<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Success Stories Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/success-stories/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/success-stories/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 30 Dec 2025 08:58:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:56:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI technologies]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40242</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">In today's interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">The traditional &#8220;translate and hope&#8221; mentality is rapidly becoming obsolete. Modern international expansion requires sophisticated understanding of linguistic landscapes, market dynamics, and digital ecosystems. This shift represents more than just an evolution in localization practices; it&#8217;s a revolution in how we think about global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Data Revolution in Language Services</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The language services industry has undergone a dramatic transformation. Where once Language Service Providers (LSPs) primarily focused on translation accuracy and delivery speed, today&#8217;s leading providers have evolved into strategic partners who leverage comprehensive data analytics to drive business decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">This evolution reflects a broader trend in business intelligence: the recognition that data-driven decision making consistently outperforms intuition-based strategies. When applied to language strategy, this principle becomes even more powerful, as the stakes of getting market entry wrong can be substantial.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Consider the complexity of modern market analysis. A company expanding into Southeast Asia, for example, must navigate not just linguistic diversity, but varying levels of digital penetration, economic development, cultural preferences, and competitive landscapes. Traditional approaches might focus solely on population size or basic economic indicators. Data-driven strategies, however, incorporate multidimensional analysis that reveals hidden opportunities and potential pitfalls.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Key Data Points That Drive Strategic Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Digital Market Intelligence</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Understanding internet population size and digital behavior patterns provides crucial insights into content consumption habits. Markets with high mobile internet usage may require different content strategies than those dominated by desktop users. Social media penetration rates, e-commerce adoption, and digital payment preferences all influence how content should be localized and distributed.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Economic Indicators with Linguistic Context</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Online GDP data, when combined with language distribution metrics, reveals market potential with unprecedented accuracy. A region might have strong economic indicators, but if the target language represents only a small percentage of the economically active population, the localization ROI may be limited. Conversely, markets with moderate overall GDP but high concentration of target language speakers might offer exceptional opportunities.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Vitality and Usage Patterns</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools enable analysis of language vitality—not just how many people speak a language, but how actively they use it in digital environments. This includes social media engagement, content creation patterns, and online purchasing behavior in specific languages. These metrics often reveal significant gaps between census data and actual market reality.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Competitive Landscape Analysis</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Data-driven approaches also examine competitor localization strategies, identifying market gaps and oversaturated segments. Understanding which languages competitors have prioritized—and more importantly, which they&#8217;ve overlooked—can reveal strategic opportunities for market differentiation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">From Traditional Localization to Strategic Global Content Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The transformation from traditional localization to strategic global content solutions represents a fundamental shift in thinking. Traditional approaches typically followed a sequential model: create content in a source language, then translate it for target markets. This process often resulted in content that was linguistically accurate but culturally misaligned or strategically irrelevant.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Strategic global content solutions, by contrast, begin with comprehensive market analysis and audience research. Content creation becomes a parallel process, with market insights informing not just how content is localized, but what content is created in the first place. This approach recognizes that effective global communication often requires fundamentally different messaging strategies for different markets, rather than simple translation of existing content.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The financial implications of this shift are significant. Companies that invest in strategic, data-driven language planning typically see higher engagement rates, improved conversion metrics, and more efficient resource allocation. They avoid costly mistakes like over-investing in low-potential markets or under-investing in high-opportunity regions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Technology Tools Enabling Data-Driven Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Business Intelligence Platforms</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools have become essential for language strategy planning. These platforms can integrate diverse data sources—from demographic databases to social media analytics—creating comprehensive market profiles that inform strategic decisions. Advanced visualization capabilities help decision-makers understand complex relationships between linguistic, economic, and cultural factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Analytics Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Specialized tools now exist for analyzing language-specific metrics across digital platforms. These solutions can track language usage patterns, content engagement rates, and conversion metrics by linguistic segment. Such granular analysis enables optimization of both content strategy and resource allocation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Market Intelligence Integration</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The most effective approaches combine language-specific data with broader market intelligence. This integration provides context that pure linguistic analysis cannot achieve, revealing how language preferences intersect with economic behavior, cultural trends, and technological adoption.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Ciklopea&#8217;s Approach: Leading the Data-Driven Revolution</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we&#8217;ve embraced this data-driven transformation not as a trend to follow, but as a fundamental principle that guides every aspect of our service delivery. Our approach recognizes that truly effective language strategy requires deep understanding of the intersection between linguistic capability, market dynamics, and business objectives.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our consultative methodology begins with comprehensive data analysis, examining not just obvious metrics like population size, but sophisticated indicators like digital engagement patterns, economic activity by language segment, and competitive positioning analysis. This foundation enables us to provide recommendations that are both strategically sound and practically implementable.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">We&#8217;ve invested significantly in developing proprietary analytical capabilities that combine traditional language service expertise with modern business intelligence tools. This combination allows us to identify opportunities that might be invisible to approaches focused solely on linguistic or purely commercial factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our client partnerships reflect this strategic orientation. Rather than simply executing predetermined localization projects, we work collaboratively to develop comprehensive language strategies that align with broader business objectives. This approach has consistently delivered superior outcomes for our clients, whether they&#8217;re entering new markets, optimizing existing international operations, or developing global content strategies.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The regional expertise that defines Ciklopea&#8217;s market position enhances our data-driven capabilities. Our deep understanding of Central and Eastern European markets, combined with sophisticated analytical tools, enables insights that generic global providers cannot match. We understand not just the linguistic landscape, but the cultural, economic, and technological factors that influence how content performs in specific markets.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Competitive Advantage of Strategic Language Planning</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Organizations that embrace data-driven language strategy gain several distinct competitive advantages. First, they make more informed market entry decisions, reducing the risk of costly failures while identifying high-potential opportunities that competitors might miss.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Second, they optimize resource allocation more effectively. Instead of spreading localization budgets thinly across multiple markets, they can concentrate resources on segments with the highest probability of success. This focused approach typically delivers better ROI and faster time-to-market for successful launches.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Third, they develop more resonant content strategies. Understanding the cultural and linguistic nuances revealed through comprehensive data analysis enables creation of content that connects more authentically with target audiences. This authenticity translates directly into improved engagement and conversion rates.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Finally, they build more sustainable international operations. Strategic language planning creates systematic approaches that can be scaled and replicated as organizations expand into additional markets. This systematic foundation supports long-term growth more effectively than ad hoc localization decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Future of Global Content Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The trajectory toward increasingly sophisticated, data-driven language strategy is clear. Organizations that embrace this evolution position themselves for sustainable global growth, while those that cling to traditional approaches risk being outmaneuvered by more strategic competitors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The tools and methodologies that enable effective data-driven language strategy continue to evolve rapidly. Artificial intelligence and machine learning are beginning to provide even more sophisticated market analysis capabilities, while integration platforms make it easier to combine diverse data sources into comprehensive strategic frameworks.