<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>translator Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/translator/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/translator/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 29 Mar 2022 13:58:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>We are Looking for Reinforcements!</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-reinforcements/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-reinforcements/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Aug 2020 11:03:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[freelance translators]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=21645</guid>

					<description><![CDATA[<p><strong>Would you like to join one of the <a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-recognized-among-largest-language-service-providers-in-southern-europe-for-the-third-consecutive-time/">top LSPs in Southern Europe</a> that continues its operations despite the pandemics, as confirmed by the recent award for<a href="https://ciklopea.com/blog/news/ciklopea-awarded-excellence-during-challenges-award-for-exceptional-hr-practices-during-the-pandemic/"> excellence during challenges</a>?</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-reinforcements/">We are Looking for Reinforcements!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We would like to reinforce our team and we invite new partners who would like to apply their skills on translation and localization projects for successful brands in the fields of life sciences, tools and machines and marketing, as well as technical and legal translation.<u></u><u></u></p>
<p>If you are a professional linguist with at least two years of translation experience in the following language pairs:<u></u><u></u></p>
<p><b>DE-HR (life sciences)</b><u></u><u></u></p>
<p><b>EN-HR (life sciences, EU projects)</b><u></u><u></u></p>
<p><b>DE-SL (marketing)</b><u></u><u></u></p>
<p><b>FR-EN (life sciences, technical translation)</b><u></u><u></u></p>
<p><b>ES-EN</b><u></u><u></u></p>
<p><b>DE-EN</b><u></u><u></u></p>
<p><b>EN-MK</b><u></u><u></u></p>
<p>Fill in the form below, or send your CV to: <strong>hr[at]ciklopea.com</strong></p>
<p><b>We are also looking for native English speakers with translation/proofreading experience!</b><u></u><u></u></p>
<p>We will be glad to provide you with support on your initial projects, help you specialize in your chosen field and become a full member of our big multilingual family!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-reinforcements/">We are Looking for Reinforcements!</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-reinforcements/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-serbian-translator-and-localization-project-manager-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-serbian-translator-and-localization-project-manager-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Oct 2019 12:58:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18614</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as opportunity for personal growth and development, along with stimulative payment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-serbian-translator-and-localization-project-manager-m-f/">We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Position:</strong></p>
<ul>
<li>Translator and Editor / Localization Project Manager</li>
</ul>
<p><strong>Your profile: </strong></p>
<ul>
<li>MA degree in linguistics, philology or translation studies</li>
<li>Source languages: German and English</li>
<li>Target language: Serbian (native)</li>
<li>Work experience in an identical or similar corporate environment</li>
<li>Advantage: education and/or time spent living in an international environment</li>
<li>Positive attitude towards work</li>
<li>Proactive attitude and aptitude for team work</li>
<li>Effective and assertive communicator</li>
<li>Independent and responsible worker</li>
</ul>
<p><strong>Required knowledge and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Excellent understanding of source languages</li>
<li>Excellent command of target language and orthography</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (any of the following: <em>SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools</em>)</li>
<li>Experience in localization project management</li>
<li>Experience in activities related to account management</li>
</ul>
<p><strong>Specialization (required):</strong></p>
<ul>
<li>Life sciences (medical and pharmaceutical)</li>
</ul>
<p><strong>Optional specializations:</strong></p>
<ul>
<li>Technical</li>
<li>Tools and machinery</li>
</ul>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing of translated materials</li>
<li>Development of translation assets (glossaries and termbases)</li>
<li>Communicating with project managers and the technical team</li>
<li>Localization project management/communication with our clients/vendors</li>
</ul>
<p><strong>Location:</strong></p>
<ul>
<li>Belgrade, Serbia</li>
</ul>
<p><strong>Type of employment:</strong></p>
<ul>
<li>Permanent employment in our Belgrade offices / freelance arrangement (depending on your preferences).</li>
</ul>
<p><strong>Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. </strong><strong>P</strong><strong>lease send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com<br />
</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-serbian-translator-and-localization-project-manager-m-f/">We Are Looking for an In-house Serbian Translator and Localization Project Manager (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-serbian-translator-and-localization-project-manager-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for Montenegrin Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-montenegrin-translators-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-montenegrin-translators-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Oct 2019 10:39:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Montenegrin]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18592</guid>

					<description><![CDATA[<div class="post-full__summary">
<div class="post-full__summary">
<p>Ciklopea is looking for freelance English , German, Slovenian – Montenegrin translators.</p>
</div>
</div>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-montenegrin-translators-m-f/">We are Looking for Montenegrin Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Position:</strong></p>
