Ciklopea може помоћи вашем пословању са играма превођењем садржаја игре, адаптацијом културних референци и осигуравањем прецизности поревода.
На тај начин локализација креира имерзиван и присан доживљај играња.
Локализација игре омогућава играчима да у потпуности разумеју причу, упутства и дијалоге игре, што унапређује њихово повезивање с игром и уживање у игри.
Такође повећава домет на тржишту, повећава базу потенцијалних играча и отвара пут за међународни успех за дизајнере, програмере и издаваче игара.
Поред тога, подстиче инклузивност, уважавање култура и глобалну повезаност у гејмерској заједници.
Ciklopea вам може помоћи у локализацији следећих материјала повезаних с играма:
- Текст у игри, укључујући дијалоге, меније, туторијале и упутства
- Елементи корисничког интерфејса као што су дугмад, иконе и описи алатки
- Натписи и титлови игара за аудио и видео садржај
- Културне референце, шале и игре речима
- Правила и елементи сценарија игара у складу с културом циљног тржишта
- Маркетиншки и рекламни материјали, укључујући трејлере и веб-сајтове
Локализација може имати велики утицај на продају игара и приходе.
Привлачењем шире публике, локализоване игре имају веће шансе за комерцијални успех на глобалним тржиштима.
Локализација може да подстакне повећање продаје, куповине у игри и друге могућности за монетизацију.
Поред тога, локализација игре показује вашу посвећеност пружању инклузивног доживљаја који је фокусиран на играче.
Помаже у развоју позитивног имиџа бренда, поверења и оданости код играча.
Добра репутација за квалитетну локализацију такође може привући нова партнерства и могућности за програмере и дизајнере игара.
Ciklopea окупља талентоване стручњаке за локализацију игара који имају оштро око да уоче недоследности у детаљима.
Наши професионалци обезбеђују језичку тачност, доследност у терминологији, стилу и тону током целе игре.