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">However, technology alone cannot deliver strategic advantage. The most successful approaches combine advanced analytical capabilities with deep linguistic and cultural expertise. This combination—sophisticated data analysis guided by experienced strategic thinking—represents the future of effective global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Take the Next Step: Transform Your Global Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The opportunity to leverage data-driven language strategy for competitive advantage has never been greater. Markets are evolving rapidly, digital channels are proliferating, and consumer expectations for authentic, locally relevant content continue to rise.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">If your organization is ready to move beyond traditional localization approaches toward strategic, data-driven global content solutions, Ciklopea is positioned to guide that transformation. Our combination of regional expertise, analytical capabilities, and consultative approach enables us to develop language strategies that deliver measurable business results.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Whether you&#8217;re planning initial international expansion, optimizing existing global operations, or developing comprehensive multilingual content strategies, we invite you to explore how data-driven language planning can transform your approach.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Contact Ciklopea today to </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call</span></a></p>
<p><b><span data-contrast="auto">and see how personalized, data-driven language strategy can accelerate your global success. </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Let us show you what&#8217;s possible when strategic thinking meets linguistic expertise, powered by comprehensive market intelligence.</span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 03 Jun 2025 14:22:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Webinar]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[consalting]]></category>
		<category><![CDATA[Gaming World]]></category>
		<category><![CDATA[industries]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40179</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we believe that great games deserve to be played and understood everywhere. That’s why we recently hosted a live panel discussion titled “Level Up: The Power of Localization in the Gaming World”, where we gathered an exceptional group of experts from across the gaming ecosystem to explore how localization fuels global game success.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/">Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">From behind-the-scenes workflows to the player&#8217;s emotional journey, our panel shed light on how language adaptation impacts every stage of game development and delivery — and why localization is a powerful tool, not just a final step.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto"> Meet the Panel</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">The session brought together a unique blend of voices from the language services industry, the gaming world, and the player community:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Ana Meštrović, Business Development Manager at Ciklopea, provided a look under the hood of large-scale localization projects, highlighting the tools, workflows, and quality assurance processes used by LSPs to ensure seamless global releases</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Maja Pavlinušić, Growth Marketing Expert at <a href="https://www.tgdevs.com/" target="_blank" rel="noopener">Today&#8217;s Games Studio</a>, joined us to share insights from the client side. She gave us a real-world case study of Resetna, a game brought to life for multiple markets through carefully crafted localization</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Lukas Schwitzer, experienced Localization Specialist, offered his linguistic expertise, diving into the art of translating not just words but emotions, context, and culture</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="1" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto"><span data-contrast="auto">Sir Baron Sand, gamer and content creator, brought energy and authenticity, sharing what localization looks like from the end-player’s perspective, the difference it makes in immersion, gameplay, and ultimately, enjoyment</span></span></li>
</ul>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto">Behind the Screens: How Game Localization Really Works</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Ana Meštrović kicked things off by unpacking the inner mechanics of a typical gaming localization project. Far from being just a matter of converting words from one language to another, gaming localization, especially at scale,  involves:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Detailed terminology plannin</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Close coordination between developers, linguists, and project manager</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Use of CAT tools, term bases, and QA system</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="2" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Ongoing cultural and functional reviews to ensure immersion and accuracy</span><br />
<span data-ccp-props="{&quot;335559739&quot;:240}"> </span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">“Gaming localization is unique because it has to preserve the tone, atmosphere, and playability, all while adapting to different languages and cultures. It’s like translating an interactive story that you also have to feel, not just read.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4 aria-level="2"><span data-contrast="auto"> From Vision to Voice: How Resetna Went Global</span><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">One of the most impactful moments came when Maja Pavlinušić shared the story of Resetna, a game that required deep localization to maintain its immersive and cinematic experience.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“It was very important to really have this, I’d say, very, very good translation and localization because it is not something that you can just, you know, translate easily. You really need to look at it as maybe almost a movie… because it really needs to be immersive. And Ciklopea helped us achieve that for Resetna.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Her words highlighted how localization is intertwined with the creative identity of a game. It’s about </span><i><span data-contrast="auto">transcreation</span></i><span data-contrast="auto">, not translation, ensuring that the game resonates emotionally with players from different linguistic backgrounds.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">From the Player’s POV: Why Localization Matters</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Sir Baron Sand brought a much-needed player’s voice to the conversation. His stories illustrated how localization can elevate — or disrupt — a gaming experience. Whether it&#8217;s a poorly translated mission objective that confuses the player or a perfectly localized joke that lands just right, localization shapes how players perceive and connect with the game.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“When localization is done right, you forget it’s even there, you’re just immersed in the world. But when it’s bad? It pulls you out instantly. You notice it.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">He also emphasized how today&#8217;s players are increasingly discerning and appreciative of quality localization, and how language access often influences their purchasing decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">Between the Lines: The Linguist&#8217;s Craft</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">Lukas Schwitzer rounded out the conversation by speaking to the art and nuance behind great localization. For him, the magic lies in the balance between accuracy and creativity. Whether it’s adapting wordplay, maintaining consistency in UI/UX, or localizing cultural references, linguists must make micro-decisions that impact the entire gaming narrative.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">“Good localization requires a feel for the rhythm, tone, and pacing of a game. You need to understand the world the developers created, and then rebuild that world for a different audience without breaking immersion.”</span><span data-ccp-props="{&quot;335559685&quot;:600,&quot;335559737&quot;:600,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">He also stressed the importance of playing the game or working with gameplay footage, to ensure context is never lost.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<h4><span data-contrast="auto">Final Takeaway: Localization is Strategy</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">If there’s one takeaway from this panel, it’s this: localization isn’t just a technical task, it’s a strategic advantage.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Done right, it:</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="1" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Extends your game’s reach to global market</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="2" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Deepens player engagement and satisfactio</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="3" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Preserves brand tone and narrative voic</span></li>
</ul>
<ul>
<li data-leveltext="●" data-font="" data-listid="3" data-list-defn-props="{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;●&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;multilevel&quot;}" aria-setsize="-1" data-aria-posinset="4" data-aria-level="1"><span data-contrast="auto">Improves sales, reviews, and retentio</span></li>
</ul>
<p><span data-contrast="auto">In the words of our panelists, localization is storytelling at scale, and with the right partners, like Ciklopea, studios can go global without losing their soul.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><strong> Missed the live panel?</strong><br />
<span data-contrast="auto"> Catch the replay on our</span> <a href="https://www.linkedin.com/events/levelup-thepoweroflocalizationi7322925855108689921/theater/"><span data-contrast="none">LinkedIn page</span></a><span data-contrast="auto">, or contact us for more insights on how we can help you localize your next hit title.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/">Webinar Recap: Level Up – The Power of Localization in the Gaming World</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/webinar/webinar-recap-level-up-the-power-of-localization-in-the-gaming-world/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 17 Jan 2024 13:46:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[case studies]]></category>
		<category><![CDATA[customer experience]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[top reads 2023]]></category>
		<category><![CDATA[translation tips]]></category>
		<category><![CDATA[year in review]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=37030</guid>

