Loši prijevodi nisu samo smiješni lapsusi; oni su propuštene prilike. Gosti i potencijalni turisti žele jasno razumjeti što im se nudi i to na jeziku koji najbolje razumiju. Kvalitetna lokalizacija i prijevod ključni su za privlačenje i zadržavanje klijenata, a mi smo ovdje da vam pokažemo kako to učiniti pravilno.

Predavači:

Naše kolegice Marijana, voditeljica jezičnog tima, i Barbara, viša voditeljica projekata, pod stručnim vodstvom Petre, voditeljice vanjskih suradnika, podijelit će s vama svoje bogato iskustvo i stručnost.

Što ćete naučiti?

Važnost kvalitetnog prijevoda u turizmu: kako loš prijevod može odmoći vašem poslovanju i kako ga izbjeći.
Razumijevanje lokalizacije: zašto je to više od pukog prevođenja riječi – to je prilagođavanje vašeg sadržaja kulturi i jeziku ciljane publike.
Praktični primjeri: analiza stvarnih primjera iz turizma gdje loš prijevod vodi do komičnih ili čak štetnih rezultata.
Rješenja i preporuke: kako Ciklopea može pomoći u prevladavanju jezičnih prepreka i poboljšanju vaše komunikacije s klijentima.

The post Pozivnica na Webinar: “Prevedi me do destinacije” appeared first on Ciklopea.

Sudionici će saznati više o ključnim konceptima i terminologiji koja se upotrebljava u takvim dokumentima, kako postići dosljednost prijevoda i kako se uhvatiti u koštac sa specifičnostima procesa prevođenja.

Radionica je namijenjena jezičnim stručnjacima s iskustvom u prevođenju medicinskih i farmaceutskih tekstova, kao i pojedincima iz područja medicine i farmacije koji rade s ovom vrstom dokumenata.

Radionicu će voditi Mirna Relić, viša jezična stručnjakinja za medicinu, a održat će se u srijedu, 3. svibnja 2023. od 10 do 14 sati u uredima Ciklopee u Zagrebu.

Cijena je 100 EUR, a uključuje teorijski i praktični dio, kavu i doručak te potvrdu o sudjelovanju na radionici.

Rok za prijavu je 28. travnja 2023., a broj sudionika je ograničen.

Prijavite se na hr@ciklopea.com

Veselimo se vašoj prijavi i sudjelovanju!

The post Stručna radionica: Prevođenje dokumentacije za klinička ispitivanja appeared first on Ciklopea.

• Što je zapravo lektura?
• Kako lektorirati: što ispravljati, a što ne?
• Čime se voditi pri lektoriranju?
• „Meni se ovo ne sviđa” – uloga preferencijalnih izmjena
• Kako ocijeniti prijevod?

Webinar će uključivati i korisne savjete za svakodnevni rad te primjere iz prakse.

Webinar će se održati na hrvatskom jeziku u srijedu 30. 11. 2022. u 10h online putem Zoom platforme.

Nakon prijave poslat ćemo vam poveznicu na webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju!

The post Webinar: Lektura – korak do vrhunskog prijevoda appeared first on Ciklopea.

• Što je to lokalizacija?
• Zašto je lokalizacija značajan dio prevoditeljske industrije?
• Koje su njezine prednosti iz perspektive voditelja projekata i jezičnih stručnjaka?
• Što se sve lokalizira i zašto?

Upoznajte se s fazama procesa lokalizacije, saznajte više o tehnologiji koja se upotrebljava za uspješnu provedbu lokalizacijskog projekta te o timovima uključenima u projekt i njihovom tijeku rada – od voditelja projekata, prevoditelja i lektora do stručnjaka za osiguranje kvalitete.

Webinar će uključivati i korisne savjete za svakodnevni rad te primjere iz prakse.

Webinar će se održati na hrvatskom jeziku u srijedu 14. 9. 2022. u 10h online putem Zoom platforme.

Nakon prijave poslat ćemo vam poveznicu na webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju!

The post Webinar: Lokalizacija – tijek rada i primjeri iz prakse appeared first on Ciklopea.

Naš drugi ovogodišnji webinar bavi se stručnim pravnim prevođenjem.

Pravno prevođenje općenito predstavlja važan dio prevođenja korporativnih materijala, a budući da Ciklopea ima mnogo iskustva u prevođenju EU tekstova te suradnji s EU tijelima koja iste naručuju, sa zadovoljstvom ćemo vam prenijeti naše znanje i iskustvo.

Radionicu će voditi Marijana, naša voditeljica jezičnog tima, i Paula, naša prevoditeljica.

