Маркетинг специјалиста

Одговорности:

● Надзор над свим иницијативама у погледу садржаја на маркетиншким, интерним и екстерним, вишеструким платформама и форматима како би се повећала продаја, унапредили трајни односи са клијентима и створила позитивна интеракција са клијентима и сарадницима;

● Координација дигиталних пројеката (планирање и дистрибуција стварања садржаја), односно различитих врста садржаја који се могу преузети, блогова, ресурса, студија случаја, брошура, инфографика, графика, слика итд., уз истовремено ширење дигиталнг утицаја компаније и повећање броја претплатника и потенцијалних клијената. Од велике је важности правовремени завршетак задатака и квалитетни резултати;

● Изградња водећег система сачињеног од маркетиншких канала и маркетиншке аутоматизације, уз истовремено управљање друштвеним каналима и медијима у настајању. Ова улога такође укључује координацију пројектних задатака за маркетинг претраживача и оптимизацију претраживача, по потреби;

● Сарадња са одсеком за развој пословања, одсеком за људске ресурсе и продукцију у циљу даљег дефинисања вредности брендирања/бренда послодавца;

● Истраживање индустријских трендова и алата и ажурирање и развој интерних процеса који одражавају најбоље праксе и припрема анкета/извештаја по потреби;

Ваш профил:

● Диплома основних студија из области маркетинга, комуникација, пословања или сродне дисциплине (пожељно, није обавезно);
● Ниво познавања немачког или енглеског језика Ц1 (обавезно);
● Административно искуство и искуство уноса података;
● Искуство везано за оптимизацију садржаја и канала, конзистентност бренда, сегментацију и локализацију;
● Висок ниво креативности, усмереност на детаље и вештине координације пројеката;
● Одличне вештине усмене и писане комуникације и рачунарска писменост;
● Жеља за радом у динамичној, растућој компанији која свакодневно сарађује са глобалним партнерима.

Пожељно:

● Најмање 3 године искуства у дигиталном маркетингу и рада у агенцијама

Искуство у језичкој индустрији;

● Радно искуство у сличном корпоративном окружењу;
● Упознатост са стандардним показатељима учинка у дигиталном маркетингу и форматима извештавања у различитим дигиталним каналима.

Ваше особине и вештине:

● Позитиван професионални став;
● Усмереност на резултате и детаље;
● Фокус на пружање услуга клијентима;
● Жеља за учењем;
● Преданост, кредибилитет и лојалност;
● Одличне организационе и аналитичке способности и поштовање рокова;
● Проактивност, вођство и тимски рад;
● Професионална независност и одговорност.

Нудимо:

● Прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски дух;
● Прилику за рад на страним језицима са занимљивим клијентима на глобалном тржишту;
● Прилику за професионални успех и развој каријере;
● Професионални развој и стимулацију изврсности;
● Стимулативну плату;
● Континуирано образовање, раст и развој.

Локација: широм света

Ако сматрате да је ово посао за вас, обратите нам се на marketing@ciklopea.com

The post Запошљавамо маркетинг специјалисту (м/ж) appeared first on Ciklopea.

Услови
● знање енглеског и (Ц1 или еквивалентни ниво) – предност: познавање и немачког језика
● високи ниво писмености
● искуство рада у административним пословима
● изврсно познавање рада на рачунару (MS Office paket)
● искуство рада с клијентима и одржавања пословних односа
● предност: познавање CAT alata
● предност: едукација и живот у међународном окружењу
● предност: искуство рада на сличној позицији у језичкој индустрији или ИТ сектору најмање годину дана
● минимално радно искуство 3 године
● предност: ВШС/ВСС/Магистар струке језичког смера

За ову позицију посебно је важно следеће:

● позитиван став према послу и тимском раду
● преданост, поверљивост и лојалност
● организованост и придржавање уговорених рокова
● проактивност, вођство и склоност тимском раду
● самосталност и одговорност у раду
● способност ефикасног решавања проблема
● способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и мултитаскинг

Шта нудимо
● прилику за рад у динамичном и међународном тимском окружењу
● прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
● могућност професионалног напредовања и развоја каријере
● стручно усавршавање и подстицање изврсности
● стимулативан доходак
● континуирану едукацију, раст и развој

Врста запослења: Стални радни однос

Свој CV и пријаву пошаљите на е-адресу: hr[at]ciklopea.com

The post Ciklopea шири свој тим и запошљава вођу пројеката с искуством appeared first on Ciklopea.