<p>Translators and revisers</p>
<p><strong>Source languages:</strong> English, German, Slovenian</p>
<p><strong>Target language:</strong> Montenegrin</p>
<p><strong>Specialization:</strong></p>
<p>Medicine, pharmacy, clinical research, tools and machines, IT and software, marketing and tourism</p>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<p><strong>Required knowledge and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (MemoQ, Verifika)</li>
</ul>
<p><strong>Form of employment:</strong></p>
<p>Work from home (freelance) with constant support from an online mentor.</p>
<p><strong><em>Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as professional growth and development.</em></strong></p>
<p><strong><em>Please apply only if you meet the above specified criteria. Please note that the competences will be tested in a selection process.</em></strong></p>
<p><strong><em>Please send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-montenegrin-translators-m-f/">We are Looking for Montenegrin Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-montenegrin-translators-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for English – Serbian Medical Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-serbian-medical-translators-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-serbian-medical-translators-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Jul 2019 09:37:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[medical translators]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18168</guid>

					<description><![CDATA[<div class="post-full__summary">
<p>Ciklopea is looking for freelance English ­– Serbian translators with experience in translating of medical and clinical trial materials.</p>
</div>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-serbian-medical-translators-m-f/">We are Looking for English – Serbian Medical Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Position:</h3>
<p>Translators and revisers</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Serbian</p>
<h3>Specialization (required):</h3>
<p>Medicine, pharmacy</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h3>Required knowledge and skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (MemoQ, Verifika)</li>
</ul>
<h3>Form of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance) with constant support from an online mentor.</p>
<p><em>Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as professional growth and development.</em></p>
<p><em>Please apply only if you meet the above specified criteria. Please note that the competences will be tested in a selection process.</em></p>
<p><em>Please send your CV and cover letter to: hr[at]ciklopea.com</em><strong><em><br />
</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-serbian-medical-translators-m-f/">We are Looking for English – Serbian Medical Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-serbian-medical-translators-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for English – Croatian and English – Serbian Medical Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-and-english-serbian-medical-translators-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-and-english-serbian-medical-translators-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 May 2019 12:21:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[croatian]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[medical]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=17662</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea is looking for freelance English ­– Croatian and English ­– Serbian translators with experience in translating medical and clinical trial materials.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-and-english-serbian-medical-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian and English – Serbian Medical Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Position:</h3>
<p>Translators and revisers</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Croatian</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Serbian</p>
<h3>Specialization (required):</h3>
<p>Medicine, pharmacy and clinical trials</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h3>Required knowledge and skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)</li>
</ul>
<h3>Form of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance) with constant support from an online mentor.</p>
<p><strong><em>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, as well as professional growth and development.</em></strong></p>
<p><strong><em>Please send your CV and cover letter at: hr[at]ciklopea.com or apply via the form below:<br />
</em></strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-and-english-serbian-medical-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian and English – Serbian Medical Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-and-english-serbian-medical-translators-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 23 Jan 2019 10:59:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Belgrade]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[Job opening]]></category>
		<category><![CDATA[Serbian]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=16498</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and language-related training, as well as personal growth and development, along with regular payment.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Job position:</strong></p>
<ul>
<li>Translator and Editor</li>
</ul>
<p><strong>Your profile: </strong></p>
<ul>
<li>MA degree in linguistics, philology or translation studies</li>
<li>Source languages: German and English</li>
<li>Target language: Serbian (native)</li>
<li>Work experience in an identical or similar corporate environment</li>
<li>Advantage: education and/or time spent living in an international environment</li>
<li>Positive attitude towards work</li>
<li>Proactive attitude and aptitude for team work</li>
<li>Effective and assertive communicator</li>
<li>Independent and responsible worker</li>
</ul>
<p><strong>Required knowledge and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Excellent understanding of source languages</li>
<li>Excellent command of target language and orthography</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (any of the following: <em>SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools</em>)</li>
<li>Experience</li>
</ul>
<p><strong>Specialization (required):</strong></p>
<ul>
