Придружите нам се!

Циклопеа је тачка пресека језика, технологија и глобалног пословања. Ако вас занимају та подручја и сложене везе између њих, на правом сте месту.

Отворене позиције

Нудимо пословне прилике у следећим областима:

Језички стручњаци

Преводиоци, лектори, писци ауторских текстова, стручњаци за контролу квалитета.

Оперативно пословање

Вођење пројеката, управљање развојем пословања, управљање ресурсима.

Администрација

Административна пословна подршка.

ИТ и техничка подршка

Стручњаци за програмирање и припрему за штампу.

Продаја

Продајни представници и продајна подршка.

Маркетинг

Аутори садржаја, стручњаци за друштвене мреже, стручњаци за писање ауторских текстова, маркетиншки стручњаци.

Обећање кандидатима

  • Имаћете прилику да откријете своје јаке стране.
  • Имаћете прилику да учите, да растете и да се развијате.
  • Бићете део друштвено одговорне организације која брине о својим запосленима.

Сандра Бољковац Стојак,

генерална директорка и оснивачица

Шта нудимо

Стручно усавршавање

Стручно усавршавање

Постаћете стручњак за језичку индустрију.

Развој каријере

Развој каријере

Учићете и радићете уз помоћ напредних радних процеса, најновије технологије и индустријских трендова.

Едукација

Едукација

Едуковаћемо вас у складу с најновијим трендовима у индустрији.

Конкурентна плата

Конкурентна плата

Наше плате су усклађене с тржишним стандардима.

Тим

Тим

Наш тим чине висококвалификовани, отворени и пријатељски настројени појединци.

Директна и отворена комуникација

Директна и отворена комуникација

Подстичемо запослене да кажу шта им је на уму, да поделе своја размишљања и да предложе промене. Можете да разговарате с надређеним свог надређеног без његовог/њеног допуштења и у сваком тренутку можете да разговарате с нашом генералном директорком.

Могућност путовања

Могућност путовања

Наши клијенти стижу из целог света, тако да често имамо прилику да путујемо.

Међународне конференције и сајмови

Међународне конференције и сајмови

Имаћете прилику да учествујете на скуповима, да се повезујете и да делите идеје с другима и да учите од њих, а трошкови путовања и смештаја ће вам бити плаћени.

Модерна фенг шуи канцеларија

Модерна фенг шуи канцеларија

Нашу модерну и елегантну канцеларију је дизајнирао стручњак за фенг шуи, а налази се у центру града.

Активности за јачање тимског духа

Активности за јачање тимског духа

Једном годишње, удаљена локација, много забаве.

Рођендански поклони

Рођендански поклони

Желимо да учинимо ваш посебан дан још посебнијим.

Свежа кафа и воће

Свежа кафа и воће

Стало нам је до наших запослених и желимо да уживају у паузи.

Људи су наш најдрагоценији ресурс

„Процесе у нашој организацији осмислили су запослени за запослене. Нит водиља њиховог развоја је омогућавање сваком члану тима да препозна и искористи свој пун потенцијал и да доживи свој посао као прилику за лично испуњење, раст и развој.”

Сара Демири,

менаџер за људске ресурсе

Ваша каријера у Циклопеи

Помажемо клијентима да преведу и локализују своје производе и услуге у складу с језичким, културним, техничким и правним окружењем међународних тржишта користећи језичку стручност, напредне технологије и управљање пројектима.

Наша уверења и вредности

Једнако су нам важни и професионални и људски квалитети наших запослених као и њихова безбедност, здравље и добробит. Чврсто верујемо да само задовољни запослени могу да пруже врхунску услугу нашим клијентима.

Као члан Циклопеиног тима бићете део организација која поштује своје запослене и верује у њих.

Како наш тим функционише

Развијамо сопствену радну методологију и управљање пројектима. Наша технолошка инфраструктура, стручност нашег тима и високоразвијени пословни процеси нам омогућавају да испунимо додатне техничке захтеве наших клијената.

Ово се првенствено односи на прелом и графичку припрему (DTP) локализованих материјалакоји прате изглед изворних докумената и на сложене пројекте у којима се производ прилагођава језичком, културном и правном окружењу циљног тржишта.

Циклопеин тим се служи широким распоном професионалних лексикографских материјала, самостално развијених преводних ресурса, као и интернетским ресурсима да би био у току с најновијим језичким, културним и пословним трендовима.

Редовно пишемо о овим и осталим темама на нашем блогу.

Шта очекујемо од вас

Одлично ћете се уклопити ако поседујете следеће квалитете:

  • максималан степен самосталности
  • преданост
  • поверење
  • поштовање за наше клијенте, добављаче и колеге
  • спремност на предузимање иницијатива и ризика
  • способност прилагођавања променама и брзе размене информација
  • кооперативни тимски дух
  • спремност за преузимањем одговорности и учествовање у заједничким акцијама
  • константно надгледање и унапређивање сопственог радног учинка

Циклопеа у бројевима

32 просечна старост наших запослених
46% запослених мушкараца
54% запослених жена
800+ сати обуке годишње

Додатне прилике

Програм стручне праксе

Циклопеа организује програме праксе за студенте језичких студија. Пракса је осмишљена тако да информише студенте о стандардима, процесима и технологијама индустријског превођења/локализације и да им омогући први контакт с индустријом, чиме полазници добијају јединствен увид у професионално окружење.

Сазнајтe више

Циклопеа Академија

Спроводимо више активности у циљу премошћавање јаза између академске заједнице и језичке индустрије. Циклопеини програми за студенте представљају проширење факултетског образовања и осмишљени су тако да будућим професионалним лингвистима пруже вештине које су неопходне у савременој језичкој индустрији.

Сазнајте више

Придружите се нашој партнерској мрежи

Наша партнерска мрежа обухвата пружаоце језичких услуга, самосталне преводиоце, стручњаке за мултимедијалне садржаје, писце ауторских текстова, стручњаке за SEO, дизајнере, програмере и остале стручњаке који нам помажу у развоју наших решења.

Предности партнерства с Циклопеом

  • већи обим и ефикасније планирање посла
  • сарадња у коришћењу нових технологија
  • редовна евалуација и могућност професионалног развоја

Постаните део наше партнерске мреже.

Најновије вести

15 година компаније Ciklopea! (Видео)

пре 2 месеца

Компанија Ciklopea је основана у другој половини 2003. године као кућно start-up предузеће. Петнаест година касније, Ciklopea је водећа преводилачка компанија с три канцеларије у три државе, десетинама запослених и један од 20 највећих пружалаца језичких услуга у Јужној Европи.

Настави читање

Тражимо преводиоца и/или лектора за немачки језик (М/Ж)

пре 2 месеца

Радно место: Преводилац и/или лектор Изворни језик: немачки Циљни језик: српски Опис радног места: Писано превођење Двојезичка лектура превода Развој глосара и терминолошких база Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом Специјализација (услови): Алати и машине Сложенија техника Медицина Фармација Доступност за рад на пројектима: Сваког радног дана од 9 до 17 часова Количина преведених […]

Настави читање

Компанија Ciklopea на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи

пре 5 месеци

Компанија за истраживање тржишта Common Sense Advisory сваке године спроводи анализу тржишта језичких услуга и саставља извештај и листу најбољих у том подручју. Компанија Ciklopea се и ове године нашла на листи 20 најбољих пружалаца језичких решења у Јужној Европи

Настави читање