• преводилац и лектор / вођа локализационих пројеката

Твој профил:

• универзитетско образовање из области филологије
• изворни језици: енглески и немачки
• циљни језик: српски (изворни говорник)
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• предност: образовање и/или искуство у међународном окружењу
• позитиван став према раду
• проактиван став и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду.

Потребна знања и вештине:

• изврсно разумевање изворних језика
• изврсно познавање циљног језика и правописа
• активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika или жеља за савладавањем ових алата)
• искуство у вођењу локализационих пројеката
• искуство у активностима повезаним с вођењем кључних клијената.

Специјализација (услов):

• медицина и фармација

Пожељне специјализације:

• технички преводи
• алати и машине

Опис радног места:

• превођење текстова
• двојезичка лектура превода
• креирање глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом
• вођење пројеката локализације / комуникација с нашим клијентима и добављачима.

Локација:

• Београд, Србија

Облик запослења:

• Стално запослење у нашој београдској канцеларији / freelance ангажман (у зависности од преференција).

Пријави се само ако испуњаваш потребне услове и наведи их у мотивационом писму. Пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо In-house преводиоца и лектора / вођу пројеката (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

• развијање пословања
• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• координација пројеката превода/локализације за домаће клијенте
• одговорност за свакодневно функционисање канцеларије

Твој профил:

• искуство рада с клијентима у преводилачкој индустрији и/или искуство у развоју пословања односно Управљању клијентима
• C1 или C2 разина познавања енглеског и/или њемачког језика
• пожељно ВШС/ВСС

Твоје особине и вештине

• позитиван став према раду
• оријентисаност на резултат
• преданост, поверљивост и лојалност
• организованост и придржавање уговорених рокова
• проактивност, вођство и склоност тимском раду
• ефикасна асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду
• способност ефикасног решавања проблема
• способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и мултитаскинг

Шта ти нудимо:

• прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• прилику за рад и сарадњу с домаћим и међународним клијентима
• могућност професионалног напредовања и развоја каријере
• стручно усавршавање и подстицање изврсности
• стимулативан доходак
• сталну едукација, раст и развој

Ако се препознајеш у опису, јави нам се на hr[at]ciklopea.com!

The post Тражимо специјалисту за развој пословања у преводилачкој индустрији (м/ж) appeared first on Ciklopea.

преводилац и лектор

Изворни језик: енглески

Циљани језик: српски

Специјализација

медицина, фармација

Опис радног места:

• Писано превођење
• Двојезичка лектура превода
• Израда глосара и терминолошких база
• Комуникација с вођама пројеката и техничким тимом

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика и правописа
• Изврсно разумевање изворног језика
• Активан рад у CAT и QA алатима (MemoQ, Verifika)

Облик запослења:

Рад од куће уз свакодневну подршку онлајн ментора.

Ciklopea вам нуди рад на динамичним и занимљивим пројектима, техничко и језичко усавршавање као и прилику за лични раст и развој.

Молимо да се пријаве само кандидати који испуњавају наведене услове. Напомињемо да ће наведене компетенције бити тестиране у селекционом процесу.

Своју биографију и пропратно писмо пошаљите на адресу hr[at]ciklopea.com.

The post Тражимо преводиоце – англисте с искуством у превођењу медицинских текстова (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Преводилац и лектор

Изворни језик: енглески

Циљни језик: српски

Специјализација (услови):

Медицина, фармација и клиничка истраживања

Опис радног места:

• Писано превођење
• Писани превод и лектура
• Развој глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом.

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика, граматике и правописа
• Изврсно познавање изворног језика
• Активно коришћење CAT и QA алата (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Облик запослења:

Рад од куће („фриленс” ангажман) уз свакодневну подршку on-line ментора.

Компанија Ciklopea вам пружа рад на динамичним и интересантним пројектима, техничку и језичку обуку, као и прилику за професионално усавршавање и развој.

Пошаљите своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо преводиоце – англисте с искуством у превођењу медицинских текстова и клиничких испитивања appeared first on Ciklopea.

• преводилац и лектор

Твој профил:

• универзитетско образовање из области филологије
• изворни језици: енглески и немачки
• циљни језик: српски (изворни говорник)
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• предност: образовање и/или искуство у међународном окружењу
• позитиван став према раду
• проактиван став и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду.

Потребна знања и вештине:

• изврсно разумевање изворних језика
• изврсно познавање циљног језика и правописа
• активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika, или жеља и спремност на савладавање ових алата)
• искуство.

