Иако јесте релативно мало, тржиште језичких услуга је заправо велико и има брзу стопу раста. Процењује се да ће ово тржиште вредети 37 милијарди америчких долара до 2018. године, са годишњом стопом раста од 4,7%.

Стотине хиљада преводилачких компанија и професионалаца нуде своје услуге у овом тренутку, највише из области писаних превода, а следе симултано и консекутивно тумачење и локализација софтвера.

2. Трошкови професионалног превода су увек исплативи

Способност разумевања и употребе страног језика није нужно довољна за добро превођење. Цена лошег, неразумљивог или непрецизног превода је превисока, што цену квалитетног, професионалног превода чини ниском и разумном на ширем плану.

3. Трендови на преводилачком тржишту рефлектују индустријске трендове

Индустрија која се шири имаће више потреба за језичким услугама. У овом тренутку (а и у догледној будућности) информационе технологије и бионауке су две најчешће теме у преводилачкој индустрији зато што су ово индустрије са најбржом стопом раста.

4. Машинско превођење никад није довољно добро

Некад заправо јесте – алатка за превођење на интернету вам може помоћи да шватите срж текста на страном језику.

Међутим, ако говоримо о професионалним преводилачким захтевима и о локализацији производа или услуга за страно тржиште, онда је, најблаже речено, недовољно и захтева услуге накнадног уређивања од стране професионалних преводилаца.

5. ЦАТ није исто што и МТ

ЦАТ (Цомпутер Ассистед Транслатион, компјутерски потпомогнуто превођење) и МТ (машинско превођење) су две потпуно различите ствари – ЦАТ се односи на превођење које обављају преводиоци помоћу посебног софтвера, док машинско превођење обављају сâми рачунари.

6. Превођење се не односи само на речи

Превођење реч по реч никада не може дати добре резултате. Преводилачки процесс није само превођење низова речи, већ софистициранији процес преношења значења, тона, контекста, намера и емоција између различитих култура и језика.

7. Превођење није лако

Искрено бисмо желели да јесте. Веома често се ради о веома тешком раду који уз развијене лингвистичке или експертске вештине захтева и велике количине креативности, тимског рада и стрпљења. Преношење значења и тона из једног језика у други на смислен и прецизан начин ретко је лак задатак.

8. Квалитет превода зависи од квалитета изворног материјала

Једноставно речено – ако преводилац не разуме изворни материал резултат ће бити лош превод. Када добар и искусан преводилац не разуме изворни материал, проблем није у познавању изворног језика, већ у квалитету изворног текста.

The post Разбијање заблуда: 8 истина о превођењу appeared first on Ciklopea.

Могућности међународног електронског пословања

Клијенти су традиционално усмерени на куповину производа који су им представљени на матерњем језику у складу с њиховом културом – недавна истраживања показују да најмање 40 % држављана Европске уније неће купити производе са страног веб-сајта. То оставља 60 % потенцијалних клијената, али открити где се ти потенцијални клијенти налазе како би се веб-сајт прикладно усмерио може бити захтеван задатак.

Проверите аналитику

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи, што је увек добро место за почетак јер тако можете одредити потенцијално подручје интереса и врсту садржаја коју нудите на тим подручјима. Да ли су то производи и услуге које желите додатно да унапредите? Да ли је међународно интересовање за ваш веб-сајт последица језичке сличности или постоји право занимање за ваше пословање? Проналажење одговора на ова питања ће вам показти у ком смеру треба даље да идете.

Аналитика веб-сајта вам може открити где се налазе људи којима су занимљиви ваши производи.

Размотрите прави потенцијал страног тржишта

Прави потенцијал страног тржишта се може утврдити разматрањем података као што су БДП по становнику, број говорника одређеног језика, број корисника интернета и других параметара који се могу односити на ваш посао, као што су културно и правно окружење и присуство сличних предузећа на тржишту.

Размислите о логистици

Трошкови доставе или додатне накнаде могу озбиљно утицати на цене ваших производа или услуга, као и на читаво искуство куповине. Последњи, али не и најмање важан сегмент пословања је сигуран, брз и повољан начин доставе производа страним клијентима. Потребно је пажљиво преиспитати локалне начине доставе и правне захтеве пре почетка пословних активности на страном тржишту.