					<description><![CDATA[<p>Over the past year, we continued to share our knowledge and experience through our blog posts. Here's a roundup of our most popular blog posts in 2023:</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/">Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/role-project-manager-customer-experience/" target="_blank" rel="noopener">The Role of Project Manager in Customer Experience</a> </strong></h4>
<p>Discover the pivotal role of project managers in creating exceptional customer experiences.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/what-is-an-editable-file-and-why-pdf-isnt-really-one/" target="_blank" rel="noopener">What Is an Editable File (And Why a PDF Isn’t Really One)</a> </strong></h4>
<p>Understand the significance of editable files and why a PDF isn&#8217;t exactly one of them.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/files-files-everywhere-the-subtle-power-of-translation-alignment/" target="_blank" rel="noopener">What is Translation Alignment and How it Works for You</a> </strong></h4>
<p>Familiarize yourself with the concept of translation alignment and how it can benefit you.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/culturalization-happens-content-meets-context/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Culturalization or What Happens When Content Meets Context</strong></a></h4>
<p>Explore how culturalization impacts the intersection of content and context.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/a-translation-style-guide-what-is-it-and-why-do-you-need-one/" target="_blank" rel="noopener">A Translation Style Guide – What Is It and Why Do You Need One?</a> </strong></h4>
<p>Learn what a translation style guide is and why you need one.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/dealing-with-clients-from-the-private-and-public-sector/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Different Procedures, Same Goal: Dealing with Clients from the Private and Public Sectors</strong></a></h4>
<p>Examine how different procedures converge towards the same goal when working with clients from the private and public sectors.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-project-management-best-practices/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Localization Project Management: Best Practices </strong></a></h4>
<p>Gain insights into best practices in localization project management.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/" target="_blank" rel="noopener">Translating Patient-Facing Content: Challenges and Solutions</a> </strong></h4>
<p>Understand the challenges and solutions in translating content directed towards patients.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/ifus-for-medical-devices/" target="_blank" rel="noopener">IFUs for Medical Devices | Technology and Manufacturing | Solutions</a> </strong></h4>
<p>Delve deeper into the world of instructions for use in medical devices and their technological and manufacturing solutions.</p>
<h4><strong><a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-the-key-to-the-future-of-international-business/" target="_blank" rel="noopener">Localization: The Key to the Future of International Business</a> </strong></h4>
<p>Learn why localization is key to the future of international business.</p>
<p><strong> </strong></p>
<h3><strong>Most Popular Case Studies:</p>
<p></strong></h3>
<h4><a href="https://ciklopea.com/wallis-automotive-europe-achieves-continuous-localization-with-ciklopea/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Wallis Automotive Europe Achieves Continuous Localization with Ciklopea</strong></a></h4>
<p>Explore how Wallis Automotive Europe achieved continuous localization with the help of Ciklopea.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/client/dun-bradstreet-translates/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Dun &amp; Bradstreet Translates</strong></a></h4>
<p>Discover how Dun &amp; Bradstreet successfully translated its Financial Dictionary App with Ciklopea’s help.</p>
<h4><a href="https://ciklopea.com/client/maistra/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Maistra</strong></a></h4>
<p>Get acquainted with Maistra&#8217;s success story and their experience with Ciklopea.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>We appreciate your trust throughout the past year. We look forward to sharing more valuable information and experiences in the upcoming year.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/">Our Most Popular Blog Posts in 2023: A Year in Review</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/our-most-popular-blog-posts-in-2023-a-year-in-review/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>New Case Study Available: How JGL Automates the Handoff Process to Continuously Translate Their Internal Communications</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/new-case-study-available-how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/new-case-study-available-how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 13 Oct 2023 08:29:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Intranet communications]]></category>
		<category><![CDATA[jgl]]></category>
		<category><![CDATA[linguistic challenges]]></category>
		<category><![CDATA[SharePoint]]></category>
		<category><![CDATA[translate content]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36522</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>At Ciklopea, our partnership with JGL presented us with three key linguistic challenges concerning their Intranet communications. Operating across diverse markets, the need to translate content into Croatian, English, and Russian was a priority for effective internal communication.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/new-case-study-available-how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/">New Case Study Available: How JGL Automates the Handoff Process to Continuously Translate Their Internal Communications</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>However, the traditional manual translation process proved to be arduous and time-consuming, impeding real-time information flow. Our objective was clear: streamline this process and enhance operational efficiency.</p>
<p>With our expertise and the integration of memoQ with JGL&#8217;s SharePoint site, we revolutionized their translation process. This strategic collaboration significantly streamlined translation, automating the handoff process and facilitating swift dissemination of multilingual content.</p>
<p>Discover how Ciklopea provided innovative language solutions to help JGL achieve its goals.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/client/how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Read our Case Study</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/new-case-study-available-how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/">New Case Study Available: How JGL Automates the Handoff Process to Continuously Translate Their Internal Communications</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/new-case-study-available-how-jgl-automates-the-handoff-process-to-continuously-translate-their-internal-communications/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How memoQ TMS helps Ciklopea streamline the translation process</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Dec 2022 16:52:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Better quality translation]]></category>
		<category><![CDATA[faster translation]]></category>
		<category><![CDATA[managing multilingual files]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ templates]]></category>
		<category><![CDATA[memoQ TMS]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[Saving money]]></category>
		<category><![CDATA[Saving time]]></category>
		<category><![CDATA[sucess storie]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33559</guid>

					<description><![CDATA[<p>There are many translation management systems on the market, but few have a reputation like memoQ, and that is for a good reason.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/">How memoQ TMS helps Ciklopea streamline the translation process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>When you work as a translation project manager, you have many things on your plate. You need to ensure all deadlines are met, prevent miscommunications, enable all stakeholders to collaborate efficiently, and stay on top of everything so that the process moves forward at a healthy pace.</p>
<p>Great project managers are accustomed to context-switching and juggling different tasks, but that doesn’t mean they don’t appreciate tools that help them work smarter—quite the contrary! Here’s how <a href="https://www.memoq.com/products/memoq-tms?utm_source=Ciklopea&amp;utm_medium=pr&amp;utm_campaign=brand_awareness_partner_successstory" target="_blank" rel="noopener">memoQ TMS</a> helped Ciklopea’s project managers overcome challenges that were threatening to cause serious bottlenecks.</p>
<h2>Using memoQ TMS was complementary to our existing processes</h2>
<p>When adopting new tools, you need to consider the amount of change management inside your organization. We were happy that memoQ TMS nicely fit into our existing workflow and that there was not a steep learning curve to it.</p>
<p>The main issue we faced was related to multilingual Excel files that included multiple languages across multiple sheets and columns. Needless to say, it gets messy and difficult to track progress when you’re staring at numerous rows and cells in such a format.</p>
<p>Luckily, memoQ TMS allowed us to set up these multilingual files quickly and efficiently. It also made it easier to export the files once the translations were ready, without much additional work on the final file.</p>
<h2>Saving time and money with memoQ templates</h2>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-33615" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/1.png" alt="" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/1.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/1-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/1-320x240.png 320w" sizes="(max-width: 604px) 100vw, 604px" />Anyone who’s ever worked within an LSP knows that with long-term clients, you are likely to repeatedly work on similar types of projects. This is particularly true if the client invests in continuous localization and has translation fully integrated into their growth plans.</p>
<p>In those cases, as a project manager, you want to find a way to efficiently manage recurring projects—especially if they include the same project team, similar documents, the same language pairs, and TMs.</p>
<p>With memoQ templates, it’s way easier to kickstart projects of this type; you simply set up a template and you never have to start from scratch again. This approach contributes to the optimization of <a href="https://ciklopea.com/resource/the-ultimate-guide-to-understanding-localization-costs/">localization costs</a> because you already have your formula for success—the right people who are in sync and know the bar for quality, the standards that are established, and the terminology and glossaries you can rely on. You just need to replicate it and with <a href="https://www.memoq.com/?utm_source=Ciklopea&amp;utm_medium=pr&amp;utm_campaign=brand_awareness_partner_successstory" target="_blank" rel="noopener">memoQ</a>, it’s done fairly easily.</p>
<p>Our technical team set up memoQ templates in collaboration with our PMs. This collaboration was extremely valuable because our PM was able to determine precisely what they needed from the template from the very beginning. So, you set it up once and use it as many times as you need.</p>
