<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>e-Commerce Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/e-commerce/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/e-commerce/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 12 Jan 2024 07:59:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Dec 2023 11:49:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[app translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Ljubljana]]></category>
		<category><![CDATA[cybersecurity]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[fintech]]></category>
		<category><![CDATA[gamification]]></category>
		<category><![CDATA[gaming]]></category>
		<category><![CDATA[Ljubljana Game Changer]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[web3]]></category>
		<category><![CDATA[webshop]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36888</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea attended the Game Changer E-Commerce &#38; Fintech conference on 4 December 2023, at Cukrarna in Ljubljana. With top lecturers and experts, the event explored trends in artificial intelligence, WEB3, cybersecurity, gamification, social media, SaaS, and marketing. Our team incorporates insights from industry leaders to continually enhance our localization solutions. Staying informed through conferences such [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/">Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ciklopea attended the Game Changer E-Commerce &amp; Fintech conference on 4 December 2023, at Cukrarna in Ljubljana. With top lecturers and experts, the event explored trends in artificial intelligence, WEB3, cybersecurity, gamification, social media, SaaS, and marketing.</p>
<p>Our team incorporates insights from industry leaders to continually enhance our localization solutions. Staying informed through conferences such as Game Changer allows us to provide services aligned with the latest trends in gaming, fintech, and e-commerce.</p>
<p>The program, held across two halls, an exhibition area, and an investor zone, covered topics from augmented reality in online sales to the role of artificial intelligence in shaping the future of e-commerce.<img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-36877 size-large" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg" alt="Game Changer Ljubljana" width="1024" height="768" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1024x768.jpeg 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-300x225.jpeg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-768x576.jpeg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-1536x1152.jpeg 1536w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-800x600.jpeg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc-320x240.jpeg 320w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2023/12/processed-3e1ff434-b91f-4703-9fab-606ba5970be8_FR9oz8Vc.jpeg 1600w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></p>
<p>Ciklopea has been present on the Slovenian market since 2017, with <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-opens-new-office-in-slovenia/"><strong>its branch office</strong></a> continually expanding its operations while nurturing partnerships with clients in Slovenia.</p>
<p>Let&#8217;s transform words into opportunities – explore the world of seamless communication with us. Ready to redefine your linguistic landscape? Connect with Ciklopea today and <a href="https://ciklopea.com/schedule-a-discovery-call/"><strong>schedule a discovery call</strong></a><strong>.</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/">Ciklopea&#8217;s Presence at the Game Changer E-Commerce &#038; Fintech Conference</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopeas-presence-at-the-game-changer-e-commerce-fintech-conference/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 31 Oct 2023 14:07:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[News]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[app translation]]></category>
		<category><![CDATA[Artificial Intelligence]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[cybersecurity]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[finetech]]></category>
		<category><![CDATA[game localization]]></category>
		<category><![CDATA[game translator]]></category>
		<category><![CDATA[gaming]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[metaverse]]></category>
		<category><![CDATA[tech trends]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[web shop]]></category>
		<category><![CDATA[web shop localization]]></category>
		<category><![CDATA[web3]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36613</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea continues its commitment to staying abreast of industry trends and understanding client’s needs by actively participating in a range of exciting conferences. The company&#8217;s representatives Zana Čizmin, Chief Business Development Officer, and Marina Roček, Business Development Manager recently attended two remarkable events: Game Changer and CRO Commerce 2023. Game Changer 2.0 In Zagreb&#8217;s Z [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/">Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Ciklopea continues its commitment to staying abreast of industry trends and understanding client’s needs by actively participating in a range of exciting conferences.</strong> The company&#8217;s representatives Zana Čizmin, Chief Business Development Officer, and Marina Roček, Business Development Manager recently attended two remarkable events: Game Changer and CRO Commerce 2023.</p>
<p><strong>Game Changer 2.0</strong></p>
<p>In Zagreb&#8217;s Z Center, the second <a href="https://gamechanger.hr/">Game Changer conference</a>, with its unique concept and more than 100 speakers, demonstrated the immense potential of combining the gaming industry with the world of WEB3, encompassing e-commerce, cybersecurity, artificial intelligence, and marketing. This innovative approach opens exciting opportunities for the future.</p>