The post Избор страних тржишта за електронско пословање appeared first on Ciklopea.

Изнајмљивање вођења преводилачких пројеката

Модел услуге управљања пројектима функционише као заједнички посао две или више компанија са специјализиацијама из различитих области.

На пример, ако организација или компанија већ има преводилачки или локализациони тим и одређене унутрашње лингвистичке процесе, али жели да оптимизује поступак и да смањити трошкове и време потребно за пријевод, може употребити услуге управљања пројектима пружаоца језичких услуга.

Пружалац језичких услуга (у овом случају, у улози пружаоца услуге управљања) управља унутрашњим пројектом локализације или превођења друге компаније (тј. клијента) користећи се својим поступцима, искуством, вештинама и стручним знањем и у уској сарадњи са клијентом.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

Клијенти су, међутим, потпуно укључени у пројекат и процес се оптимизује у складу с њиховим захтевима. Лингвистичке услуге управљања процесом превођења или локализације могу се користити привремено или могу постати уобичајена, дневна услуга спољног вође локализационог или преводилачког пројекта који сарађује с унутрашњим лингвистичким тимом.

Предности услуга управљања процесом превођења или локализације

Главна предност овог модела језичких услуга је оптимизација процес, као и смањење трошкова и времена и побољшани квалитет и конзистентност превода.

Стручни језички пружалац услуга управљања прво прегледа постојећи унутрашњи процес превођења и локализације, налази слабости у процесу (то може укључивати широк распон фактора, од стручности преводилаца преко њиховог начина рада до употребе ЦАТ алата и стварања терминолошких база и преводних меморија).

Након што се постојећи процес детаљно прегледа, пружалац услуга управљања пројектом предлаже потребне промјене, развија нов или мења постојећи процес превођења или локализације и осмишљава најбоље могуће решење за оптимизацију пројекта.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.

The post Услуге управљања у језичкој индустрији appeared first on Ciklopea.

Процес ПЛК (енгл. ТЕП, транслате-едит-проофреад)

Већина преводилачких компанија стандардно нуди услугу ПЛК (превођлектура-коректура), што значи да на преводу раде барем двоје лингвиста упознатих са пројектом, чиме се додатно повећава контрола квалитета. Већина самосталних преводилаца не нуди такву врсту услуге.

Цена и уштеда трошкова

Услуге самосталних преводилаца су јефтиније – готово увек.

Међутим, преводилачке компаније имају потребно стручно знање и користе технолошку инфраструктуру која ће вам дугорочно уштедети новац, али и време и енергију. Преводилачке компаније с временом креирају преводилачке меморије на основу ваших пројеката и језичких комбинација, што свакако смањује трошкове, али и штеди време и осигурава доследност.

Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање пројекте, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга

Пуна услуга

Самостални преводиоци обично преведу текст и њихов посао је тиме завршен.

Са друге стране, пружаоци језичких услуга нуде интегрисане услуге које укључују саветовање, уређивање и друге лингвистичке услуге, у зависности од потреба ваших пројеката. Уз то, стварају тимове посвећене вашим пројектима и језичким комбинацијама, чиме се у сваком тренутку осигурава доследност и висок ниво квалитета.

Количине и време обраде

Док самостални преводиоци могу да преведу мање количине у прикладно време, преводилачке компаније су боље у раду на већим преводилачким пројектима, нарочито у кратком року, и притом држе квалитет на сталном нивоу.

Закључак

Све зависи од тога шта тражите. Док рад са самосталним преводиоцима може бити право решење за мање краткорочне пројекте и готово је увек јефтинији, рад на већим и сложенијим пројектима треба поверити пружаоцима језичких услуга који ће више цене свакако оправдати већом вредношћу, доследношћу и широким распоном додатних услуга.

The post Шта је шта: разлике између пружаоца језичких услуга и самосталних преводилаца appeared first on Ciklopea.

