Das Testen übersetzter und lokalisierter Software ist der letzte Schritt der Qualitätskontrolle im Prozess der Softwarelokalisierung. Sobald die lokalisierten Elemente integriert sind, wird das Softwareprodukt von muttersprachlichen Fachlinguisten auf Verständlichkeit, Konsistenz, Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit in der Zielsprache getestet. Das Lokalisierungsteam kann somit seine Arbeit in der Praxis sehen und jeden versehentlichen Fehler und jedes potenzielle Problem erkennen.
Je nach Art und Zweck der lokalisierten Software können lokalisierte Anwendungen direkt oder mithilfe von Screenshots getestet werden. Die meisten mobilen Apps, Spiele und Desktop-Computerprogramme werden direkt vom Lokalisierungsteam getestet, während spezifische Software für Maschinen und komplexe Systeme mittels Screenshots getestet wird.
Ciklopeas Teams für länderspezifische Softwareprüfung können die lokalisierte Software vor ihrer Veröffentlichung gründlich testen und Ihren Zielgruppen auf diese Weise eine glatte Benutzererfahrung gewährleisten.
Alle Aufgaben für die Softwarelokalisierung werden bei Ciklopea in Abstimmung mit hoch entwickelten internen Projektmanagementverfahren und gemäß der Standards ausgeführt:
- Zertifikat Übersetzungsstandard (ISO 17100:2015)
- Zertifikat Qualitätsmanagementsystem (ISO 9001:2015)
- Managementsystem für Informationssicherheit (ISO 27001:2013)