<p>Over 1,100 attendees had the unique opportunity to tap into the minds driving digital transformation, gaining not only the latest insights into trends but also finding the spark for shaping and directing their own career and business journeys.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>CRO Commerce 2023 – &#8220;Humans vs. Machines&#8221;</strong></p>
<p>CRO Commerce 2023&#8217;s fifth edition provided valuable insights into Croatian consumer habits. It highlighted the steady growth of online sales, now comprising a significant 13% of Croatia&#8217;s total retail market. The conference gathered 500+ retailers, logistics professionals, IT, and marketing experts from Croatia and the wider region.</p>
<p>With a captivating Main Stage program at the Faculty of Economics and an equally engaging Workshop Stage featuring expert lectures and thematic panels, <a href="https://conference.ecommerce.hr/">CRO Commerce 2023</a> equipped attendees with a wealth of practical insights.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>At both conferences, the spotlight shone on the transformative tech trends shaping our future. These dynamic discussions spanned across the domains of e-commerce, WEB3, gaming, startups, and the revolutionary realm of AI.</p>
<p><strong>These events provided invaluable insights and practical knowledge, equipping Ciklopea to further enhance<a href="https://ciklopea.com/solutions/"> its cutting-edge solutions</a> and better align with the evolving needs of its clients.</strong></p>
<p>Want to hear more on how we make use of these trends in our everyday business? <a href="https://ciklopea.com/contact"><strong>Schedule a call! </strong></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/">Ciklopea at the Forefront of Industry Trends – Game Changer and CRO Commerce 2023</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-at-the-forefront-of-industry-trends-game-changer-and-cro-commerce-2023/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 Mar 2018 13:41:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[localize booking websites]]></category>
		<category><![CDATA[tourism materials]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<category><![CDATA[Website localization blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11942</guid>

					<description><![CDATA[<p>I can't emphasize enough how much it bothers me to start an article with cliché phrases such as “<em>more and more people are using the Internet nowadays</em>“ or “<em>technology is rapidly improving</em>“, but these sentences are very important for what follows.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>The fact is that computers, smartphones and other devices are more accessible than ever, necessarily changes of the ways we behave on the Internet. However, some countries have enviable increase of mobile users, like China, India or Indonesia, where wireless network and mobile devices are much cheaper.</p>
<p>According to an older research, more than a billion of people use the Internet for banking, streaming music or looking a job. More than two times more use it for e-mail communication and reading the news. The data also show that <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">e-commerce</a> and online shopping services are on a high rise, since online payment platforms are much more accessible and safer.</p>
<p>Of course, advertisers now have an eye on these trends and behaviour patterns and are adjusting their budgets towards advertising via Internet and mobile applications. Which brings us back <strong>to knowing your audiences</strong> and customers and showing them ads in their mother tongue. Showing them ads in Klingon has a little to none relevance for them, just like showing Europeans prices in yens is a waste of time and money.</p>
<p>With exception of e-commerce, a huge amount of money, even up to $120 billion per year, goes on mobile app downloads. Having in mind the high number of available apps, a very smart move would be to <strong>adapt</strong> and <strong>localize</strong> them for each particular market.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/#software-localization">Software and app localization</a> services are more and more requested, since software developers and company owners have figured out that they could approach their customers easier that way.</p>
<p>Incomparably higher consumption in regards to other activities on the Internet are the activities related to travelling, whether it be purchasing plane or bus tickets online or booking an accommodation.</p>
<p>Data from 2015 show that people spent over $810 billion on those kinds of activities. Looking at these high numbers, we’re coming to the conclusion that it definitely has sense to <a href="https://ciklopea.com/localization/going-global-digitally-localization-tourist-ads-adriatic-region/">localize booking websites</a> and other <a href="https://ciklopea.com/localization/translation-travel-tourism-localization-hospitality-industry/">tourism material</a><u>s</u>. This increases the chances of buying decision and it’s easier to perform transactions.</p>
<p>In addition to the mentioned examples, active Internet users are spending money on books, CDs, DVDs and online courses as well.</p>
<p>This indicates that there’s the need for diverse and accessible content. However, in order to use it, we have to understand it first. Which is why now is the time to ask yourself why you haven’t thought of localizing your content before.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/">How the World Uses the Internet and What Localization Has to Do with It?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/world-uses-internet-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Mar 2018 15:56:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[CAT computer-assisted translation]]></category>