Ипак, постоји и додатни корак који треба предузети да би претраживачи на локалном тржишту приказали локализовани сајт и да би објавили његово присуство локалној публици на интернету.

На пример, веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Другим речима, преведени и локализовани веб сајт се обраћа људима на локалном тржишту док је вишејезичка СЕО (енгл. Сеарч Енгине Оптимизатион – оптимизација претраживача) стратегија неопходна да би сајт могао да се обраћа и претраживачима на локалном тржишту. Вишејезичка СЕО стратегија је ту да повећа саобраћај ка вашем веб сајту и да пошаље вашу пословну поруку корисницима интернета на локалном тржишту.

Веб сајт који је локализован на шпански језик није аутоматски и сајт који ће претраживачи у земљама у којима се говори шпански препознати као локални сајт и приказати га у резултатима претраге.

Ове стратегије комбинују програмирање, веб дизајн, истраживање тржишта, маркетиншке и лингвистичке вештине и, у зависности од величине пројекта, могу бити у распону од једноставног дефинисања кључних речи до великих и комплексних пројеката.

Иако су пружаоци језичких услуга најпре задужени за превођење и локализацију веб сајта, они могу помоћи и приликом вишејезичких СЕО стратегија, нарочито данас када све више преводилачких компанија шири понуду својих услуга која често укључује и СЕО услуге.

The post Вишејезичка СЕО стратегија – кад локализација није довољна appeared first on Ciklopea.

Активна улога у размени информација

Огромна количина текстова бионаучне тематике који се преводе на готово сваки писани језик света сваког дана је у суштини активна размена информација о најновијим бионаучним производима, процедурама и развоју који константно обогаћујују фонд речи циљног језика и тако доприносе научној и пословној сцени у циљним земљама.

Ово је посебно тачно када је реч о релативно мањим језицима чије постојеће лексичко и лексикографско наслеђе може бити лимитирано. У оваквим случајевима, преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије клијентима и корисницима, већ у ширем контексту постаје битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Преводилачка агенција не служи само као посредник који преноси поруку бионаучне индустрије корисницима, већ постаје и битан помоћник научној и академској заједници на локалном тржишту.

Медицина, фармација и језик

Бионаучни материјали укључују широк распон структуираних докумената намењених научницима, професионалцима из области медицине и фармације, регулаторним телима, клијентима и пацијентима. Успех свих медицинских и фармацеутских научних и пословних активности на локалним тржиштима зависе и од квалитета превода, језика и усклађености преведеног материјала са циљном културом, професионалним стандардима и правним прописима на циљном тржишту.

На пример, документи који су неопходни за спровођење клиничких испитивања као што су информисани пристанци и протоколи клиничких испитивања или материјали који су повезани са дистрибуцијом производа као што су сажеци описа својстава лека и упутства о леку се пишу у складу са дефинисаним смерницама и морају се и превести у складу са истим стандардима. Пружаоци језичких услуга у тим случајевима пружају своју помоћ свим странама које су укључене у ове процесе.

Помоћна дисциплина

Због важности своје улоге у медицинским и фармацеутским активностима на локалним тржиштима, преводилачка индустрија се безбедно може сматрати помоћном бионаучном дисциплином. Проучавање и побољшавање квалитета живота је оно што је дало име бионаукама. Тачно и прецизно пренета информација о бионаукама са једног језика на други јесте један од главних услова њиховог развоја и глобалног успеха.

The post Језичка индустрија као помоћна бионаучна дисциплина appeared first on Ciklopea.

Прва и најочигледнија корист огледа се у бржем пробоју на више тржишта истовремено. Корисници увек боље реагују на садржај написан на свом матерњем језику, а помоћу ове технологије могуће је локализовати мрежну продавницу на више језика, укључујући и језике са мање говорника.

Пуна локализација мрежне продавнице захтева пуно времена, рада и новца за који није увек сигурно да се може вратити, док је овај процес значајно скраћен на свим нивоима и пружа већу финансијску безбедност када се користи превођење помоћу проxy сервера.

Друге користи за мрежне продавнице су последица флексибилности ове технологије.

Локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

Када је мрежна продавница локализована помоћу проxy сервера, веома је лако и брзо могуће обављати честе допуне описа и цена производа, додавати нове производе, уклањати оне који више нису доступни, додавати информације о производу, достави и правним условима и захтевима, обогаћивати описе приказима – на свим језицима и готово истовремено.

Из различитих разлога, од правних до културних, увек има производа које нећете моћи пласирати на свим тржиштима на којима послујете или на која улазите. Технологија локализације помоћу проxy сервера вам омогућава да лако и брзо одредите који ће производи бити доступни на ком тржишту.

Наравно, локализација помоћу проxy сервера се може користити за превођење свих врста веб-сајтова, али је на примеру мрежних продавница најлакше уочити предности ове технологије.

The post Зашто превођење помоћу проxy сервера може бити идеално решење за електронску трговину appeared first on Ciklopea.

Да би подигли свест о својим напорима који спашавају животе, „Преводиоци без граница“ организују Цапиталс Роуте 2015 – бициклистичку трку од готово 2.500 километара од Ирске до Пољске, преко Велике Британије, Француске, Белгије, Холандије и Немачке. Трка Цапиталс Роуте почиње 19. априла, а завршава се 2. јуна ове године.

Од 2011. године организација Транслаторс wитхоут Бордерс превела је више од 20 милиона речи за непрофитне организације широм света (што је више од милион долара сваке године које непрофитне организације могу искористити за своје програме). Организација је уз то обучила нове преводиоце у Кенији како би повећала приступ знању на свахилију, реаговала на кризне ситуације у свим крајевима света како би народи разумели раднике који им пружају помоћ, помогла сиријским избеглицама да добију кључне информације на арапском и значајно повећала приступ медицинским чланцима на Википедији на 40 језика. И то није све!

Приступ знању на матерњем језику је кључан за оснаживање. Како је навео УНИЦЕФ: „Чак 40 посто живота деце могло је бити спашено бољом породичном и друштвеном бригом – не здравственом опремом најновије технологије, већ приступом квалитетном знању, подршци и основним потрепштинама“.

Значај језика, комуникације и информације никад не може бити пренаглашен, а у областима које су погођене кризом језичке баријере могу буквално бити баријере између живота и смрти. Ово је разлог зашто је племенити напор Преводилаца без граница у циљу слободног протока знања и информација важан и зашто Циклопеа наставља да подржава мисију ове организације.

Молимо вас да посетите сајт Транслаторс wитхоут Бордерс да бисте сазнали више о Преводиоцима без граница и да поделите причу о њима.

The post Циклопеа наставља са подршком Преводиоцима без граница и 2015. appeared first on Ciklopea.

Овај начин преводилачке услуге користи проxy сервере за израду вишејезичких верзија сајта, тј. преведена верзија сајта се не налази у истом директоријуму као и главни сајт. Уместо тога, преведене верзије сајта се учитавају помоћу посебних сервиса, чиме се добија умањење трошкова пропусног опсега и одржавања.

Главне предности ове технологије јесу брзина, лектура и преглед превода у контексту, уштеда времена и новца и умањена зависност од ИТ подршке.

Најпре, потребно је мање времена и ресурса да би се превео сајт и, у већини случајева, страници је потребно мање времена да се учита. Уколико улазите на ново тржиште, једноставније је и безбедније да користите овај начин превођења бар у првим етапама, зато што кошта мање времена и новца, а квалитет превода остаје висок.

Преводиоци могу да преводе и прегледају садржај у реалном времену и у контексту, што им омогућава да раде још прецизније преводе и да брзо уносе исправке – а све је брже и у ИТ сегменту зато што нема компликованог и скупог софтвера и хардвера – можете кренути након неколико једноставних подешавања.

Треба нагласити да превођење помоћу проxy сервера нема ништа више везе са машинским превођењем од било ког другог преводилачког процеса – раде га професионалци помоћу ЦАТ алатки, као и сваки други квалитетан превод.

Оно у чему овај тип преводилачке услуге (још увек) не може помоћи јесте локализација нетекстуалних елемената као што су слике, аудио и видео датотеке и други мултимедијални садржаји, али може бити права ствар за превођење сајтова чији је садржај доминантно текстуалан.

