Ciklopea organizira stručnu prevoditeljsku radionicu pod nazivom „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku”.

Radionica je primarno namijenjena lingvistima koji se bave prevođenjem i lektoriranjem tekstova u području medicine i farmacije.

Saznajte više o:

– strukturi i sadržaju tih dokumenata te razlikama među njima

– važnostima EMA-inih predložaka prilikom prevođenja

– terminologiji takvih tekstova i mogućim prijevodnim zamkama

– zajedničkom jeziku klijenata koji nisu jezične struke i lingvista u pogledu takvih tekstova

Radionica je interaktivna, a cilj je kroz prijevodne vježbe te razmjenu znanja i iskustava doći do odgovarajućih rješenja za primjenu.

Vrijeme i mjesto održavanja:

online putem platforme Zoom, srijeda 27. travnja 2022. u 10 h

Nakon prijave putem forme koja se nalazi niže, dobit ćete podatke za uplatu na email.

Napominjemo da je broj prijava ograničen te da će sudjelovanje biti odobreno prema redoslijedu prijava.

Veselimo se prijavama i suradnji na radionici 😊!

The post Stručna radionica „Prevođenje SmPC-ova i Uputa o lijeku” appeared first on Ciklopea.

Drago nam je da smo dobili mnogo pozitivnih komentara od publike o suradnji između freelance prevoditelja i prevoditeljskih agencija.

Danas ćemo podijeliti prvi od sedam videomaterijala o toj temi koje planiramo objavljivati svake srijede počevši od danas.

Teme o kojima će biti riječi u sljedećim videozapisima su sljedeće:

• • koja je uloga voditelja projekata
  • koja je razlika između jednostavnih i složenih projekata
  • kojih se standarda potrebno pridržavati u industriji: trenutačni trendovi u industriji
  • kakve partnere prevoditeljske agencije traže
  • koji su prvi koraci nakon što prevoditelj i agencija ugovore suradnju
  • kako odabrati odgovarajući CAT alat

Ako želite saznati više o odlikama dobrog prevoditelja te prednostima i standardima općenito, pogledajte videozapis.

Ako vam se ovo čini zanimljivim i ako imate želju naučiti nešto novo, istražiti i jednostavno ostvariti prvi kontakt, podijelite svoj profil s Ciklopeinim timom za upravljanje odnosima s vanjskim suradnicima:

Pridruži nam se

Nadamo se da ste naučili nešto novo o prednostima koje su korisne za rad prevoditelja.

Pratite nas za više informacija!

The post Odlike dobrog prevoditelja – videomaterijal s webinara: Prevoditelji i agencije – tajne dobre suradnje appeared first on Ciklopea.