Специјализација (услов):

• медицина и фармација

Пожељне специјализације:

• технички преводи
• алати и машине

Опис радног места:

• превођење текстова
• двојезичка лектура превода
• креирање глосара и терминолошких база
• комуникација с вођом пројеката и техничким тимом.

Локација:

• Београд, Србија

Облик запослења:

• рад у нашој београдској канцеларији на месту преводиоца и лектора на постојећим пројектима.
• могућност напредовања до позиције главног лингвисте.

Пријави се само ако испуњаваш потребне услове и наведи их у мотивационом писму. Пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо In-house преводиоца и лектора (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

• организовање и вођење сложених пројеката превода и локализације: управљање приоритетима, финансијским аспектима пројекта и ресурсима на пројекту
• припрема и управљање пројектном документацијом и контролом квалитета
• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• свакодневни рад у специјализованим професионалним софтверима.

Твој профил:

• елиминаторни услов: ниво C1 познавања енглеског или немачког језика
• искуство у језичкој индустрији
• висок ниво разумевања изворног језика
• универзитетско образовање пожељно, али није услов
• искуство у административним пословима и пословима уноса података
• изврсно познавање рада на рачунару (пакет MS Office)
• предност: познавање CAT алата.
• предност: образовање и искуство у међународном окружењу
• радно искуство у сличном корпоративном окружењу
• искуство рада у специјализованим професионалним софтверима.

Твоје особине и вештине:

• позитиван став према раду
• усмереност на резултат
• посвећеност, поверљивост и лојалност
• организованост и поштовање уговорених рокова
• проактивност, вођство и тимски рад
• ефикасна асертивна комуникација
• професионална независност и одговорност
• способност ефикасног решавања проблема
• напредна рачунарска писменост.

Нудимо ти:

• прилику за рад у динамичном и међународном тимском окружењу
• прилику за рад на страним језицима с глобалним клијентима
• прилику за професионални успех и развој каријере – овај посао ти пружа прилику да постанеш врхунски вођа локализационих пројеката и да стекнеш велико индустријско знање
• стручно усавршавање и стимулирање изврности
• стимулативни доходак
• континуирану едукацију, раст и развој

Локација:

Београд, Србија

Ако сматраш да је ово посао за тебе, пошаљи своју биографију и пропратно писмо на адресу hr[at]ciklopea.com

The post Запошљавамо вођу локализационих пројеката (М/Ж)! appeared first on Ciklopea.

Преводилац и/или лектор

Изворни језик: немачки

Циљни језик: српски

Опис радног места:

• Писано превођење
• Двојезичка лектура превода
• Развој глосара и терминолошких база
• Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом

Специјализација (услови):

• Алати и машине
• Сложенија техника
• Медицина
• Фармација

Доступност за рад на пројектима:

Сваког радног дана од 9 до 17 часова

Количина преведених речи:

Најмање 2000 речи дневно

Потребна знања и вештине:

• Изврсно познавање циљног језика и правописа
• Изврсно разумевање изворног језика
• Активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; или изражена жеља и мотивација за њиховим савладавањем)
• Искуство

Облик запослења:

Рад од куће („фриленс” ангажман).

Услов за сарадњу је могућност издавања рачуна за пружене услуге (сарадња путем регистроване делатности). Ангажман путем ауторског уговора или уговора о делу није могућ!

Пошаљите своју биографију и мотивационо писмо на адресу hr[at]ciklopea.com.

Пријавите се само ако испуњавате потребне услове и наведите их у мотивационом писму.

The post Тражимо преводиоца и/или лектора за немачки језик (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

• изградња и одржавање професионалних односа с клијентима и добављачима
• имплементација пословног развоја организације
• управљање клијентима
• управљање целокупним оперативним пословањем канцеларије
• развој пословања и проналазак нових пословних прилика
• теренски и канцеларијски послови презентације
• вођење пројеката
• координација с институцијама
• редовно извештавање и блиска сарадња с тимом.

Твој профил:

• C2 ниво познавања енглеског и/или немачког језика
• висок ниво писмености
• ВШС/ВСС пожељна, не и обавезна
• искуство рада у развоју пословања у преводилачкој индустрији.