Погледајте видео да бисте сазнали више о овој узбудљивој новој технологији:

The post Шта је превођење помоћу проxy сервера? (Видео) appeared first on Ciklopea.

Не, не можете да научите страни језик за 24 часа. Не можете ни за 48, нити за месец дана или три месеца. Истина је да је учење другог језика трајан и заправо бесконачан процес. Међутим, оно што можете да очекујете јесте одређени ниво разумевања и могућност употребе одређених фаза у релативно кратком периоду у зависности од сложености страног језика, времена проведеног у учењу, мотивације и посвећености.

Не постоје лаки и тешки језици

Језици могу бити релативно више или мање сложени, али то је увек најпре питање склоности и лингвистичке позадине особе која учи нов језик. Сама чињеница да језик постоји – без обзира на то колико компликовано он може да се чини особи која га учи – значи да је тај језик смислен, употребљив и ефективан, то јест да се може научити. Неке ствари могу бити лакше или теже за разумевање, али уз праву комбинацију рада, мотивације и разумевања, ништа неће остати „шпанско село“ заувек.

Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу

Проблематична граматика

Граматика често представља ноћну мору у целокупном процесу учења страног језика. Колико год се чинио непријатним, то је корак који се не може прескочити. Међутим, важно је одредити колико граматике вам је заиста потребно за основно разумевање и употребу страног језика. Немојте да покушавате да научите целокупну граматику ођедном. Најважније је да прво научите како да користите и разумете све аспекте времена, као и односе у реченици, а затим можете заћи дубље у писани и говорни материјал у страном језику, наравно, увек држећи граматички приручник при руци.

Слушајте, учите, читајте

Уроните у страни језик. Научите правопис. Приступајте веб-сајтовима, читајте књиге и часописе, слушајте музику и емисије на страном језику који учите. Слушајте и читајте пажљиво и не брините чак и ако разумете тек сваку десету реч. Потребно је да навикнете своје уши и очи на циљни језик. Обратите пажњу на то како се граматичка правила користе у стварном животу. Преписујте речи и фразе на које наиђете по први пут. Истражујте теме које вас интересују на страном језику. Најважније од свега, пронађите начине да уживате у учењу.

Разговарајте, разговарајте, разговарајте

Неке особе се осећају несигурно када треба да говоре на страном језику, нарочито у почетним фазама учења. За тим нема потребе. Чак и ако знате само пет речи неког језика, користите их. Уживајте у њиховом звуку, слушајте себе док их изговарате и усавршите изговор. Не заборавите да ћете увек моћи да разумете више речи него што ћете моћи да користите – слично као у матерњем језику. Ствари једноставно тако функционишу. Ако имате прилику, разговарајте са изворним говорницима. Неће вам се смејати – заправо, људи често реагују позитивно када виде странца који се труди да научи њихов језик и често су вољни да помогну. Када се ослободите страха од разговора, све остало иде знатно лакше.

The post Учење страних језика: савети из стварног живота appeared first on Ciklopea.

У овом чланку, детаљније ћемо се осврнути на главне предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима.

Потпуна доследност

Најочигледнија предност је доследност употребе терминологије у преводима на било ком датом језику. Пажљиво изграђена и редовно ажурирана база термина је додатни начин да осигурате да ће ваша пословна порука остати иста на различитим тржиштима. Имајте на уму да ће готово сваки пружалац преводилачких услуга радо прихватити клијентову базу података, глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Сваки пружалац преводилачких услуга ће радо прихватити клијентов глосар или водич за стил, јер је доследност од највећег интереса за све укључене стране.

Уштеда времена и новца

Добро дефинисана база термина коју је одобрила компанија ће уштедети много времена преводиоцима и лекторима и скратиће време потребно за обављање пројекта. Не заборавите – време је новац. Базе термина и глосари значе мање стреса за све, глатки радни ток и неизбежно доводи до смањења броја радних часова или нових речи које треба платити.

