Testiranje prevedene in lokalizirane programske opreme je zadnji korak pri preverjanju kakovosti v postopku lokalizacije programske opreme. Ko so lokalizirani elementi enkrat vključeni, materni govorec, profesionalni jezikoslovec, programsko opremo testira glede jasnosti, doslednosti, natančnosti in preprostosti uporabe v ciljnem jeziku. Ekipa za lokalizacijo lahko svoje delo torej opazuje med dejansko uporabo in tako zazna vsako nenamerno napako ali morebitno težavo.
Glede na vrsto in namen lokalizirane programske opreme lahko lokalizirane aplikacije testiramo neposredno ali s pomočjo posnetkov zaslonov. Večino mobilnih aplikacij, računalniških iger in namiznih računalniških programov testirajo neposredno ekipe za lokalizacijo, medtem ko se posebna programska oprema za stroje in kompleksne sisteme testira s pomočjo posnetkov zaslonov.
Ciklopeine lokalne ekipe za testiranje programske opreme lahko lokalizirano programsko opremo temeljito testirajo, preden je ta postavljena na trg, in tako zagotovijo gladko uporabniško izkušnjo za vaše ciljno občinstvo.
Vse naloge lokalizacije programske opreme se pri Ciklopei izvajajo skladno z visokorazvitim postopkom notranjega vodenja projektov in skladno s standardi:
- Certifikat za prevajalske storitve (ISO 17100:2015)
- Certifikat za sistem vodenja kakovosti (ISO 9001:2015)
- Sistem upravljanja informacijske varnosti (ISO 27001:2013)
