Lokalizacija web-mjesta za globalne marke Lokalizacija web-mjesta za globalne marke

Vaša kompanija zapravo je oličenje vašeg poslovanja u javnosti. Lokalizacija web-mjesta pomaže vam da svoje poslovanje na najbolji mogući način predstavite drugima.

Zakažite intormativni poziv

Lokalizacija web-mjesta nikad brža i jednostavnija

Provodimo najbolje prakse u industriji da bismo što lakše i brže započeli s projektom lokalizacije vašeg web-mjesta. Oduševite svoje globalne klijente, izgradite vjernost robnoj marki i ostvarite veće prihode.

Lokalizacija i optimizacija trgovine aplikacijama

Lokalizacija i optimizacija trgovine aplikacijama

Višejezična optimizacija ključnih riječi

Višejezična optimizacija ključnih riječi

Lokalizacija i prevođenje web-mjesta

Lokalizacija i prevođenje web-mjesta

Lokalizacija web-mjesta = put do globalne publike

Engleski je materinski jezik samo 30 % korisnika interneta. Lokalizacija web-mjesta omogućuje vam da svoje proizvode i usluge predstavite na način koji će vaši klijenti razumjeti i cijeniti te kojem će vjerovati.

Skalabilna rješenja za lokalizaciju web-mjestaSkalabilna rješenja za lokalizaciju web-mjesta


Svim projektima lokalizacije web-mjesta upravljamo u Orchestrumu, našem vlasničkom sustavu tijeka rada za besprijekorno upravljanje višejezičnim mrežnim sadržajem.


Osim lokalizacije web-mjesta nudimo i dodatne usluge (prijelom i grafička priprema, lektura prije tiskanja, testiranje softvera) kako ne biste morali gubiti vrijeme na usklađivanje rada više dobavljača.

DTP i lektura prije tiskanjaDTP i lektura prije tiskanja


Vaše lokalizirane materijale možemo izraditi i urediti s pomoću profesionalnog softvera za prijelom i grafičku pripremu (engl. desktop publishing, DTP).


Rezultat je jezično, kulturno i tehnički dotjerana WYSIWYG datoteka spremna za ispis, s uređenim rasporedom, slikama i tekstom.

Testiranje softveraTestiranje softvera


Testiranje prevedenih i lokaliziranih aplikacija za mobilne uređaje i računala završni je korak kontrole kvalitete u postupku tehničke lokalizacije.

Nakon integracije lokaliziranih elemenata jezični stručnjaci koji su izvorni govornici ciljanog jezika testiraju jasnoću, dosljednost, točnost i upotrebljivost softverskog proizvoda na ciljanom jeziku.

Pružamo najbolje usluge lokalizacije web-mjesta. Brojke svjedoče tomu.

95% Customers recommend us
98,1% Customers stay with us
99,6% Proven delivery accuracy

Nenad Drvar, voditelj Odjela za deformacije u društvu Topomatika

Multidisciplinarno znanje i predanost Ciklopeinih timova omogućili su nam da dođemo do prilagođenog lokalizacijskog rješenja koje odgovara našim potrebama.

 

Pročitajte studiju slučaja

Spremni za lokalizaciju?

I mislili smo. Porazgovarajmo o mogućoj suradnji.

Saznajte više o lokalizaciji veb mjesta na našem blogu

EU projekt: Internacionalizacija poslovanja i povećanje međunarodne konkurentnosti

Ciklopea prije 1 mjesec

Kratki opis projekta – Dana 07.10.2020. tvrtka Ciklopea d.o.o. potpisala je s Ministarstvom gospodarstva, poduzetništva i obrta Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava u svrhu provedbe projekta pod nazivom „Internacionalizacija poslovanja MSP-ova“, referentna oznaka ugovora KK.03.2.1.16.0411. sa specifičnim ciljem – poboljšani razvoj i rast malih i srednjih poduzetnika na domaćim i stranim tržištima. Provedba projekta sufinancirana je iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova u financijskom razdoblju 2019.-2022.

Nastavi čitati