Il termine Software medico include un’ampia gamma di programmi, applicazioni, sistemi soluzioni dedicate all’industria saitaria, e comprende i software per la cartella clinica elettronica (Electronic Health Record) (EHR) i sistemi di gestione aziendale le applicazioni per apparecchiature mediche e tanto altro.
Un software medico deve essere tradotto, localizzato e estato da un team interdisciplinare di esperti che vantano grande esperienza in termini di localizzazione di software, localizzazione tecnica e servizi linguistici per l’industria medica e farmaceutica – ed è esattamente ciò che offriamo.
Ciklopea fornisce servizi professionali di localizzazione di software medici che comprendono:
- Localizzazione di software medici
- Localizzazione di software EHR / EMR
- Localizzazione di interfacce utente (IU) per apparecchiature mediche
- Testing di software localizzati
Le nostre soluzioni sono concepite per garantire:
- La massima qualità
- Il rispetto degli standard regolatori del mercato target
- La sicurezza e la confidenzialità
La qualità delle nostre traduzioni mediche è garantita da processi di traduzione altamente evoluti concepiti per impiegare al massimo le conoscenze umane professionali e e tecnologie di traduzionenel rispetto degli standard qualitativi del settore.
Tutte le traduzioni in ambito medico sono effettuate da traduttori professionisti e revisori linguistici che hanno familiarità con le pratiche e le procedure terapeutiche, con le linee guida EMA/FDA e/o con gli standard e la terminologia privilegiata dagli enti regolatori del mercato target.
Noi di Ciklopea prendiamo sul serio la sicurezza e la privacy dei tuoi materiali, ed elaboriamo i nostri progetti in conformità con gli standard internazionali sulla sicurezza delle informazioni, tra cui la norma ISO 27001:2013.
