Provodimo najbolje prakse u industriji da bismo što lakše i brže započeli s projektom lokalizacije vašeg web-mjesta. Oduševite svoje globalne klijente, izgradite vjernost robnoj marki i ostvarite veće prihode.
–
–
–
Engleski je materinski jezik samo 30 % korisnika interneta. Lokalizacija web-mjesta omogućuje vam da svoje proizvode i usluge predstavite na način koji će vaši klijenti razumjeti i cijeniti te kojem će vjerovati.
Skalabilna rješenja za lokalizaciju web-mjestaSvim projektima lokalizacije web-mjesta upravljamo u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu tijeka rada za besprijekorno upravljanje višejezičnim mrežnim sadržajem.
Osim lokalizacije web-mjesta nudimo i dodatne usluge (prijelom i grafička priprema, lektura prije tiskanja, testiranje softvera) kako ne biste morali gubiti vrijeme na usklađivanje rada više dobavljača.
DTP i lektura prije tiskanjaVaše lokalizirane materijale možemo izraditi i urediti s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (engl. desktop publishing, DTP).
Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.
Testiranje softveraTestiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku tehničke lokalizacije.
Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci koji su izvorni govornici ciljanog jezika testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda na ciljanom jeziku.
Vrijeme je za novi Ciklopein webinar!
Naš četvrti ovogodišnji webinar bavi se temom lekture.
Suradnja s gospodarskim komorama nešto je što pruža razne mogućnosti i određenu dozu stabilnosti u vremenima kada je umrežavanje itekako korisno i potrebno za rast i razvoj poslovanja.
Hrvatska turistička zajednica (HTZ) nacionalna je turistička organizacija u Hrvatskoj koja je osnovana s ciljem stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma na domaćoj i međunarodnoj razini. Aktivnosti HTZ-a uključuju planiranje i provođenje promidžbene strategije, kao i predlaganje i provođenje promidžbenih aktivnosti koje predstavljaju zajednički interes svih subjekata uključenih u turizam te poboljšanje kvalitete svih turističkih usluga, objekata i aktivnosti u Hrvatskoj.
Lokalizacija web-mjesta za globalne marke 
Ciklopea