<li>Life sciences (medical and pharmaceutical)</li>
</ul>
<p><strong>Optional specializations:</strong></p>
<ul>
<li>Technical</li>
<li>Tools and machinery</li>
</ul>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Translating texts</li>
<li>Bilingual editing of translations</li>
<li>Creating glossaries and term bases</li>
<li>Communicating with project managers and the technical team</li>
</ul>
<p><strong>Location:</strong></p>
<ul>
<li>Belgrade, Serbia</li>
</ul>
<p><strong>Type of employment:</strong></p>
<ul>
<li>Working in our Belgrade office as a translator and editor on existing projects.</li>
<li>Possibility of advancement to the position of Lead Linguist.</li>
</ul>
<p><strong>Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. </strong><strong>P</strong><strong>lease send your CV and cover letter to hr[at]ciklopea.com</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator / Editor (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-an-in-house-translator-editor-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Aug 2018 09:24:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Careers]]></category>
		<category><![CDATA[croatian]]></category>
		<category><![CDATA[english]]></category>
		<category><![CDATA[european commission]]></category>
		<category><![CDATA[european union]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=13241</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>Ciklopea is looking for freelance English – Croatian translators with the EU materials translation experience.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>Occupation:</h3>
<p>Translator / proofreader</p>
<p><strong>Source language:</strong> English</p>
<p><strong>Target language:</strong> Croatian</p>
<p><strong>Industry / Specialization:</strong> EU</p>
<h3>Job description:</h3>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/revision</li>
<li>Development of glossaries and termbases</li>
<li>Communication with project managers and the technical team</li>
</ul>
<h3>Required knowledge and skills:</h3>
<ul>
<li>Target language proficiency, excellent grammar and spelling knowledge</li>
<li>Source language proficiency</li>
<li>Active use of CAT and QA tools</li>
</ul>
<h3>Form of employment:</h3>
<p>Work from home (freelance)</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><em>If you believe you are experienced and meet the requirements, send us your application to <a href="mailto:hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com</a>!</em></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><strong>Don&#8217;t forget to include your <a href="https://ciklopea.com/careers/write-perfect-cv-tips-language-industry-professionals/">CV</a> and a <a href="https://ciklopea.com/careers/cover-letter-localization-industry/">cover letter</a>!</strong></em></p>
<p><em><strong>Ciklopea offers work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development.</strong></em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/">We are Looking for English – Croatian EU Translators (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/we-are-looking-for-english-croatian-eu-translators-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translator-editor-proofreader-de-en-en-de/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translator-editor-proofreader-de-en-en-de/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 28 Sep 2017 11:05:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Career]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[deutsch]]></category>
		<category><![CDATA[Freelance Translator]]></category>
		<category><![CDATA[german]]></category>
		<category><![CDATA[job]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=8388/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Freelance Translator &#8211; We offer constant work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and quick payment: Position: Translator and/or editor/proofreader Source Language: German / English Target Language: English / German Job description: Written translation Bilingual editing/proofreading Development / management of translation assets Communication with the Project Managers / [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translator-editor-proofreader-de-en-en-de/">Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Freelance Translator &#8211; We offer constant work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and quick payment:</p>
<p><strong>Position:</strong></p>
<p>Translator and/or editor/proofreader</p>
<p><strong>Source Language:</strong> German / English</p>
<p><strong>Target Language:</strong> English / German</p>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Written translation</li>
<li>Bilingual editing/proofreading</li>
<li>Development / management of translation assets</li>
<li>Communication with the Project Managers / technical team</li>
</ul>
<p><strong>Specialization (required):</strong></p>
<ul>
<li>IT &amp; Software</li>
<li>Technical Translation</li>
<li>Tools and Machines</li>
</ul>
<p><strong>Industry specialization (preferred):</strong></p>
<ul>
<li>Life Sciences</li>
<li>Marketing</li>
<li>Tourism</li>
</ul>
<p><strong>Availability for projects:</strong></p>
<p>Mon &#8211; Fri 9 AM – 5 PM</p>
<p><strong>Volume:</strong></p>
<p>At least 2000 words per day</p>
<p><strong>Required skills:</strong></p>
<p>Target language proficiency, grammar and orthography at the native level</p>
<p>Source language proficiency</p>
<p>Active use of CAT and QA tools (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika QA)</p>
<p>Professional experience</p>
<p><strong>Type of employment:</strong></p>
<p>Freelance/ work from home</p>
<p><strong>Note:</strong></p>
<p><strong><em>Possibility to issue invoices with a valid VAT ID number is necessary. Other arrangements are not possible.</em></strong></p>
<p><strong><em>Please apply only if you can issue invoices and state your VAT ID number in the cover letter.</em></strong></p>
<p>Please send your CV and cover letter at: hr[at]ciklopea.com</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translator-editor-proofreader-de-en-en-de/">Freelance Translator / Editor / Proofreader DE-EN / EN-DE</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/career/freelance-translator-editor-proofreader-de-en-en-de/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Jul 2017 08:34:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[internship]]></category>
