Prijevodima u području turizma promiče se kulturna razmjena, potiče se razvoj turizma i stvara se zadovoljavajuće iskustvo boravka turista. Time se putnicima omogućuje da pristupe ključnim informacijama, donose informirane odluke i u potpunosti uživaju na svojem putovanju tako da se osjećaju dobrodošlo i da ih se potakne na istraživanje.
Putovanje u stranu zemlju često uključuje jezične prepreke. Prijevod u području turizma pomaže premostiti taj jaz tako da se informacije navedene u, primjerice, turističkim vodičima, brošurama i na internetskim stranicama prevedu na različite jezike. Time se turistima omogućuje da pristupe ključnim detaljima o odredištima, smještaju, znamenitostima i lokalnim običajima te da ih razumiju na svojem jeziku.
Neki od najčešćih materijala koji se prevode u području turizma uključuju sljedeće:
- Turističke brošure i letke
- Vodiče i karte za pojedino odredište
- Internetske stranice i opise hotela
- Jelovnike u restoranima
- Planove i rasporede izleta
- Opise kulturnih i povijesnih znamenitosti
- Informacije i rasporede u pogledu prijevoza
- Sigurnosne upute i postupke u hitnim slučajevima
- Opise i recenzije turističkih znamenitosti
… i ostalo.
Zahvaljujući prijevodima u području turizma putnici mogu dobiti sveobuhvatan uvid u lokalnu kulturu, povijesne znamenitosti, kulinarske delicije i lokalne događaje. Time im se omogućuje da u potpunosti uživaju na odredištu koje su odabrali, da donose informirane odluke o svojem boravku i da cijene jedinstvenu ponudu lokacije koju posjećuju.
Nekoliko je razloga zašto je prijevod u području turizma važan:
- Usluge prijevoda omogućuju turističkim poduzećima da dopru do šire publike i da se povežu s potencijalnim turistima različitog kulturnog podrijetla
- Prevedeni materijali mogu premostiti razlike između kultura, bontona i osjetljivih kulturnih pitanja, čime se putnike potiče da prihvate i cijene lokalnu kulturu
- Prijevod u području turizma pomaže pri prenošenju ključnih informacija, kao što su sigurnosne upute, postupci u hitnim slučajevima i pojedinosti o prijevozu
Ciklopea se ponosi svojim timom stručnjaka za prevođenje i kulturu koji su specijalizirani za turizam i koji mogu učinkovito prenijeti informacije povezane s putovanjem, potaknuti kulturno razumijevanje te pridonijeti uspjehu industrije u cjelini.