<h2>memoQ is an advanced solution for managing multilingual files</h2>
<p>Ciklopea’s team translates into a variety of languages, most often into CEE languages. Often, we’re talking about hundreds of thousands of words that need to be translated within a single project. Bearing that in mind, it’s essential that you have an efficient process in place. To achieve this, the bare minimum is to have a tool that allows you to automate certain tasks and a tool that enables you to manage files properly.</p>
<p>memoQ TMS offered advanced solutions for multilingual files, allowing us to quickly set up multilingual files across multiple sheets and files. But that’s not all, the tool has great options for setting up rules for what to import/not import. This was important for us because the files we receive often include instructions from the client, which can be imported in the form of comments. All this helps us keep our source files well organized and ensures that our linguists have easy access to all the information they need while they’re working.</p>
<p>We also love the flexibility that memoQ TMS offers. You can build dynamic templates for projects and enjoy changing settings and rules for automating tasks.</p>
<h2>The power combo: Orchestrum and memoQ TMS</h2>
<p><img decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-33609" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/3.png" alt="" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/3.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/3-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/3-320x240.png 320w" sizes="(max-width: 604px) 100vw, 604px" />You may know that we developed an in-house tool for project management called <a href="https://ciklopea.com/how-orchestrum-helps-boost-productivity-by-up-to-85-thanks-to-process-automation/">Orchestrum</a> that helps us boost our productivity by up to 85% thanks to automation. It works incredibly well in conjunction with memoQ.</p>
<p>We handle project settings (especially for recurring projects) within Orchestrum, and the project teams that are set up in memoQ are also entered there. This allows us to enter data from the projects into Orchestrum efficiently.</p>
<p>You could say that we have the best of both worlds, and our project managers truly feel the difference. The process is streamlined and we have more clarity about the current status of the project. Optimal efficiency is ensured through project templates and making maximal use of the TM and TB. Because we work mostly with PDFs, the TAT is dictated by OCR and technical prep. Once the text is in memoQ, we can assign it to a translator and get to work on these projects extremely quickly.</p>
<h2>Better quality and faster translation turnaround times with memoQ</h2>
<p><img decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-33603" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/4.png" alt="" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/4.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/4-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/12/4-320x240.png 320w" sizes="(max-width: 604px) 100vw, 604px" />Having a toolkit that supports your productivity and commitment to quality is priceless. When using memoQ and Orchestrum together, we have managed to achieve faster translation turnaround times (especially on smaller recurring projects) and to assemble a winning team of linguists, PMs, and QA professionals who are familiar with texts and niche projects.</p>
<p>Our typical workflow looks like this:</p>
<p><strong><em>Technical prep (OCR) &#8211; Translation &#8211; Revision &#8211; QA in memoQ (or external QA program)</em></strong></p>
<p>As you can see, memoQ is the key ingredient that facilitates collaborative workflows and lets translators and reviewers work simultaneously within a single environment.</p>
<p>At Ciklopea, we like to keep things as simple as possible. We found that the quality assurance offered by memoQ TMS works particularly well for smaller projects, so in most cases, we will carry out the QA phase in memoQ. The QA module finds machine-detectable errors and then there’s an LQA that assesses the quality of translations and provides feedback. We tend to treat it as a good starting point; the tool directs your attention so that you can evaluate whether or not some translations need to be revised.</p>
<p>All in all, memoQ TMS is a comprehensive translation environment that’s also compatible with a myriad of file types which means that you don’t need to introduce a lot of changes to the way you work. Ciklopea’s project managers wholeheartedly recommend that all LSPs try this solution as it can do wonders for your productivity and efficiency.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/contact/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Let&#8217;s start a new memoQ project together</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/">How memoQ TMS helps Ciklopea streamline the translation process</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/how-memoq-tms-helps-ciklopea-streamline-the-translation-process/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Translating for Essity: Keeping it clean across different languages</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translating-for-essity-keeping-it-clean-across-different-languages/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translating-for-essity-keeping-it-clean-across-different-languages/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 30 Sep 2022 10:33:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[essity]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[the power of data]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=33000</guid>

					<description><![CDATA[<p>Founded in 1929 in Sweden, Essity is a leading global hygiene and health company that conducts sales in approximately 150 countries.</p>
<p>Essity’s purpose is to break barriers for well-being and contribute to a healthy, sustainable and circular society. Essity is to be a positive force for change and break and overcome barriers that stand in the way of improved well-being across the globe.</p>
<p>Dedicated to improving well-being through leading hygiene and health solutions, Essity strives to achieve long-term value creation for customers, consumers, society, employees and shareholders.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translating-for-essity-keeping-it-clean-across-different-languages/">Translating for Essity: Keeping it clean across different languages</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea has been providing translations into CEE languages (such as Hungarian, Croatian and Slovenian) for Essity and now we’re having a chat with Zorica Lušić, who is the Brand and Digital Manager for the Essity Marketing Department in Hungary, Slovenia and Croatia and the Brand and Digital Manager HR&amp;SI for TENA, the leading global brand in incontinence care.</p>
<p><strong><em>How did your cooperation with Ciklopea begin?</em></strong></p>
<p>Although we work with global suppliers of language solutions, we needed a more local one at some point, a partner who would be able to provide translations to two or three regional languages. On the basis of its experience in the life sciences sector and other factors such as its custom-developed process, Ciklopea fit the bill, and here we are.</p>
<p><strong><em>What types of documents do you usually need translated?</em></strong></p>
<p>Mostly health-related content: documents, articles about our products, presentations and product inserts/instructions for use.</p>
<p><strong><em>Do you think that the role of translation and localization services is important in your line of work?</em></strong></p>
<p>Although it may not be obvious at first glance, translation and localization play a tremendously important role. People relate to language as a natural phenomenon, everybody is using it, right, so they naturally tend to overlook the hard work of communicating the messages across different languages.</p>
<p>We provide products designed to make people’s lives easier and better, and if they do not have the relevant information in their language on what is the intended use of a product or how and when they should use it, we may achieve exactly the opposite effect. Of course, we do not want this to happen, so we delegate the language-related tasks to the professionals.</p>
<p><strong><em>Your projects usually come with very specific sets of instructions.</em></strong></p>
<p>That is right, but most of them are marketing-related.</p>
<p>Healthcare and hygiene products are delicate by their nature, and we do not want the people who use them to feel embarrassed in any way.</p>
<p>Our message needs to remain positive at all times, and that is why we are very careful about the words that we use, particularly about the words with any negative connotations. So, in addition to being accurate and having a natural flow, the translated versions of our materials also need to make people feel good about themselves in relation to our products.</p>
<p><strong><em>Is there any particular challenge that Ciklopea helped you with?</em></strong></p>
<p>It is clear that <strong>our products require a particular tone of voice that combines expertise, careful language and a positive message, and Ciklopea provided exactly what we needed in the target languages.</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translating-for-essity-keeping-it-clean-across-different-languages/">Translating for Essity: Keeping it clean across different languages</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translating-for-essity-keeping-it-clean-across-different-languages/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing for Dun &#038; Bradstreet: The Client’s Seal of Approval is a Must</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localizing-for-dun-bradstreet-the-clients-seal-of-approval-is-a-must/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localizing-for-dun-bradstreet-the-clients-seal-of-approval-is-a-must/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 04 Jul 2022 06:00:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[bisnode]]></category>
		<category><![CDATA[CAT software]]></category>
		<category><![CDATA[Dun & Bradstreet]]></category>
		<category><![CDATA[Izabela Berlengi]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[the power of data]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=30003</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>For almost 200 years, Dun &#38; Bradstreet has helped clients and partners grow and thrive through the power of data, analytics, and data-driven solutions. Their marketing manager Izabela Berlengi kindly shares their experience of working with Ciklopea.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localizing-for-dun-bradstreet-the-clients-seal-of-approval-is-a-must/">Localizing for Dun &#038; Bradstreet: The Client’s Seal of Approval is a Must</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><strong>Can you tell us a bit about your company?</strong></h3>
<p>Dun &amp; Bradstreet provides category-defining data and analytical insights and uses its end-to-end solutions to guide winning strategies and intelligent actions. We are at the heart of our client’s key initiatives, and we are the difference that helps them grow revenue, increase margins, mitigate risk and maintain compliance. Dun &amp; Bradstreet is differentiated by the scale, depth, diversity, and accuracy of our constantly expanding business data.</p>
<h3><strong>How did your collaboration with Ciklopea begin?</strong></h3>
