Übersetzungs-Qualitätssicherung, die Ihnen Sicherheit gibtWir benutzen bestimmte Übersetzungs-Qualitätssicherungsprogramme, die sicherstellen, dass Ihre mehrsprachige Kommunikation erstklassig ist.
Prevent translation errors and ensure your content resonates with international audiences. It’s that easy.
Ciklopea setzt auf alle Arten von Spitzentechnologien, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Wir unterschätzen jedoch niemals die Kraft des menschlichen Gehirns. Unser QA-Prozess umfasst sprachliche, landesspezifische und kontextbezogene Überprüfungen.
–
–
–
Jedes unserer Projekte wird nach dem Sechs-Augen-Prinzip abgewickelt, das heißt, mindestens drei verschiedene Linguisten/Experten haben die übersetzten Materialien vor der Lieferung geprüft.
Qualitätssicherung der Übersetzung durch erfahrene LinguistenUnsere professionellen Humanübersetzer führen zweisprachige Überprüfungen von Übersetzungen durch, indem sie die Zielmaterialien mit dem Ausgangstext vergleichen. Wir prüfen auf Genauigkeit, Präzision, Stil und Geläufigkeit.
Wenn Sie nach einem eigenständigen zweisprachigen Überprüfungsdienst für Übersetzungen Dritter suchen, können wir Ihnen ebenfalls behilflich sein – egal ob es sich um maschinelle oder menschliche Übersetzungen handelt.
Übersetzungs-Qualitätssicherung mit kontextbezogener ÜberprüfungEs ist nicht immer möglich, den übersetzten Inhalt während des Übersetzungs-/Lokalisierungsprozesses in seinem beabsichtigten Layout anzuzeigen.
Bei einer kontextbezogenen Überprüfung stellen unsere Linguisten und Fachexperten sicher, dass die Übersetzung perfekt an das Ziellayout angepasst ist. Dies ist nützlich für Multimediadateien, Websites, Software sowie visuelle Materialien.
Angepasste Qualitätssicherungsprogramme für ÜbersetzungenWir können maßgeschneiderte QS-Programme gemäß Ihren Anforderungen anbieten. Auch eine computergestützte QS-Prüfung durch professionelle menschliche Linguisten ist möglich.
Ciklopea, ein führender Dienstleister fortschrittlicher Sprachlösungen im Bereich der Life-Sciences und Medizintechnik, freut sich anzukündigen, als Aussteller auf der bevorstehenden MEDICA, Leading International Trade Fair, in Düsseldorf (Deutschland), aufzutreten.
Sie haben von Lokalisierung gehört, Ihre Mitarbeiter erzählen Ihnen von den vielen Vorteilen und den Unterschieden im Gegensatz zur guten alten Übersetzung. Allerdings sind Sie noch immer nicht davon überzeugt – dann ist diese Mini-Textserie genau das Richtige für Sie.
Jeder seriöse Sprachdienstleister verfügt über ein Qualitätsmanagementsystem, das je nach Projektanforderungen verschiedene Schritte umfassen kann. Diese Qualitätsmanagementsysteme basieren jedoch immer auf den zwei Hauptphasen eines Übersetzungs- / Lokalisierungsprojekts – der Übersetzung und der Revision (auch bekannt als zweisprachiges Lektorat), die von zwei einzelnen Linguisten oder einem Team durchgeführt werden.
Ciklopea
Miloš Matović