Umjetna inteligencija (AI) za brže i povoljnije prijevodeKako tehnologija napreduje, tako se razvija i naša praksa u prevoditeljskoj industriji. Smatramo da prijevodi dobiveni s pomoću umjetne inteligencije mogu biti kvalitetni ako se umjetna inteligencija primjenjuje na ispravan način, a posebna su prednost brzina isporuke i smanjenje troška.
Ljudi su uglavnom skeptični prema prijevodima dobivenima s pomoću umjetne inteligencije. Naš je zadatak objasniti vam da strojni prijevod ima određenu ulogu u procesu lokalizacije.
–
–
–
Strojni prijevod (MT) povećava produktivnost prevoditelja za do 60 %Kombinacija strojnog prijevoda i naprednih sustava umjetne inteligencije prevoditeljima omogućuje da ubrzaju svoj prijevodni proces.
Prevoditelj u Ciklopei u prosjeku prevede između 2000 i 2500 riječi po danu bez upotrebe strojnog prijevoda. Zamislite koliko bi manje vremena bilo potrebno za cijeli proces i isporuku kada bi strojevi odrađivali teži dio posla?
Prema našem izračunu proces bi se ubrzao za otprilike 50 – 60 %.
Brzo prevedite sadržaj koji se ponavljaOd priručnika i korisničkih vodiča do pravila o zaštiti privatnosti i drugih ujednačenih pravnih dokumenata – sve su to projekti koji zahtijevaju mnogo ponavljanja.
Zahvaljujući strojnom prijevodu prevoditelji ne moraju počinjati ispočetka. Jednostavno mogu napraviti redakturu sadržaja i obaviti provjeru kvalitete, stoga je cijeli proces gotov puno brže nego što bi bio bez primjene tehnologije.
Što to znači za vas? Manji trošak, brže vrijeme isporuke prijevoda i bolja kvaliteta prijevoda.
Uravnotežite troškove tako da posvetite više pažnje složenim projektimaPrijevodi dobiveni s pomoću umjetne inteligencije nisu optimalno rješenje za svaku vrstu projekta. Na primjer, ako trebate prevesti marketinške materijale ili sadržaj za SEO u dužem obliku, možda će vam biti potreban prijevod i transkreacija koju vrše ljudski jezični stručnjaci.
Međutim, zahvaljujući strojnom prijevodu i umjetnoj inteligenciji možete smanjiti troškove u slučajevima kada je redaktura koju vrše ljudski jezični stručnjaci dovoljna, a preostale resurse možete raspodijeliti na složenije projekte.
Recite nam s kakvom vrstom projekta vam je potrebna pomoć, a mi vas možemo savjetovati o najboljem načinu za nastavak procesa.
Drago nam je da će Ciklopeina izvršna direktorica, Sandra Boljkovac Stojak, biti jedna od članica panela na konferenciji Ladies of AI Business, na kojoj će se raspravljati o sadašnjosti i budućnosti umjetne inteligencije i strojnog učenja. Kako navode organizatori, AI revolucija već je tu! Iako se na AI i dalje gleda kao na nešto novo, […]
Ciklopea