<p>Actually, we inherited the collaboration from Bisnode that joined the Dun &amp; Bradstreet family in 2021. Ciklopea had been providing translation and localization solutions into and from Croatian and Serbian to Bisnode for many years and we simply continued working with them.</p>
<h3><strong>What are your requirements for translation and localization?</strong></h3>
<p>We mostly require translation of various brochures, announcements, updates about our services and solutions, so we could say that it is mostly marketing translation.</p>
<h3><strong>How would you describe your collaboration with Ciklopea thus far?</strong></h3>
<p>Just like any other sector and any other company, we also use specific terminology that may be tricky to translate to another language while retaining the full scope of meaning and tone.</p>
<p>In addition, when the source material is segmented in the CAT software, part of the context may get lost and the translators may get slightly different ideas about the meaning and the purpose of the material.</p>
<p>These factors have led to an issue or two in the past, but nothing that wasn’t resolved quickly after an internal check on our part. Ciklopea’s teams have always been very responsive to our requests; they want to hear our feedback and advise on the best possible solutions.</p>
<p>Our internal reviewers are not professional linguists, but they know exactly what we want to achieve with any given material and they are fully aware of the precise meaning of specific terms. Ciklopea’s teams, in turn, have been ready and willing to accept our suggestions and provide linguistically correct solutions.</p>
<p>I believe that the best results come from a joint effort, and the fact that we are speaking today is proof enough that we are satisfied.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-30051" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/20-2.png" alt="translation" width="604" height="452" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/20-2.png 604w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/20-2-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/20-2-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px" /></p>
<h3><strong>We share that belief too. In fact, we emphasize what we call the “client review”, i.e. harmonizing the final translation with the client’s feedback.</strong></h3>
<p>It is, in essence, a final seal of approval and the final quality assurance step because, no matter how hard one may try, they can never really know the client’s stylistic and terminological preferences – unless they learn them from the client.<br />
Yet, if a translation is poor, it cannot simply be fine-tuned. However, if the work is of a professional standard with a completed linguistic review and quality assurance steps, it is easy to make edits to make it more, let’s say, fit for purpose.</p>
<h3><strong>Can you tell us a bit about your internal review process? Who are the people that review the translations, and do they check the translation against the source, or is it a monolingual review?</strong></h3>
<p>Our employees from the local branch offices check the translations, and I believe that they usually read the translation only. And that is a good thing because that puts them closer to the position of our target audiences as they review what will be published in local markets, so we may say that their primary task is to check whether something will be understandable and feel natural in the target market.</p>
<p>Ciklopea receives the suggested edits to the translation, and after a review, it sends us the finalized translation.</p>
<h3><strong>Since our translators and reviewers are always native speakers of the target language, we might say that your internal review is the second or even third in-country review of the translated materials</strong></h3>
<p>Something like that, yes. But it is all necessary.</p>
<h3><strong>We agree. Thank you!</strong></h3>
<div id="attachment_30063" style="width: 1030px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-30063" class="wp-image-30063 size-large" title="Izabela Berlengi, Marketing Manager @Dun &amp; Bradstreet d.o.o. " src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-1020x1024.jpg" alt="Izabela Berlengi" width="1020" height="1024" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-1020x1024.jpg 1020w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-300x300.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-768x771.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi-1530x1536.jpg 1530w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Izabela-Berlengi.jpg 1713w" sizes="auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px" /><p id="caption-attachment-30063" class="wp-caption-text">Izabela Berlengi, Marketing Manager @Dun &amp; Bradstreet d.o.o.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localizing-for-dun-bradstreet-the-clients-seal-of-approval-is-a-must/">Localizing for Dun &#038; Bradstreet: The Client’s Seal of Approval is a Must</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localizing-for-dun-bradstreet-the-clients-seal-of-approval-is-a-must/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why We Work With the Across Language Server</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/why-we-work-with-the-across-language-server/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/why-we-work-with-the-across-language-server/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Jun 2022 07:28:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Across]]></category>
		<category><![CDATA[Across Language Server]]></category>
		<category><![CDATA[crossWAN]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[technology eclectic]]></category>
		<category><![CDATA[V7]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=29753</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Ciklopea is an <strong>Across Language Server v7 </strong>certified provider of language solutions.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/why-we-work-with-the-across-language-server/">Why We Work With the Across Language Server</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The Across Language Server V7 provides an advanced server environment for the management of translation and localization projects, as well as the development, maintenance, and management of translation assets that enable reasonably fast and economic execution of localization projects.</p>
<blockquote><p>“<em>Our approach has always been technology-eclectic<strong>,</strong> which simply means that we always opt for the translation technology solution that will enable us to integrate professional human knowledge into the client’s existing infrastructure in an efficient manner.”</em></p>
<p><em>&#8211; Mladen Stojak, CS</em></p></blockquote>
<h3><strong>Why the Across Language Server?</strong></h3>
<p>Across is a <em>translation management system</em> built with businesses’ needs in mind. It enables users to centralize all their localization tasks and manage projects from one place. In addition, it serves as a single point of reference that offers users  an excellent overview of everything that’s going on; not to mention it also makes terminology management, process optimization, and infosecurity possible.</p>
<p>Across is a closed system with a relatively wide range of interfacing features, all of which make it the preferred CAT platform for many companies and organizations.</p>
<p>In many ways, the essence of Across is reflected in our core translation/localization process. This is one of the main reasons why we set up our internal Across Language Server as an option for our clients.</p>
<p>Another reason is the growing demand from our customers. Across has been used at Ciklopea since around 2008 in the translation vendor capacity. Ciklopea was awarded the Across V6 certificate in 2015 and the Across V6.3 certificate in 2016. The latest <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-receives-the-across-language-server-v7-certificate/">Across V7 certificate</a> confirms our continued expertise in the software.</p>
<h3><strong>Streamline Your Localization Process While Optimizing Costs</strong></h3>
<p>All translation assets are stored in Across within the tool’s central <strong>translation memory (TM). </strong>Of course, the translation memory grows with each new project and is used as the main digital resource on subsequent projects.</p>
<p>The costs and the turnaround times of localization projects drop as the concordance between the existing segments and the new content grows. The consistency and the integrity of the localized materials is guaranteed, and the workload and prices of each project can be estimated or calculated in advance.</p>
<p>The cloud infrastructure enables <strong>centralized project management</strong>. This means that, regardless of the number of language pairs, your localization process will always be organized from a single place and in sync with a defined translation/quality assurance process.</p>
<h3><strong>Simpler Terminology Management</strong></h3>
<p>Choosing the <em>right</em> word is often one of the most difficult parts of localization. Then there’s also making a decision about terms that should be left untranslated.  This is why consistency and accuracy of any business-specific terms is one of the critical elements of any localization project.</p>
<p>From accurate translations of specific medical procedures and technical content, to localizing fluid and catchy marketing phrases, efficient terminology management is necessary to ensure your message gets through.</p>
<p>The integrated Across Language Server terminology feature <strong>crossTerm </strong>enables storage of specific terms, their approved translations into different languages, and additional useful information (e.g. context notes, images, explanations, synonyms, antonyms, etc.). Everything can be referenced inside the tool and checked during the quality assurance phase.</p>
<p>When it comes to terminology management, we believe specific terms need to be extracted, researched, translated, and then finally approved by the client. Aterm base needs to be developed <em>before</em> the project’s execution for the best results, and crossTerm enables us to apply this approach to all projects executed on the Across Language Server.</p>
<h3><strong>Optimal Security</strong></h3>
<p>The Across Language Server provides a closed localization environment and a comprehensive server/client architecture that enables different levels of access.</p>
<p>The<strong> crossWAN </strong>feature enables full access to the company network and provides different access modes for external partners and collaborators. Credentials are generated and assigned from a single point, with appropriate access levels.</p>
<h3><strong>Process Optimization</strong></h3>
<p>The exact process optimization steps may vary depending on the requirements of each particular project, so we will name just a few of them:</p>
<ul>
<li><strong>Auto-Packaging – </strong>enables automated assigning of localization projects.</li>
<li><strong>Track Changes </strong>– enables work with tracked changes and comments imported from Word or other wordprocessors.</li>
<li><strong>Multiple source/target languages </strong>– localization projects into/from multiple languages can be set up and executed from a single point and in accordance with the single translation and/or quality assurance process.</li>
<li><strong>Multiple engines </strong>– enables connection of multiple machine translation engines for use on a single project.</li>
<li><strong>Placeables </strong>– enables tagging and locking of untranslatable elements such as brand names. <strong><br />
