Наша језичка решења су развијена тако да осигурају прецизност и сачувају структуру и сврху изворних материјала у свим преведеним и локализованим верзијама.
–
–
–
–
–
–
Технички и лингвистички тимови раде заједно на сваком пројекту локализације како би испоручили најбоље резултате. То је још важније код техничке локализације.
Право место за техничку локализацијуТехничка локализација може да буде компликована и зато смо желели да вам максимално олакшамо посао.
Поред локализације, пружамо додатне услуге (DTP и прелом текста, тестирање софтвера) тако да не морате да губите време у координацији различитих добављача.
DTP и прелом текстаМожемо да креирамо и уредимо ваше локализоване материјале у професионалном софтверу за прелом и графичку припрему (DTP).
Резултат је језички, културолошки и технички беспрекорна WYSIWYG датотека спремна за штампу са уређеним изгледом, сликама и текстуалним елементима.
Тестирање софтвераТестирање преведених и локализованих мобилних и рачунарских апликација представља завршни корак контроле квалитета у процесу локализације.
Када се локализовани елементи имплементирају, јасноћа, доследност, тачност и употребљивост софтвера тестирају професионални лингвисти који су изворни говорници циљног језика.
Са задовољством најављујемо да ће Ciklopea, као један од водећих добављача напредних језичких решења, бити спонзор предстојеће конференције Power of Data коју Dun&Bradstreet организује у Београду, Србија.
Компанија Ciklopea ти нуди рад на динамичним и интересантним пројектима, континуирану едукацију, професионални раст и развој и стимулативни доходак.
Креативно превођење сигурно није једна од ствари којих ћемо се сетити када говоримо о превођењу медицинских текстова или локализацији медицинских материјала. Протоколи клиничких испитивања, сажеци описа својстава лека и комуникација с локалним регулаторним телима су озбиљни материјали који не остављају простора за креативност. Зато понекад заборавимо да су и медицинским и фармацеутским компанијама потребна маркетиншка решења како би унапредиле развој пословања и допреле до клијената и купаца.
Професионалне услуге техничке локализације
Ciklopea
Miloš Matović