		<category><![CDATA[CMS platforms]]></category>
		<category><![CDATA[Drupal]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localized]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[WordPress]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11831</guid>

					<description><![CDATA[<p>Following our <a href="https://ciklopea.com/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">introduction</a> into the entire e-commerce website L10n affair, we now take a look at further technical, cultural and marketing aspects that need to be considered if you want to make a strong foreign market entry and achieve positive global presence.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Device Independence and L10n</h3>
<p>We all have our preferences, but the truth is that half of the <a href="https://www.statista.com/topics/779/mobile-internet/">global online population</a> use smartphones and tablets for their daily browsing, and this number increases every year. Taking the <strong>mobile-first </strong>approach is therefore the most reasonable choice that will make your shiny new e-shopping website accessible and fully functional on every device.</p>
<p>For best results, localization needs to be integrated into the web development from day one, which means that you should develop your web architecture and produce your content with localization in mind, meaning, inter alia, that you should plan the support for variable string lengths and different writing systems in advance.</p>
<p>To retain the advanced features of your website across the different locales, you must remember that localization is many things, but simple it is not. Never.</p>
<p>However, there are advanced solutions that will help you optimize the process, cut costs and save great amounts of precious time and energy, and, most importantly, <strong>preserve the layout and code integrity across the localized versions</strong> through the integration of cloud-based <strong>CAT </strong>(computer-assisted translation) software and your online content management system.</p>
<p>These solutions are available for <a href="https://ciklopea.com/localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">WordPress</a>, <a href="https://ciklopea.com/localization/website-localization-examples-drupal-l10n/">Drupal</a> and can also be custom-tailored for other CMS platforms.</p>
<p><strong><em>Read a detailed overview of localization technologies and their benefits for your business in our feature article <a href="https://ciklopea.com/resource/how-to-cut-localization-costs-with-translation-technology/">&#8220;How to Cut Localization Costs with Translation Technology&#8221;</a>.</em></strong></p>
<h3>Content Adaptation and Culturalization</h3>
<p>The purpose of any store, from a mega market to any tiny, friendly neighborhood grocery or thrift store is selling. But the thing is there are no sales if your customers can’t understand what is it that you are selling, and, even more importantly, if they can’t relate to the products and see them as something that adds value to their life and is in line with their lifestyles.</p>
<p>In other words, plain translation of the<em> copies, product titles, categories, catchy phrases </em>and <em>product descriptions</em> that you have so carefully developed for your home market will probably cause underperformance or failure on any foreign market <em>precisely</em> because they have been developed for a specific cultural and linguistic environment.</p>
<p>Every market has its specificities and requires specific approach, so you need to adapt your content not only appropriate, but also <em>native</em> to the target culture. To achieve this, you might want to consider sophisticated language solutions such as <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/#transcreation"><strong>transcreation.</strong></a></p>
<h3>Wrap-up</h3>
<p>Localization of any website, including the online stores, is a team effort that requires expertise and good coordination of <strong>all stakeholders</strong>, from website developers and content producers to linguists and editors. There is no such thing as translation of digital marketing content &#8211; it has to be <strong>localized</strong>, <strong>adapted</strong>, <strong>reedited</strong> and sometimes even <strong><em>recreated</em> </strong>to blend into the environment of the global markets seamlessly.</p>
<p>Therefore, the one thing that you most certainly don’t want to do is approach the localization process as an easy and quick addition to web development because this is precisely the approach that will cost you dearly. L10n is a multi-phase process that is vital to the global success of your business and all its aspects – the technical, the cultural and the linguistic ones – must be taken into account from day one of any global business venture.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part Two – Content Adaptation and Culturalization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-two-content-adaptation-culturalization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Mar 2018 11:45:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[e-Business]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[localize]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[website]]></category>
		<category><![CDATA[website localization]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=11507</guid>

					<description><![CDATA[<p>E-Commerce is not an unfamiliar term anymore, and the rise of the Internet has made us change the way we think and act about shopping. We’ve got used to having everything at the tips of our fingers and it seems like online shopping is all we’ve ever dreamed about. It’s popular, cheap, affordable and accessible – could we ask for more?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Your website is a channel through which you want to attract customers from all around the world. This also presumes you want it to be multilingual, but you have to take the golden rule into consideration. People <strong>won’t buy what they cannot read</strong>, which makes website localization the obvious step. However, there are some localization guidelines specific to e-business websites, which we explained below.</p>