</strong></li>
</ul>
<h3><strong>Integrations for Faster Translations</strong></h3>
<p>One of the most rewarding features of the Across Language Server are integrations. Different product information management systems, project management systems, editorial systems, and <a href="https://ciklopea.com/tag/machine-translation/"><strong>machine translation engines </strong></a>can all be used within Across. This all results in a unified business environment where localization is fully in sync with other product development/distribution processes.</p>
<p>The <strong>crossGrid</strong> feature enables smooth and safe exchange of projects, tasks and data within a single organization or between multiple ones.</p>
<h3><strong>Quality Assurance Gets Easier</strong></h3>
<p><strong>The </strong>Across Language Server enables development and application of comprehensive quality management templates. They can be applied to automatically map quality issues (e.g. multiple spaces, typos, punctuation, consistency, etc.) while checking the crossTerm terminology.</p>
<p><em>It should be emphasized that Ciklopea quality assurance teams use only dedicated QA licenses that are never used by other employees or external partners. This is how we ensure  greater process control. In addition to standard quality assurance settings, specific quality management templates are developed in accordance with the requirements of each particular project.</em></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-29976 aligncenter" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad.jpg" alt="" width="4684" height="3123" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad.jpg 4684w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad-300x200.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad-1024x683.jpg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad-768x512.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad-1536x1024.jpg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2022/06/Ivana_rad-2048x1365.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 4684px) 100vw, 4684px" /></p>
<h3><strong>Accurate Reporting</strong></h3>
<p><strong>The </strong>Across Language Server features comprehensive reporting options:</p>
<ul>
<li>A Master Data Report (MDR) featuring the main project data;</li>
<li>A Dynamic Data Report (DDR) featuring the project status data;</li>
<li>A Quality Management Report (QMR) featuring quality assurance data;</li>
<li>WAN and Grid transfer reports and</li>
<li>An <strong>Edit Distance Report (EDR) </strong>that displays information on the edit distance of the localized materials across the various workflow steps, calculated on the basis of the Levenshtein distance.</li>
</ul>
<p>These reports provide detailed insight into various aspects of a project and improve security and quality tracking.</p>
<h3><strong>Ready to Kickstart Your Localization Project?</strong></h3>
<p>When all the features of the Across Language Server are combined with Ciklopea’s signature translation and quality assurance processes, the result is a<strong> leaner localization project,</strong> executed reasonably quickly, with optimized costs. Our goal is to help you enter the international market by integrating your products/services/deliveries into the target market and culture.</p>
<p>The powerful interfacing features of the Across Language Server enable seamless integration into an existing business environment, making it the perfect choice for companies and organizations with more complex localization requirements.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://ciklopea.com/contact/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Let&#8217;s start a new Across project toghether</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/why-we-work-with-the-across-language-server/">Why We Work With the Across Language Server</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/why-we-work-with-the-across-language-server/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Translating for the Croatian National Tourist Board: Making Visitors Feel at Home</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/translating-for-the-croatian-national-tourist-board-making-visitors-feel-at-home/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/translating-for-the-croatian-national-tourist-board-making-visitors-feel-at-home/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 May 2022 13:15:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Croatian National Tourist Board]]></category>
		<category><![CDATA[professional translation]]></category>
		<category><![CDATA[tourism materials]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28836</guid>

					<description><![CDATA[<p>The <a href="https://www.htz.hr/en-GB/general-information/about-us" target="_blank" rel="noopener">Croatian National Tourist Board</a> (CNTB) is Croatia's national tourist organization founded with the aim of creating and promoting the identity and reputation of Croatian tourism domestically and internationally. The CNTB’s activities include both planning and implementing a promotional strategy, as well as proposing and implementing promotional activities that are of common interest to all entities involved in tourism, and improving the quality of all Croatia’s tourism services, facilities and activities.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/translating-for-the-croatian-national-tourist-board-making-visitors-feel-at-home/">Translating for the Croatian National Tourist Board: Making Visitors Feel at Home</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The CNTB’s most important responsibilities include the organization, implementation and supervision of all activities related to the branding and promotion of Croatia’s tourism products, the unification of Croatia’s tourism services, facilities and activities overall, the implementation of operational market research for the promotion of Croatian tourism, and the evaluation of the promotional activities that have been carried out.</p>
<h3>How did your cooperation with Ciklopea begin?</h3>
<p>We require translation to and from sixteen languages (English, German, Italian, Czech, French, Hungarian, Polish, Russian, Slovenian, Spanish, Slovak, Dutch, Norwegian, Korean, Chinese and Japanese), and, having worked with several providers of language solutions to cover all these language combinations in the past, we decided that we should try and centralize the procurement procedure of translation services, which meant finding a partner who could provide high quality services rendered by professional native linguists.</p>
<p>We issued a call for tenders, Ciklopea came forth with a reasonable offer and won the contract.</p>
<h3>What are the advantages and disadvantages of centralizing translation services?</h3>
<p>The advantages are numerous. There is a single point of contact for request and delivery of translations into any number of language pairs, any queries from the translators are also answered through one channel only, and it is also much less complicated from a legal and financial perspective. Also, we know that the same procedures and quality control have been applied across all the language combinations. There are really no disadvantages.</p>
<h3>One of your specific requests was that all translators and editors must be professional translators and native speakers of the target language. Can you tell us a bit more about this? What is it in your line of work that calls for this specific requirement?</h3>
<p>Our target audiences are foreign tourists and it is our job to make their experience of this beautiful land of ours as smooth and as enjoyable as possible. This includes providing them with relevant and accurate information in their native language. In addition to making tourists feel welcome in Croatia, it also shows our country in the best possible light and eliminates a whole slew of potential issues.</p>
<p>In our line of work, “accurate information” means “well translated information”.</p>
<p>Now, to achieve that level of localization of experience, we need the talents of native speakers who will know how to shape the materials in the best possible way, to ensure that other native speakers can understand them.</p>
<p>We do not want to confuse or offend our visitors, so having native, professional human translators working on our projects is simply a must.</p>
<h3>This means that you don’t really consider machine translation to be a viable option?</h3>
<p>No. A good deal of our materials are related to branding and marketing, which means that they are focused on people and developed to evoke certain emotions, to make someone who is half a world away really want to come here and enjoy the beauties of Croatia. We need people to communicate information written by people and for people – machines simply can’t do this.</p>
<h3>Most of your materials require creative translation, or transcreation, which involves certain deviations from the source materials to convey its style, rhythm and intent. Is that what you call “localization of experience”?</h3>
<p>It is definitely a part of it, yes. We want our translated materials to have a natural flow and to feel like they were written by a native speaker. For instance, we do not want footnotes explaining why something is translated the way it is, or awkward sentence structures. If conveying the source information and intent requires certain deviations from the source materials, the translators must be encouraged to do it.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/translating-for-the-croatian-national-tourist-board-making-visitors-feel-at-home/">Translating for the Croatian National Tourist Board: Making Visitors Feel at Home</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/translating-for-the-croatian-national-tourist-board-making-visitors-feel-at-home/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Apr 2020 14:05:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<category><![CDATA[LSP]]></category>
		<category><![CDATA[Martina Ljubičić]]></category>
		<category><![CDATA[Startup]]></category>
		<category><![CDATA[Trados]]></category>
		<category><![CDATA[Zana Čizmin]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28675</guid>

					<description><![CDATA[<p>This article was originally published by <strong>Trados</strong> as a case study.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/">From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>Ciklopea helps technology, manufacturing and life sciences companies communicate their message across international markets. Trados CAT software provides the platform for its growth.</em></p>
<p>Founded in 2003 as a small but ambitious home-based translation agency in Croatia, Ciklopea has grown rapidly to become one of the top 20 language service providers (LSPs) in Southern Europe.</p>
<p><strong>The platform for growth</strong></p>
<p>The company’s upwards trajectory has been enabled by its active use of translation productivity software. Back in 2007, when CAT (Computer-Assisted Translation) use was still quite rare, Ciklopea started using Trados Studio to boost its translators’ productivity. With the company growing rapidly, they realized in order to continue their impressive growth, they need to be able to manage larger projects more<br />
effectively. So Ciklopea added Trados GroupShare to the mix, enabling the company to efficiently manage multiple translators working on the same job.</p>
<p>The trigger for Ciklopea’s deployment of GroupShare came in 2010, when the company won a large translation project relating to Croatia’s accession to the<br />
