Le istruzioni d’uso per le apparecchiature mediche e di diagnostica in vitro (IVD) sono documenti digitali o cartacei che contengono informazioni dettagliate sull’utilizzo corretto e la manutenzione di un’ampia gamma di dispositivi medici, tra cui software, strumenti, apparecchi e tanto altro.
Le istruzioni d’uso sono utilizzate da medici, operatori sanitari e pazienti a scopi diagnostici e terapeutici, per la diagnosi, il trattamento, il monitoraggio e lo studio di malattie, disabilità e altri processi fisiologici.
Indipendentemente dalla complessità o dalla semplicità dell’apparecchiatura medica, l’accuratezza, la precisione e la chiara comprensione delle istruzioni d’uso sono essenziali per l’utilizzo corretto, ed è per questo che la traduzione o la localizzazione di questi materiali viene affidata a team di esperti multidisciplinari che vantano grande esperienza, competenze linguistiche ed esperienza nel settore.
Tutte le istruzioni d’uso tradotte da Ciklopea vengono localizzate in conformità con le linee guida di EMA, delle organizzazioni locali di regolamentazione e della corrispondente versione di ICD-10.
