа сарађује с најбољим лингвистима. У сваком тренутку примамо пријаве самосталних преводилаца и пружалаца језичких решења који желе да постану наши партнери.
Локација: Београд, Србија
Креативна си особа с оком за детаље? Технологија ти је страст и знаш да користиш Adobe софтверске пакете? Погледај шта ти нудимо у наставку.
Креативно превођење сигурно није једна од ствари којих ћемо се сетити када говоримо о превођењу медицинских текстова или локализацији медицинских материјала. Протоколи клиничких испитивања, сажеци описа својстава лека и комуникација с локалним регулаторним телима су озбиљни материјали који не остављају простора за креативност. Зато понекад заборавимо да су и медицинским и фармацеутским компанијама потребна маркетиншка решења како би унапредиле развој пословања и допреле до клијената и купаца.