		<category><![CDATA[Student]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=7763/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Are you a translation student looking for your first big break? Or are you a lecturer looking for new opportunities for your students? Whichever sums you up, internships are a great way to bridge the gap between translation industry veterans and the new generation of translators.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Just like any other industry, translation internships allow students to learn the craft of translation first-hand, and put everything they’ve learned at college into practice. If you’re not sure about doing an internship, we’ve put together these 5 points on why and internship is a great choice and what you can get out of it.</p>
<h2><strong>Internships can help you find your future employer</strong></h2>
<p>Unfortunately, we live in a world where unemployment is on the rise, and students are facing more and more competition to get their foot into the job market. By doing an internship, students will not only get experience to put on their CV, many students actually end up finding their future employer.</p>
<h2><strong>Need a reference? Do an internship!</strong></h2>
<p>Everyone dreads the phrase “can’t get a job without experience, but can’t get experience without a job”. Doing an internship not only gives you something to put on your CV as we mentioned before, but it also gives you someone to put down as a reference, which could really give you the edge when jobhunting.</p>
<h2><strong>You could meet an industry role-model/mentor</strong></h2>
<p>There are some things that you can’t get from sitting in front of a computer and studying. Things you learn through experience are priceless, and nothing beats getting to sit down with someone more experienced and learning the tricks of the trade first hand.</p>
<h2><strong>Test-driving your knowledge during your internship</strong></h2>
<p>Knowing something in theory can never compare to getting your hands dirty and trying it out for yourself in a real-life situation. Doing an internship will help you do just that, before you get your first proper job.</p>
<h2><strong>Internships teach you work skills</strong></h2>
<p>Student life is nice and comfy isn’t it. But sadly, that’s not the case when it comes to the working world. It’s something us working folk take a bit for granted, but getting used to being at work for 8 hours on end does take some getting used to. And so do some of the skills used at work life office etiquette, time keeping, customer service etc.</p>
<p>So, as you can see, doing an internship can really help you in many ways. If you’d like to know more about translation internship opportunities, why not get in touch?</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/">From Student to Translator: How Translation Internships Help You Make a Big Splash in the Language Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/from-student-to-translator-how-translation-internships-help-you-make-a-big-splash-in-the-language-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 04 Sep 2015 11:39:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[HR Stories]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea team]]></category>
		<category><![CDATA[HR]]></category>
		<category><![CDATA[Human Resources]]></category>
		<category><![CDATA[Institute of Foreign Languages]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[Summer School]]></category>
		<category><![CDATA[translation agency]]></category>
		<category><![CDATA[translation skills]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1333/</guid>

					<description><![CDATA[<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn't ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>I found out about the Ciklopea Summer School from my teacher at the Institute of Foreign Languages in Podgorica. She recommended it as a great opportunity to polish and improve translation skills I gained at the university. Without a moment&#8217;s hesitation, I decided to apply. This was an ideal opportunity to familiarize with the work of a translation agency. A part of the school program was the use of CAT tools which made my desire to participate even stronger. Yet another reason to apply was the fact that I come from Montenegro: it was an opportunity to travel and meet new people as well as to share my own experience with others.</p>
<p>The program Ciklopea offered looked promising and I expected to learn a lot. After the end of the Summer School I realized the amount of acquired knowledge went far beyond my expectations. We touched upon all the advantages as well as downsides of a translator&#8217;s job which altogether comprise an occasionally stressful and ever-demanding, but, more importantly, intriguing and fun experience.</p>
<blockquote><p>Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting.</p></blockquote>
<p>Being surrounded by a group of enthusiastic fellow translators was a pleasant and stimulating circumstance. On one hand, we learned how to communicate with each other and how to help each other out. On the other hand, we learned how to be independent and be able to rely on no one but yourself. Ciklopea showed me what a translation agency is and how it works. I found out what types of jobs there are in the institution as well as what each of the jobs includes and how they are all interdependent. I realized that a carefully selected team can make a powerful human machinery that is able to cope with any problem.</p>
<p>The end of the Summer School came in a blink of an eye. During the school, Ciklopea showed how a great working atmosphere and pleasant and accessible co-workers can make your own work easier and more interesting. Also, I came to understand that there are certain rules a translator must follow, such as respecting deadlines and following clients&#8217; instructions, of course, within the boudaries of what is reasonable.</p>
<p>As a translator, you are an adventurer. You mustn&#8217;t ever stop improving your abilities. To do so, you should constantly put yourself to test and eagerly accept new challenges. That is exactly what I intend to do. Therefore, I&#8217;m looking forward to future cooperation with Ciklopea team.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/">Ciklopea Summer School 2015 – The Story of Miljan Miljanić</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/hr-stories/ciklopea-summer-school-2015-the-story-of-miljan-miljanic/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