Ako želite saznati više o:

• terminologiji EU tekstova
• razlici između DGT-a i CDT-a
• preferiranom stilu tekstova u EU institucijama
• savjetima i trikovima,

na pravom ste mjestu!

Prijave primamo do 27. 6. 2022. putem poveznice ispod.

Webinar će se održati u srijedu 29. 6. 2022. u 10h.

Nakon prijave ćemo vam se javiti s podacima za prijavu na sam webinar.

Veselimo se vašem aktivnom sudjelovanju! Webinar će se održati na hrvatskom jeziku, a očekuje vas i mnogo primjera iz prakse 😊.

The post Webinar: Izazovi u prevođenju pravnih tekstova za EU institucije appeared first on Ciklopea.

Ciklopea organizira stručnu prevoditeljsku radionicu pod nazivom „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku”.

Radionica je primarno namijenjena lingvistima koji se bave prevođenjem i lektoriranjem tekstova u području medicine i farmacije.

Saznajte više o:

– strukturi i sadržaju tih dokumenata te razlikama među njima

– važnostima EMA-inih predložaka prilikom prevođenja

– terminologiji takvih tekstova i mogućim prijevodnim zamkama

– zajedničkom jeziku klijenata koji nisu jezične struke i lingvista u pogledu takvih tekstova

Radionica je interaktivna, a cilj je kroz prijevodne vježbe te razmjenu znanja i iskustava doći do odgovarajućih rješenja za primjenu.

Vrijeme i mjesto održavanja:

online putem platforme Zoom, srijeda 27. travnja 2022. u 10 h

Nakon prijave putem forme koja se nalazi niže, dobit ćete podatke za uplatu na email.

Napominjemo da je broj prijava ograničen te da će sudjelovanje biti odobreno prema redoslijedu prijava.

Veselimo se prijavama i suradnji na radionici 😊!

The post Stručna radionica „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku” appeared first on Ciklopea.

Drago nam je da smo dobili mnogo pozitivnih komentara od publike o suradnji između freelance prevoditelja i prevoditeljskih agencija.

Danas ćemo podijeliti prvi od sedam videomaterijala o toj temi koje planiramo objavljivati svake srijede počevši od danas.

Teme o kojima će biti riječi u sljedećim videozapisima su sljedeće:

• • koja je uloga voditelja projekata
  • koja je razlika između jednostavnih i složenih projekata
  • kojih se standarda potrebno pridržavati u industriji: trenutačni trendovi u industriji
  • kakve partnere prevoditeljske agencije traže
  • koji su prvi koraci nakon što prevoditelj i agencija ugovore suradnju
  • kako odabrati odgovarajući CAT alat

Ako želite saznati više o odlikama dobrog prevoditelja te prednostima i standardima općenito, pogledajte videozapis.

Ako vam se ovo čini zanimljivim i ako imate želju naučiti nešto novo, istražiti i jednostavno ostvariti prvi kontakt, podijelite svoj profil s Ciklopeinim timom za upravljanje odnosima s vanjskim suradnicima:

Pridruži nam se

Nadamo se da ste naučili nešto novo o prednostima koje su korisne za rad prevoditelja.

Pratite nas za više informacija!

The post Odlike dobrog prevoditelja – videomaterijal s webinara: Prevoditelji i agencije – tajne dobre suradnje appeared first on Ciklopea.

Mnogim freelacerima rad s prevoditeljskom agencijom često je prvo profesionalno iskustvo u prevođenju.

Naša iskustva u suradnji s prevoditeljima i način rada u prevoditeljskoj agenciji predstavit će vam naše voditeljica vanjskih suradnika Ivana i voditeljica produkcije Maja.

Ako želite saznati više o:

· sklapanju suradnje s prevoditeljskom agencijom specijaliziranom za visokotehnološko prevođenje
· izgradnji uspješne suradnje uz stalno usavršavanje
· procesima i timovima koji se u prevoditeljskoj agenciji brinu za to da sve “teče glatko”
· uvođenju raznih tehnologija u svakodnevni rad koje omogućavaju brže i kvalitetnije prevođenje
· stručnim specijalizacijama i njihovim specifičnostima
· okupljanju projektnih timova, izradi stilskih priručnika i praćenju dodatnih uputa za rad kako bi prijevod bio u skladu sa zahtjevima struke i klijenta
· stručnom usavršavanju općenito

na pravom ste mjestu!

Prijave zaprimamo do 29.3., u 12h vm[at]ciklopea.com
Webinar se održava u srijedu, 30.03.2022. u 10h

Veselimo se prijavama!

The post Webinar: Prevoditelj i agencija – Tajne dobre suradnje appeared first on Ciklopea.