Naši lokalni resursi za srpski jezik pažljivo su odabrani jezični stručnjaci koji su ujedno izvorni govornici stranih jezika. Oni imaju potrebno iskustvo, kvalifikacije i interdisciplinarno znanje za pružanje kvalitetnih jezičnih usluga u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje.
Ciklopeini timovi osiguravaju točnost, ispravnost i tečnost svakog prijevoda s srpskog jezika izvršavanjem zadataka u skladu s razvijenim internim postupkom upravljanja projektima i normama ISO:
Sustav upravljanja kvalitetom
Sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
Sustav upravljanja informacijskom sigurnošću
Strojno prevođenje i post-editing
Sustav upravljanja kvalitetom medicinskih proizvoda
Srpski (српски) jest južnoslаvenski jezik kojim govori oko 8,7 milijuna govornika u Srbiji, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini i koji je priznati manjinski jezik u Hrvatskoj, Makedoniji, Rumunjskoj, Mađarskoj, Češkoj i Slovačkoj.
Srpski je međusobno razumljiv s crnogorskim, bosanskim i hrvatskim i dijeli zajedničke osobine slavenskih jezika i jezika balkanskog jezičnog saveza.
Srpski je jedini europski jezik koji upotrebljava dva pisma – ćirilicu i latinicu.
Prevedeni sadržaj mora prenijeti jednake i cjelovite informacije izvornika.
Naši jezični stručnjaci poštuju gramatiku, ortografiju i stručnu terminologiju ciljanog jezika.
Prevedeni sadržaj mora se doimati kao da je napisan na ciljanom jeziku.