<h3><strong>Analyze Online Traffic and Research the Market</strong></h3>
<p>If you own an e-Business, you’ve already done the research on your target markets, but it’s always useful to remind you how important this first step is. Your website analytics can provide invaluable information – from where the interest for your content comes from to demographics and desires of your (potential) clients.</p>
<p>Besides that, researching the foreign market can help you define the niche for your products and business. This should include an investigation of their GDP per capita, number of speakers of certain language, number of internet users and other information that could be relevant to your business.</p>
<h3><strong>Price Tags</strong></h3>
<p>Now that you’ve done research on your desired markets, it’s time to dive into the practicalities.</p>
<p>Of course, the first logical step would be to <a href="https://ciklopea.com/solutions/localization/">localize</a> price tags. That means displaying prices in the <strong>local currency</strong>, at competitive rates, with the proper symbols and decimal marks as they are used in the target market.</p>
<p>There is also the possibility of displaying them in two or more currencies, which can be very useful and successful, particularly on territories where both local and foreign currency are used.</p>
<h3><strong>Address Formats and Addressing Customers</strong></h3>
<p>Although every address in the world usually contains the same information, different countries use different formats of addresses and postal codes. Make sure to check the right format for addresses in the target territory.</p>
<p>The same goes with addressing your customers. Maybe it sounds right to you, but the same form of personal addressing may be acceptable in one culture and offensive in another. If you want satisfied customers, it’s important to pay special attention to those kinds of details.</p>
<h3><strong>Laws, Regulations and Logistics</strong></h3>
<p>Trade regulation laws and legal requirements differ from one country to another, which is why every legal requirement, from the calculation of taxes to information that needs be provided to the customer has to be studied carefully.</p>
<p>The most important thing for your customers, aside from the price and the quality of your product is its shipping cost. Even though it can seriously affect the prices of your products or services, you have to think of the solution for delivering the final product in the cheapest, fastest and the safest possible way.</p>
<p>Successful e-commerce business cannot be built overnight but it starts with a thorough research and examination of the foreign markets and your targeted audiences.</p>
<p><strong><em>Stay tuned for Part Two in which we will cover the technical, cultural and marketing aspects of e-commerce localization.</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/">Localization Guidelines for e-Commerce Websites: Part One – Getting Started</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localization-guidelines-e-commerce-websites-part-one-getting-started/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Why Translation Proxy is Ideal for e-Commerce Websites</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/why-translation-proxy-is-ideal-for-e-commerce-websites/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/why-translation-proxy-is-ideal-for-e-commerce-websites/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 08 Sep 2015 11:26:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[IT support]]></category>
		<category><![CDATA[localization technology]]></category>
		<category><![CDATA[markets]]></category>
		<category><![CDATA[online business]]></category>
		<category><![CDATA[online shop]]></category>
		<category><![CDATA[online store localization]]></category>
		<category><![CDATA[online stores]]></category>
		<category><![CDATA[target market]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Proxy]]></category>
		<category><![CDATA[website localization technology]]></category>
		<category><![CDATA[websites]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1327/</guid>

					<description><![CDATA[<p>The continually rising e-commerce websites that represent one of the most vital segments of online business may benefit the most from the advantages of the translation proxy.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-translation-proxy-is-ideal-for-e-commerce-websites/">Why Translation Proxy is Ideal for e-Commerce Websites</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://ciklopea.com/translation/what-is-translation-proxy-video/" target="_blank" rel="noopener">Translation proxy</a> is a new website localization technology whose main advantages are flexibility, speed, in-context reviewing, time and cost-effectiveness and reduced dependency on IT support. The continually rising e-commerce websites that represent one of the most vital segments of online business may benefit the most from the advantages of the translation proxy.</p>
<p>The first and the most obvious benefit is reflected in the faster entry to several markets simultaneously. Users always respond better to the content presented in their first language and with this technology, it is possible to localize an online shop into several languages, including the comparatively smaller ones.</p>
<p>The full <a href="https://ciklopea.com/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/" target="_blank" rel="noopener">online store localization</a> requires a lot of time, work and money that is not always guaranteed to return, while the localization process conducted via a translation proxy is significantly shortened on all levels and provides higher degree of financial security.</p>
