Marketinška lokalizacija koja odvodi vaše poslovanje na globalno tržišteMarketinška lokalizacija koja odvodi vaše poslovanje na globalno tržište

Prenošenje poruke klijentima na globalnom tržištu zahtjevan je zadatak. Ciklopea nudi usluge marketinške lokalizacije koje kombiniraju širok raspon naprednih jezičnih, savjetodavnih i tehničkih rješenja.

Zakažite intormativni poziv

Marketinška lokalizacija pomaže vam da stvorite značajna međunarodna iskustva

Nije lako pronaći prave riječi koje će doprijeti do vaše globalne publike. Međutim, lakše je kad imate partnera s više od desetljeća iskustva u marketinškoj lokalizaciji.

Prodajne brošure i letci

Prodajne brošure i letci

Sadržaj za odnose s javnošću

Sadržaj za odnose s javnošću

Bilteni

Bilteni

Informativni listovi

Informativni listovi

Lokalizacija web-mjesta

Lokalizacija web-mjesta

Bijele knjige, e-knjige, studije slučaja

Bijele knjige, e-knjige, studije slučaja

Marketinška lokalizacija = globalna dosljednost + lokalna optimizacija

Kvalitetno lokalizirajte sve svoje marketinške materijale kako biste doprli do svojih globalnih klijenata, privukli njihovu pažnju i održavali kvalitetnu suradnju s njima.

Skalabilna rješenja za marketinšku lokalizacijuSkalabilna rješenja za marketinšku lokalizaciju


Ovdje smo da bismo vam pomogli da stil, ton i namjeru svoje poslovne poruke uspješno prilagodite okruženjima ciljanog tržišta.


Osim marketinške lokalizacije nudimo i dodatne usluge (prijelom i grafička priprema, lektura prije tiskanja, testiranje softvera) kako ne biste morali gubiti vrijeme na usklađivanje rada više dobavljača.

DTP i lektura prije tiskanjaDTP i lektura prije tiskanja


Vaše lokalizirane materijale možemo izraditi i urediti s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (engl. desktop publishing, DTP).


Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.

Testiranje softveraTestiranje softvera


Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku tehničke lokalizacije.

Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci koji su izvorni govornici ciljanog jezika testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda na ciljanom jeziku.

Pružamo najbolje usluge marketinške lokalizacije. Brojke svjedoče tomu.

95% klijenata preporučuje nas drugima
98,1% klijenata nastavlja suradnju s nama
99,6% dokazana točnost isporuke

David Flam, marketinški direktor u društvu Maistra

Ciklopea je već duži niz godina naš pouzdani partner u pripremi, prilagodbi i lokalizaciji naših mrežnih i marketinških materijala koji su ključni za predstavljanje brenda Maistra i naših ponuda.

 

Pročitajte studiju slučaja

Spremni za lokalizaciju?

I mislili smo. Porazgovarajmo o mogućoj suradnji.

Saznajte više o marketinškoj lokalizaciji na našem blogu

Prevodimo za Hrvatsku turističku zajednicu: neka se posjetitelji osjećaju kao kod kuće

Ciklopea prije 9 mjeseci

Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.

Nastavi čitati