Постоји велико неповерење у вези с превођењем помоћу вештачке интелигенције. Међутим, ми сматрамо да машинско превођење има своје место у екосистему локализације.
–
–
–
Машинско превођење повећава продуктивност преводилаца за до 60%Комбинација машинског превођења и напредних система вештачке интелигенције омогућава преводиоцима да убрзају процес превођења.
Један преводилац у компанији Ciklopea у просеку може да преведе 2000 до 2500 речи дневно без употребе машинског превођења. Замислите колико бисмо могли да убрзамо време обављања пројеката ако бисмо теже послове препустили машинама?
Према нашем прорачуну, између 50 и 60%.
Брзо преведите репетитивни садржајПројекти локализације различитих докумената, од приручника до корисничких упутстава до политика заштита приватности и остале стандардизоване правне документације, обухватају превођење велике количине репетитивног садржаја.
Уз помоћ машинског превођења, преводиоци не морају да почињу од нуле. Могу да обаве ревизију садржаја и проверу квалитета и да тако припреме преведене документе знатно брже уз помоћ технологије.
А шта то значи за вас? Ниже трошкове, краће време за обављање пројеката и виши квалитет превода.
Хармонизујте трошкове тако што ћете пружити више пажње комплексним пројектима.Превођење помоћу вештачке интелигенције није оптимално решење за све врсте пројеката. На пример, маркетиншки материјали и комплекснији SEO садржај захтевају традиционално професионално превођење и транскреацију.
Међутим, уз помоћ машинског превођења и вештачке интелигенције, можете да смањите трошкове у случајевима када је професионална ревизија машинског превода довољна и да усмерите преостале ресурсе на комплексне пројекте.
Реците нам с којом врстом садржаја вам је потребна наша помоћ и пружићемо вам набоље савете.
И даље је веома присутно уверење из атомског доба да ће рачунари потпуно заменити преводиоце, па чак и потпуно укинути потребу за учењем страних језика – кроз неколико година. Али колико је то вероватно?
AI за брже и повољније превођење
Miloš Matović