Контрола квалитета

Квалитет завршног превода увек зависи од лингвистичког квалитета изворног материјала. База термина се такође може посматрати као алатка за контролу квалитета пре превођења и она може да помогне у одржавању квалитета током процеса превођења и, самим тим, у одржавању квалитета крајњег превода.

Бржа и боља лектура и валидација

Проценат могућих грешака или недоследности у преводу који се обавља уз употребу базе термина и преводилачке меморије је значајно нижи, што доводи до брже и боље лектуре и валидације завршног превода од стране лектора, вође пројеката, изворних говорника циљних језика или свих других укључених страна.

Користи за корпоративни имиџ и идентитет на страном тржишту

Између осталог, корист проистиче из доследног превода и локализације, али добро управљање терминологијом је предуслов за доследност. Прецизно и доследно преведена и правилно локализована корпоративна порука на страном тржишту је једноставно непроценљива, јер помаже у изградњи имиџа компаније која добро познаје како треба пословати, поштује своје кориснике или клијенте и може беспрекорно да се прилагоди различитим културним и лингвистичким окружењима.

The post Предности управљања терминологијом у преводилачким и локализационим пројектима appeared first on Ciklopea.

Све је у припреми. Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

Уколико спремате производ за ново тржиште, постоји низ информација које би требало да поделите са добављачем преводилачких услуга како би ваш пројекат текао без застоја, кашњења и непредвиђених трошкова.

1. Шта се преводи?

Уређаји и апарати обично имају низ тастера обележених симболима или речима и многи од њих имају и корисничке интерфејсе. Када спремате производ за ново тржиште, треба да одлучите да ли ц́е они бити преведени на циљни језик или не. Наравно, најбоља одлука је да се све локализује како би производ био доступан купцима на новом тржишту, али понекад су временска и буџетска ограничења таква да није могуће спровести комплетну локализацију, па ћете одлучити да интерфејс и тастери остану на енглеском језику. У сваком случају, ради се о кључној одлуци о којој би требало да обавестите ваш преводилачки тим пре превода, без обзира на величину пројекта. У супротном, може се десити да купац не буде у стању да користи инструкције у упутству због приказаних информација на корисничком интерфејсу или да кориснички интерфејс има команде, упозорења и упутства преведене другачије у односу на информације садржане у корисничком упутству.

2. Да ли постоји посебан начин именовања производа?

Прошло је много времена од оног кад се Шекспир питао шта је име – маркетиншки стручњаци су свесни вредности имена производа већ дуго. Чак и ако сте сигурни да ваш производ има име које добро звучи на локалном језику и нема нежељене конотације са било којом другом речју или фразом које би могле учинити ваш производ материјалом за шалу на новом тржишту (попут злогласног напитка „Пее Цола“), још увек треба да размотрите неколико других питања – да ли је циљни језик флективан и да ли ће се назив вашег производа појавити са различитим наставцима? Или би боље било да додате предлог испред назива, тако да може да буде у складу са правилима локалног језика, а да сам назив производа остане нетакнут? Ако циљни језик користи другачије писмо, да ли желите да задржите назив производа на латиници?

3. Да ли су оквири за дијалог прошириви и да ли постоје ограничења броја знакова за превод?

Иако је ово сасвим техничко питање, благовремен одговор на њега ће и вама и вашим техничарима уштедети пуно времена касније у пројекту. Уз, можда чак поштеди и купце непријатности због приказа само половине команди или речи скраћених за неколико почетних слова на екрану.

4. Који формати датума, времена и валуте су подржани и који систем мерења треба користити?

Имајте на уму да се датуми и време различито исказују у различитим деловима света. У неким случајевима се година прво пише, у неким месец или дан. Негде се користи 12-часовни, а негде 24-часовни приказ времена. Такође, иако у широкој употреби, метрички систем није једини систем мерења у свету. Можда желите да додате неке инчеве или стопе опцијама мерења у локализованој верзији вашег производа како локални корисници не би морали да користе калкулатор – или да би се избегла забуна на тржиштима која користе метрички систем.

5. Да ли ваш фонт подржава различите кôдне распореде?