EU. The project required Ciklopea to translate a high volume of some 300 legal documents in a tight timeframe of just 2 weeks.</p>
<p>To achieve this, Ciklopea’s project team needed to co-ordinate ten freelance translators and five editors working in parallel. Deploying Trados GroupShare in a server environment gave the team a scalable project management platform to do this effectively – distributing work and sharing resources to deliver accurate, consistent, quality translations on time.</p>
<p><strong>Sharing brings unexpected benefits</strong></p>
<p>“The biggest impact was that the individual translators and editors, each using Studio, were sharing one master translation memory through GroupShare and could see the work of others,” says Zana Čizmin, Ciklopea’s Chief Business Development Officer.</p>
<p>This not only ensured translation consistency, but fostered a strong sense of collaboration in the team.</p>
<p>“Everyone felt they were working towards a common purpose,” Zana explains. “This drove an even greater increase in productivity; and being able to see the work of other team members, they could help one another more easily and feel more confident.”</p>
<p>In fact, the experience was so positive that it led to several longstanding relationships with freelance translators, many of whom still work with<br />
Ciklopea today.</p>
<p><strong>And another win: greater security</strong></p>
<p><a href="https://www.trados.com/">Trados GroupShare</a> has also proven critical to Ciklopea winning business with companies that have stringent security requirements. “Some of our technology clients give us highly confidential work,” notes Zana.</p>
<p>“To win their trust we need a robust platform for securely distributing and storing documents – emailing them as attachments isn’t good enough. GroupShare gives us that secure platform.”</p>
<p><strong>Always on time, always on quality</strong></p>
<blockquote><p>“We’ve seen productivity increases of more than 35% through our use of Trados software, and we want to build on that,” says Martina. “Use of the cloud, for example, is an area where we want to do more, although it’s still quite sensitive for some clients. We also see great potential for machine translation, so that’s another area we’re looking to explore more in future.”</p></blockquote>
<p><strong>Martina Ljubičić</strong><br />
Production Manager</p>
<p>Whether or not security is a specific concern, winning business is often about how Ciklopea can consistently deliver quality within very tight deadlines, no matter how busy the company is. If, for example, a pharmaceuticals company must submit a document to the medicines agency, then the deadline is hard and delays are unacceptable.</p>
<p>Production manager <strong>Martina Ljubičić</strong> explains why the Trados software is so critical:</p>
<p>“Besides using GroupShare to manage projects once they are created, we can set the projects up really quickly in the first place, using project templates in Studio. After translation, we then use Studio’s review and quality assurance functions to efficiently apply client feedback and check overall quality. All of this shortens our turnaround times, while also improving quality and consistency.”</p>
<p>The benefit of using project templates up front means that Ciklopea doesn’t have to continually re-specify all of the requirements and rules for similar types of job.</p>
<p>The project manager simply applies the relevant template, which not only saves significant time but ensures similar jobs are reliably treated in the same way.</p>
<p>For quality assurance, Ciklopea is increasingly using Trados Studio’s built-in QAcapability, tailoring the settings to match its review process. To ensure accurate and consistent use of terms they use terminology management tool MultiTerm which translators and reviewers access directly from Studio. Martina explains,</p>
<p>“MultiTerm is a critical tool in the process and our dedicated quality assurance team uses Studio together with MultiTerm to check everything, including accurate application of fuzzy matches and correct use of terminology.”</p>
<p><strong>Partnerships deliver value</strong></p>
<blockquote><p>“Trados has helped us grow into a multinational business that is cost-effective at scale, and<br />
we’ve built valuable client relationships as a result.”</p></blockquote>
<p><strong>Zana Čizmin</strong><br />
Chief Business Development Officer</p>
<p>With the control that Trados software gives Ciklopea over the entire translation process, the company can position itself as a complete translation solution provider to its clients. For example, Ciklopea now also advises clients on how best to realize the benefits of CAT and optimize their own in-house translation processes. “Our clients see us as their partner for language solutions”, says Zana. “Trados has helped us grow into a multinational business that is cost-effective at scale, and we’ve built valuable client relationships as a result.”</p>
<p>In 2016, Ciklopea joined Trados’ LSP Partner Program to deepen its Trados expertise and play a more active role in the software’s development. The company wanted to ensure that it could continue to support further growth.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/">From home-based startup to leading LSP and trusted business partner</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-home-based-startup-to-leading-lsp-and-trusted-business-partner/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Successful Tagline Transcreation to Continued Cooperation with JGL</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-successful-tagline-transcreation-to-continued-cooperation-with-jgl/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-successful-tagline-transcreation-to-continued-cooperation-with-jgl/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 27 Apr 2019 15:13:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28681</guid>

					<description><![CDATA[<p>Successful transcreation for several markets<br />
Regular cooperation on localization projects</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-successful-tagline-transcreation-to-continued-cooperation-with-jgl/">From Successful Tagline Transcreation to Continued Cooperation with JGL</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.jgl.hr/en/">JGL</a> develops and produces generic drugs with added value, sold under its own protected names. Their range of non-prescription products comprises a large number of OTC drugs, medicinal products and dietary supplements. Some of their most famous brands include <strong><em>Aqua Maris</em></strong>, <strong><em>Meralys HA</em></strong>, <strong><em>Vizol S, Lactogyn</em></strong>, <strong><em>Normia</em></strong> and <strong><em>Prolife</em></strong>.</p>
<p>The success of JGL gained momentum when the company left <em>Ljekarna Jadran</em> in 1991 and started producing generic drugs within the category of essential medicines. These drugs were produced in small series and were not of interest to the pharmaceutical industry because they were not profitable.</p>
<p>JGL took a further step towards future growth and development by spreading their business outside of their local market, expanding their business to the rest of Croatia and then to Slovenia in 1992, Bosnia and Herzegovina in 1997 and to Macedonia and Serbia in 2001. However, entering the markets of Russia (1998) and later in Ukraine (2004) and Kazakhstan (2006) proved to be a key strategic decision for the company.</p>
<p>Intensive cooperation between Ciklopea and JGL began in 2011 when JGL launched their rebranding campaign. We talked with Corporate Communications Manager Dea Demić about the company&#8217;s long cooperation with Ciklopea.</p>
<div id="attachment_10569" style="width: 410px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-10569" class="size-full wp-image-10569" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić.jpg" alt="" width="400" height="400" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić.jpg 400w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić-300x300.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /><p id="caption-attachment-10569" class="wp-caption-text">Dea Demić</p></div>
<p><strong>How did your cooperation with Ciklopea begin? </strong></p>
<p>I believe that Ciklopea and JGL worked together before I came to JGL in 2010, but I can definitely confirm that this cooperation became more intense since then, especially after our corporate branding campaign was launched. One of the most memorable joint projects was the transcreation, or creative translation, of our tagline “Droplets in our palm” in 2011 into several languages (Albanian, Romanian, Bosnian, Serbian, Hungarian, Macedonian, Russian and English).</p>
<p><strong>Do you feel that the transcreated tagline has successfully brought JLG closer to the target audiences while retaining its original message?</strong></p>
<p>Absolutely! The Ciklopea team was immensely supportive in every aspect of recreating our tagline for other markets to get the message across to stakeholders around the world. During this intense period of cooperation, I felt that Ciklopea team was almost a part of our internal team. The adapted tagline which was transcreated by Ciklopea took hold on every market, which was our key goal from the very beginning.</p>
<p>This project also laid the foundation for our future cooperation. From the very outset, the Ciklopea team proved their timeliness, expertise, open way of communication and positive approach. Ciklopea understands what we need, such as the need to employ different ways of communicating with the wider public and with the healthcare professionals. The translators and editors adapted very successfully. They are always ready to provide their services as a regular team and they have been following JGL since the very beginning. We have never questioned our future cooperation.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-10740" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/02/JGL-trans-EN.png" alt="" width="800" height="320" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/02/JGL-trans-EN.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/02/JGL-trans-EN-300x120.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/02/JGL-trans-EN-768x307.png 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p><strong>In which segments of the pharmaceutical industry does the importance of translation, localization and language solutions become most evident?</strong></p>
<p>In the Corporate Communications segment, this importance is most evident in external communication with a wide circle of stakeholders, from doctors, pharmacists, representatives of professional organisations, the government and the regulatory bodies to representatives of financial institutions, regulators and the media.</p>
<p>Communication is also frequent in the internal communications segment as well.</p>
<p>For instance, our annual business report is more than 50 pages long and features the key information about what has been done during the year on the level of teams, departments, segments, markets and the related enterprises. As more than 200 of our employees work in our key markets in Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan, quality language solutions are extremely important for full understanding and exchange of information within the entire JGL team.</p>
<p>Ciklopea provides the final touch to our communications through editing and translation into Russian and English, which requires a good command of pharmaceutical terminology, our internal processes, technology and our products in general. As standardised style is one of the key elements of Corporate Communications, Ciklopea team also has an advisory role during the editing or content adaptation.</p>
