Ciklopea lahko pomaga vašemu igričarskemu podjetju s prevajanjem vsebine iger, prilagajanjem kulturnih referenc in zagotavljanjem jezikovne natančnosti.
S tem lokalizacija ustvarja poglobljeno igralno izkušnjo, ki je uporabnikom blizu. Lokalizacija iger omogoča igralcem, da v celoti razumejo zgodbo, navodila in dialoge v igri, kar povečuje njihovo vključenost in užitek. Poleg tega povečuje tržni doseg, širi potencialno bazo igralcev in spodbuja mednarodni uspeh razvijalcev in založnikov iger ter vključevanje, spoštovanje različnih kultur in globalno povezanost v igričarski skupnosti.
Kaj lahko Ciklopea na področju iger lokalizira:
- besedilo v igri, vključno z dialogi, meniji, vodiči in navodili,
- elemente uporabniškega vmesnika, kot so gumbi, ikone in elementi z naknadno prikazanimi informacijami (angl. tooltips),
- podnapise v igrah in podnapise za avdio in video vsebine,
- kulturne reference, šale in besedne igre,
- mehaniko igre in elemente igranja, prilagojene regionalnim posebnostim,
- tržno in oglaševalsko gradivo, vključno z napovedniki in spletnimi mesti
Lokalizacija lahko bistveno vpliva na prodajo iger in prihodke. Lokalizirane igre imajo zaradi nagovarjanja širšega občinstva večje možnosti za komercialni uspeh na mednarodnih trgih. Lokalizacija lahko poveča prodajo, nakupe v igri in druge možnosti prihodkov. Poleg tega lokalizacija igre dokazuje vašo zavezanost zagotavljanju vključujoči in na igralca osredotočeni izkušnji. Močan ugled kakovostne lokalizacije lahko pritegne tudi nova partnerstva in priložnosti za razvijalce iger.
Ciklopea je zbrala nadarjene strokovnjake za lokalizacijo iger, ki imajo izostreno oko za odkrivanje nedoslednosti. Naši strokovnjaki skrbijo za jezikovno natančnost, hkrati pa ohranjajo doslednost terminologije, sloga in tona v celotni igri.