Ваш савршен фонт за кориснички интерфејс, упутство или упутство за употребу можда није најбољи избор за свако локално тржиште. Језици који користе латиницу садрже и слова која можда нец́е бити подржана од стране сваког фонта. Препоручљиво је да се ово провери пре почетка преводилачког пројекта како касније не бисте изгубили сате накнадно додајући дијактричке знаке у превод.

The post 5 ствари које морате да поделите са преводилачком агенцијом приликом локализације appeared first on Ciklopea.

Објавили смо и листу питања која би требало да поставите потенцијалној преводилачкој агенцији. Овај чланак, пак, доноси листу питања која ће свака заиста професионална и искусна преводилачка компанија поставити својим потенцијалним клијентима.

Уколико вам ваш потенцијални добављач преводилачких услуга постави нека од ових питања, то значи да имате посла са компанијом која се заиста разуме у свој посао.

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

1. Можете ли нам рећи нешто више о томе коме је превод намењен?

Тон, стил и формат преведених докумената могу веома варирати у односу на то да ли ће преведене материјале клијент користити интерно у својој компанији или су намењени посебној широј публици. Добре преводилачке агенције су веома свесне овога и увек ће тражити ову информацију.

2. Да ли желите да изворни говорник прегледа превод?

Услуге лингвиста који су и изворни говорници циљног језика су обично потребне као последњи вид контроле квалитета. Добре преводилачке агенције запошљавају лингвисте који су изворни говорници и нуде ову врсту лектуре.

3. Можете ли доставити раније преводе због конзистентности са новим преводом?

Ово је неопходно, посебно када се ради о дуготрајним пројектима. Да би осигурале максималну конзистентност, добре преводилачке агенције ће радо консултовати раније преводе које су радили други пружаоци језичких услуга.

4. Да ли имате свој глосар, стилски приручник или листу посебних термина?

Сваки посао има свој посебан језик. Да би превод био конзистентан и јасан циљној публици, добра преводилачка агенција ће увек питати за листу посебних термина који ће се користити у целом документу.

5. Да ли има термина које не би требало користити?

Одређени термини могу бити проблематични због законских или маркетиншких разлога у одређеним земљама. Добре преводилачке агенције разумеју ово и проверавају пре него што пројекат почне.

6. Да ли користите ЦАТ алате и које?

ЦАТ алати су већ дуго доступни и неки клијенти их користе, неки не, док неки захтевају посебан софтвер за своје пројекте. Добре преводилачке агенције нуде широк избор решења и питају клијента о софтверу који користи.

7. Да ли имате ТМ (преводилачке меморије) претходних превода и да ли желите да вам испоручимо ТМ новог превода?

Као и ЦАТ алати, и преводилачке меморије су већ дуго стандард и добре преводилачке агенције ће радо користити постојеће и испоручити нове меморије.

8. Да ли су вам потребне додатне услуге као што су ДТП или локализација нетекстуалних елемената?

Готово свака професионална преводилачка агенција истовремено пружа и услуге локализације и може понудити решење по принципу кључ у руке за комплексне локализационе пројекте.

9. Можемо ли да вас контактирамо током превода уколико наиђемо на нејасне фразе?

Важност клијентовог учешћа у процесу превођења је немогуће преценити. Добре преводилачке компаније су свесне тога да нису свемогуће и увек ће питати клијента за сугестије.

10. Шта је било добро, а шта лоше у сарадњи са претходним преводилачким компанијама?

Добри пружаоци преводилачких услуга ће увек желети да сазнају о вашим претходним искуствима са другим преводилачким компанијама – и да би наставили њихове добре праксе и да не би понављали њихове грешке.

The post 10 питања која ће добра преводилачка агенција поставити вама appeared first on Ciklopea.

• На море идем углавном у јуну.
• Углавном, нисмо дошли до закључка.

Када се користи као придев, пише се одвојено:

• Зграда владе је у главном граду.
• У главном делу дебате фокус је био на фискалној политици.

Све језичке грешке на једном месту: 101 најчешћа грешка у српском језику

The post Језичка грешка бр. 12: углавном / у главном appeared first on Ciklopea.