<p>The other benefits for online stores stem from the flexibility of this technology.</p>
<blockquote><p>Translation proxy can be used for translation of all types of websites, but the e-commerce websites provide the best example of its many advantages.</p></blockquote>
<p>When an online story is localized via a translation proxy, it is possible to make frequent updates of the item descriptions and prices, add new items, remove the unavailable products, add the information on the item, delivery and legal terms and requests, and expand the descriptions with user reviews – in all languages, almost simultaneously, extremely easy and fast.</p>
<p>There will always be articles you will not be able to sell in all the markets you have entered or are about to enter. The reasons for this are different, spanning from legal regulations to cultural preferences of the target market. The translation proxy localization technology enables you to select the products that will or will not be available on certain markets.</p>
<p>Naturally, the translation proxy localization can be used for translation of all types of websites, but the e-commerce websites provide the best example of its many advantages.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/why-translation-proxy-is-ideal-for-e-commerce-websites/">Why Translation Proxy is Ideal for e-Commerce Websites</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/why-translation-proxy-is-ideal-for-e-commerce-websites/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Localizing e-Commerce Websites: God is in the detail</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Apr 2015 15:00:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Address Formats]]></category>
		<category><![CDATA[Currencies]]></category>
		<category><![CDATA[customizations]]></category>
		<category><![CDATA[e-Commerce]]></category>
		<category><![CDATA[language industry fields]]></category>
		<category><![CDATA[Laws and Regulations]]></category>
		<category><![CDATA[Local Paying]]></category>
		<category><![CDATA[Local Paying Preferences]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingualism]]></category>
		<category><![CDATA[Symbols]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[websites]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1410/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Online store localization is one of the language industry fields where the differences between translation and localization truly come to the fore.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/">Localizing e-Commerce Websites: God is in the detail</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Online store localization is one of the language industry fields where the differences between translation and localization truly come to the fore. This is because the translated content of the website should be customized to create a flawless, localized buying experience for foreign customers – and, of course, this includes an entire set of customizations, ranging from currency symbols and decimal marks to the way the customers are addressed.</p>
<p>In this article, we take a look at the essential elements of the successful localization of an online store.</p>
<h3>Currencies and Symbols</h3>
<p>The first logical step is to display prices in the local currency, at competitive rates, with the proper symbols and decimal marks as they are used in the target market.</p>
<p>However, displaying prices in two or more currencies is also an option to consider, particularly in areas where both local and foreign currency are used.</p>
<blockquote><p>Translated content of the website should be customized to create a flawless, localized buying experience for foreign customers.</p></blockquote>
<h3>Local Paying Preferences</h3>
<p>In some countries, people mostly use credit or debit cards for online shopping, while alternative payment methods such as bank transfer, checks, or money orders may be preferred in others.</p>
<p>Make sure to research local payment preferences well beforehand, as this will save your customers unwanted frustration and ensure a smooth buying experience.</p>
<h3>Addressing Customers</h3>
<p>The same form of address may be acceptable in one culture and offensive in another. Make sure to check the preferred formats of name ordering, use of titles, names, and surnames in the target culture and to customize screen messages and e-mails accordingly.</p>
<h3>Address Formats</h3>
<p>Although every address in the world contains basically the same information, different countries use different formats of addresses and postal codes. Make sure to check the right format for addresses in the target territory.</p>
<h3>Multilingualism on the Local Level</h3>
<p>In addition to official languages (one or more depending on the area), some countries also have recognized minority languages or different standards of the official language.</p>
<p>The linguistic and cultural landscapes of the target territory should be well researched beforehand, as in certain cases localizing into multiple languages or dialects on a single market may be the perfect strategy.</p>
<h3>Laws and Regulations</h3>
<p>Last, but certainly not least, the legal requirements and laws regulating trade in the target country should be researched thoroughly. Laws and regulations may differ greatly from one country to another, and this is why every legal requirement, from the calculation of taxes to information that must be provided to the customer, has to be studied carefully.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/">Localizing e-Commerce Websites: God is in the detail</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/localizing-e-commerce-websites-god-is-in-the-detail/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
