Il testing di software tradotti e localizzati rappresenta il passo finale del controllo di qualità nel processo di localizzazione dei software.
Una volta integrati gli elementi localizzati, il software viene testato da linguisti professionisti madrelingua per verificarne la chiarezza, la congruenza, l’accuratezza e la semplicità d’uso nella lingua di destinazione.
Il team di localizzazione può dunque verificare il funzionamento del proprio lavoro nella vita reale, e risolvere qualsiasi eventuale problema.
In base alla tipologia e alla finalità del software localizzato, le applicazioni localizzate possono essere testate sia direttamente sia attraverso degli screenshot.
La maggior parte delle applicazioni mobili, dei videogiochi e dei programmi per computer sono testati direttamente dal team di localizzazione, mentre i software specifici per macchinari e sistemi complessi vengono testati attraverso degli screenshot.
Il team di Ciklopea incaricato del testing può collaudare accuratamente il software localizzato prima di distribuirlo, garantendo così un’esperienza d’uso efficace al tuo pubblico target.
Presso Ciklopea, tutti gli incarichi di localizzazione sono condotte nel rispetto delle nostre consolidate procedure interne di gestione degli incarichi conformi ai seguenti standard:
- Certificazione Standard della qualità delle traduzioni (ISO 17100:2015)
- La certificazione di Gestione della qualità (ISO 9001:2015)
- Sicurezza delle informazioni (ISO 27001:2013)