Твоје особине и вештине:

• позитиван став према раду
• усмереност на резултате
• преданост, поверљивост и лојалност
• организованост и поштовање уговорених рокова
• проактивност, вођство и склоност ка тимском раду
• ефикасна и асертивна комуникација
• самосталност и одговорност у раду
• способност ефикасног решавања проблема
• способност доброг сналажења у изазовним ситуацијама и истовременог обављања више задатака
• возачка дозвола Б категорије.

Шта ти нудимо:

• прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
• могућност професионалног напредовања и развоја каријере
• стручно усавршавање и подстицање изврсности
• развој продајних, комуникационих и трансверзалних вештина
• стимулативан доходак
• континуирану едукацију, раст и развој.

Ако се препознајеш у опису, јави нам се на hr@ciklopea.com!

The post Тражимо специјалисту за развој и подршку пословању (м/ж) appeared first on Ciklopea.

• Припрема датотека за превођење
• Припрема преведених датотека за штампу: обрада текста, обрада слика, усклађивање фонтова
• Прелом и графички дизајн материјала за штампу
• Препознавање визуелних решења и њихова примена у раду (графика, текст)

Твој профил

• Елиминациони услов: изврсно познавање рада у програмима Adobe InDesign и FrameMaker
• НАПОМЕНА: знање кандидата ћемо тестирати у нашим просторијама!
• Искуство у раду с вишејезичким датотекама
• Изврсно познавање латинице и ћирилице
• Предност: радно искуство

Твоје особине и вештине

• Позитиван став према раду
• Организованост и придржавање уговорених рокова
• Проактивност, вођство и склоност ка тимском раду
• Ефикасна и асертивна комуникација
• Самосталност и одговорност у раду
• Способност ефикасног решавања проблема
• Посвећеност детаљима
• Креативност и страст према графичком дизајну

Шта ти нудимо

• Прилику за рад у динамичном и међународном окружењу, тимски рад
• Прилику за рад и сарадњу с међународним клијентима
• Стручно усавршавање и подстицање изврсности
• Стимулативан доходак
• Континуирану едукацију, раст и развој

Врста запослења

• У обзир долазе све врсте запослења: хонорарно (обавезна могућност издавања рачуна), пуно радно време, студентски уговор, уговор о делу, итд.

Ако мислиш да си управо ти права особа за овај посао, свој CV и мотивационо писмо пошаљи на е-адресу hr[at]ciklopea.com. Срећно!

The post Тражимо графичког дизајнера (Adobe InDesign, FrameMaker) (М/Ж)! appeared first on Ciklopea.

Радно место:
Преводилац и/или лектор

Изворни језик: руски и српски
Циљни језик: српски и руски
(превођење у оба смера СР<>РУ)

Опис радног места:
Превођење текстова
Двојезична лектура превода
Израда глосара и терминолошких база
Комуникација с вођом пројеката и техничким тимом

Специјализација (услови):
Алати и машине
Сложенија техника

Доступност за рад на пројектима:
Сваког радног дана од 9 до 17 часова

Количина преведених речи:
Минимално 2000 речи дневно

Потребна знања и вештине:
Изврсно познавање циљног језика и правописа
Изврсно разумевање изворног језика
Активан рад у CAT и QA алатима (било који: SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; или изражена жеља и мотивација за њиховим савладавањем)
Искуство

Облик запослења:
Рад од куће („фриленс” ангажман).

Услов за сарадњу је могућност издавања рачуна за пружене услуге (сарадња путем регистроване делатности). Ангажман путем ауторског уговора или уговора о делу није могућ!

Позивамо искључиво преводиоце који задовољавају наведене захтеве да се пријаве путем адресе е-поште hr[at]ciklopea.com

The post Тражимо преводиоца и/или лектора за руски језик (М/Ж) appeared first on Ciklopea.

Позивамо апсолвенте и студенте дипломских студија језичких група (енглески и немачки језик) из целе регије југоисточне Европе (Хрватска, Словенија, Србија, Босна и Херцеговина, Македонија, Црна Гора, Косово, Албанија) који су жељни додатног знања и напредовања да се пријаве на адресу hr[at]ciklopea.com до 15. јула 2017.

Ове године Циклопеа спонзорише учествовање два студента, једног из Албаније и једног из Македоније, зато што желимо да пружимо прилику најбољим студентима из ових држава.

Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти, односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.

Пошаљите свој CV (на енглеском, хрватском, српском или словеначком језику) и објасните зашто би управо ви требало да будете изабрани за летњу школу ове године.

Радујемо се вашој пријави!

The post Циклопеа летња школа 2017. appeared first on Ciklopea.