<p><strong>What is the importance of having a regular provider of language solutions?</strong></p>
<p>Because of everything that stated above, the benefit of having a regular LSP which functions as a part of the company is evident, especially when dealing with sensitive material such as patient information leaflets that need to be approved by a medical service or by the regulatory bodies after the translation, as well as for adapting creative content in business communication.</p>
<p>For a long time, we have been aware of the fact that it is essential to have a language solutions provider who understands the specific needs and the challenges of JGL and who customizes the solutions depending on the type and purpose of the material, as well as the target audience. Our years of cooperation show that continuous cooperation ensures quality.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-successful-tagline-transcreation-to-continued-cooperation-with-jgl/">From Successful Tagline Transcreation to Continued Cooperation with JGL</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/from-successful-tagline-transcreation-to-continued-cooperation-with-jgl/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Client Testimonial: Grupo TYPSA</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/client-testimonial-grupo-typsa/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/client-testimonial-grupo-typsa/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Jun 2018 09:26:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<category><![CDATA[Grupo TYPSA]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12416</guid>

					<description><![CDATA[<p>We have recently had a chat with Mr. Santiago García-Agulló Goded, Msc Civil Engineering, from <a href="https://www.typsa.com/">Grupo TYPSA</a> who kindly shared his experiences of working with Ciklopea.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/client-testimonial-grupo-typsa/">Client Testimonial: Grupo TYPSA</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Would you please tell us something about your business and your target markets?</h3>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-12417" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/image001.png" alt="" width="959" height="477" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/image001.png 959w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/image001-300x149.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/image001-768x382.png 768w" sizes="auto, (max-width: 959px) 100vw, 959px" /></p>
<p>Founded in 1966, TYPSA is a leading consulting engineering group in the fields of <strong>transport</strong>, <strong>buildings, water</strong>, <strong>environment, energy</strong> and <strong>rural development</strong>. We have a long-standing relationship with public, private and institutional clients in the <strong>Americas</strong>, <strong>Europe, Africa, Asia, Oceania</strong> and the <strong>Middle East</strong>, assisting them in the development of infrastructure projects from concept to completion. In addition to providing world-class engineering services, TYPSA has extensive experience in building the capacity of local firms and in strengthening institutions to guarantee the sustainability of the infrastructure.</p>
<p>In order to provide creative, feasible and sustainable solutions, TYPSA has set up a <strong>solid international network</strong> of subsidiaries and permanent offices in Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Chile, Dominican Republic, Ecuador, India, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Mexico, Montenegro, Morocco, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America.</p>
<p>TYPSA has established an integrated workforce with multi-disciplinary teams of experienced dedicated professionals around the globe. With more than <strong>2,500 professionals</strong> on staff in the group, TYPSA is internationally recognized with top industry rankings and awards, placing 54<sup>th</sup> out of the Top 200 Global Design Firms in 2016, according to Engineering News-Record, and 26<sup>th</sup> in Transportation.</p>
<h3>In which areas of your business operations do you recognize the importance of translation/localization?</h3>
<p>We do not attach special importance to a relative business area but to the location of our projects. In principle, we require translation assistance when Spanish, English or French languages are not easily accessible.</p>
<div id="attachment_12419" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-12419" class="size-full wp-image-12419" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/Santiago-García-Agulló-Goded.png" alt="" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/Santiago-García-Agulló-Goded.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/Santiago-García-Agulló-Goded-300x225.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/Santiago-García-Agulló-Goded-768x576.png 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/06/Santiago-García-Agulló-Goded-320x240.png 320w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-12419" class="wp-caption-text">Santiago García-Agulló Goded</p></div>
<h3>How did you learn about Ciklopea?</h3>
<p>In 2016 I was appointed as TYPSAS´s project manager to provide technical advisory services to the World Bank in Croatia, as well as other European companies.</p>
<p>These technical advisory services involved, among other tasks, direct communication with Croatian people who didn’t speak English or other foreign languages.</p>
<p>I googled for translation services in Zagreb and Ciklopea popped up before my eyes in the first place, and the rest is history.</p>
<h3>What was your greatest concern about choosing a new translation vendor?</h3>
<p>I had no special concerns but receiving a fruitful and supportive translation service.</p>
<h3>What convinced you to work with us?</h3>
<p>My point of contact at Ciklopea was Zana, who was direct and straightforward right from the start. She asked about our goals, the aim of our professional activities, and consequently proposed both the type of the language service to be rendered and the appropriate linguists. Ciklopea in general showed a great level of involvement and that was very helpful for our operations in a foreign country.</p>
<h3>Did we help you communicate your message to the target market?</h3>
<p>The purpose of these translation services was not to convey a particular message as I said before, though the output of the services was superb and we accomplished our goal in Croatia. I would choose your services again if the occasion arose, and, of course, I would recommend Ciklopea eagerly to anyone requiring translation services in the future.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/client-testimonial-grupo-typsa/">Client Testimonial: Grupo TYPSA</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/client-testimonial-grupo-typsa/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zana Čizmin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 May 2018 14:42:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Client Interview]]></category>
		<category><![CDATA[ESET]]></category>
		<category><![CDATA[Interview]]></category>
		<category><![CDATA[IT security solutions]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[localized software]]></category>
		<category><![CDATA[Software]]></category>
		<category><![CDATA[Software localization blog]]></category>
		<category><![CDATA[Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=12207</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>We had a chat with Mr. Miroslav Nikolac, Business Development Manager at Nort Ltd, exclusive representative of ESET for seven countries in Southeast Europe, who was kind enough to share with us a unique insight into localization from the client’s</em><em> side.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/">Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As the exclusive regional representative for <a href="http://www.eset.com">ESET</a>, one of the world&#8217;s largest vendors of IT security solutions, <a href="https://www.nod32.com.hr">Nort Ltd.</a> covers the territories of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, Republic of Macedonia and Albania. Nort Ltd. introduced ESET products to these markets in 2000, and the first localized version of ESET&#8217;s software became available very soon after that.</p>
<p>Our localization requirements have been steadily increasing since the early days and currently include translation of several home and business products, as well as the accompanying documentation and help resources. Since ESET upgrades its products to new versions once a year and performs minor tweaks throughout the products&#8217; lifetime, localization is performed in short, irregular cycles that can last anywhere between a week and a few months.</p>
<p>Localization of ESET software is performed as a part of the software development process, i.e. the new strings are localized as soon as they are updated. It is a typical agile localization workflow that requires fast response, good coordination and short turnaround times.</p>
<p>Translation and proofreading are performed by the linguist team in specific CAT tools (SDL Pasolo, SDL Trados Studio and/or MemoQ, depending on the type of documentation), in accordance with the previously translated and approved elements that are used as the master translation memory (TM).</p>
<p>In addition to the TM, the client-approved Termbase and Style Guide are consulted during all translation projects. The translated and proofread files are then sent to the local distributor (Nort ltd.) for review and approval.</p>
<p>Client review is an essential part of the localization process, one of the reasons being that our technical support experts are in a better position to determine whether a highly specific term requires translation, which often comes across as awkward, or should be left alone. Every time a new localized build &#8211; software version &#8211; becomes available, our technical support experts perform thorough tests on multiple operating systems and make sure that the translation is in order. Any errors or omissions are immediately reported and corrected.</p>
<p>This process is now streamlined and the application of corrections to the localized software takes up a couple of days at the most.</p>
<p>Our clients have a say in the matter as well – if we learn that the users aren’t quite clear about what a certain program function does or how to interpret our localized help resources, we take steps to clarify the translation.</p>
<p>IT security is a sensitive matter, and users certainly don’t want to see a localized IT security product with an interface that is difficult to understand. The same goes for all communication in local language with the clients, including license e-mails, program installation and setup instructions, and renewal reminders.</p>
<p>In addition to enabling the clients who feel more comfortable with their native tongue to use our products, localization does one more important thing: it demonstrates our willingness to allocate resources in order to make the products more accessible to the end user. This goes a long way towards building client confidence in the product.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/">Successful Agile Localization of ESET Antivirus Software to Croatian</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/success-stories/successful-agile-localization-eset-antivirus-software-croatian/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
