Prevajalci, lektorji in korektorji so za lokalizacijo tako pomembni, kot so za filme pomembni igralci.

Njihov izbor besed, občutek za jezik, znanje in slog so tisto, kar stranke in uporabniki na koncu dobijo. Ni treba posebej poudarjati, da je te ljudi treba izbrati glede na njihovo znanje jezika in fakultetno izobrazbo, treba pa je poudariti, da je razlika med akademskim pristopom k jeziku in industrijskimi zahtevami včasih podobna razliki med standardnim in govorjenim jezikom.

Kljub temu pa to ne pomeni, da se sme eno ali drugo ignorirati.

Jezikoslovci, ki sodelujejo v projektih lokalizacije, se morajo zavedati, da je jezik živ in spremenljiv pojav, ter da obstaja razlika med govorjenim in zapisanim jezikom, oziroma morajo imeti ustvarjalen in aktiven pristop do prevajanja, ki mora potekati skladno z vsebino, namenom in formatom gradiva ter akademskimi standardi.

Malce pretirana, ne pa tudi netočna trditev je, da so najboljši prevajalci tisti, ki poznajo pravila tako dobro, da vedo, kdaj in kako jih lahko in morajo prilagoditi.

Dostopni strokovnjaki

Projekti lokalizacije pogosto zahtevajo storitve širokega spektra strokovnjakov, ki niso jezikoslovci – vse od medicinskih delavcev, programerjev in inženirjev do grafikov in oblikovalcev. Ti ljudje so vključeni v projekt na osnovi njihovih izkušenj in znanja, o prevajalski panogi ali jezikovnih finesah pa jim ni treba vedeti prav veliko.

Kljub temu pa bi se morali dobro zavedati, zakaj so v projekt vključeni – da delijo svoje strokovno znanje in prevajalcem pomagajo ustvariti strokovno in jezikovno popoln izdelek, ki ne bo prinesel koristi samo ponudnikom jezikovnih storitev in njihovim strankam, temveč tudi stroki in celotni družbi.

Zanesljivi vodje projektov

Če ponovno uporabimo metaforo iz filmske industrije, so vodje projektov nekaj vmes med tistimi, ki so odgovorni za izbor igralcev v filmu, in režiserji.

Vodje projektov organizirajo projekte in izbirajo osebe, ki bodo opravile vsako nalogo posebej, odgovorni so za dostavo izdelka in nadzor kakovosti v dogovorjenem roku, ne nazadnje pa so tudi tisti, ki so na koncu odgovorni za uspeh ali neuspeh projekta. Poleg vseh teh odgovornosti morajo biti vodje projektov lokalizacije osebe, ki jim vsi, vključeni v proces, zaupajo in s katerimi radi sodelujejo.

Zato je najbolje, če so tudi vodje projektov jezikoslovci, saj bodo tako znali razumeti prevajalski proces, njegov potek in morebitne težave, ki lahko med njegovim potekom nastanejo, ali pa bodo vsaj poznali naravo stroke drugih strokovnjakov, ki sodelujejo v projektu.

Povedano preprosto morajo biti akademsko izobraženi in, kar je enako pomembno, imeti delovne izkušnje v vseh fazah procesa lokalizacije.

Zaključek

Samo bistvo prevajalskega panoge je, seveda, komunikacija – prenos pomenov med različnimi jeziki, izmenjava informacij med jezikoslovci, strokovnjaki in strankami ali z drugimi besedami ljudje in njihovi odnosi.

Ni preprostega načina, kako najti ljudi s potrebnim znanjem, izkušnjami in lastnostmi, ki bodo znali funkcionirati kot del skupine od prvega dne, a bodo iskren pristop, prijateljski odnos in dobra mera samostojnosti, ki bo vsakemu članu ekipe dovolila, da odkrije in pokaže svojo ustvarjalnost, znanje in ideje, zagotovo pomagali.

The post Kako sestaviti sanjsko ekipo za lokalizacijo appeared first on Ciklopea.

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Stroji lahko nadomestijo nekatere prevajalce

Obstajajo prevajalci, ki na svoje delo gledajo kot na spreminjanje besed iz enega jezika v drugega in ki jim kontekst, pomen, slog in drugi sestavni deli komunikacije ne pomenijo prav veliko (medtem ko je samo bistvo prevajanja prenos pomena besed med jeziki), in takšne prevajalce lahko računalniki res nadomestijo.

Povedano preprosteje – stroji lahko zamenjajo ljudi, ki prevajajo kot stroji.

Računalniki so logični, ljudje ne

Tako Google kot Facebook sta pred kratkim sporočila, da prehajata z uporabe stastističnega modela strojnega prevajanja na novi model, zasnovan na nevronskih omrežjih. Statistični model je zasnovan na iskanju ustreznih elementov v dvojezičnih besedilih, vendar so ta gradiva sestavljena predvsem iz uradnih dokumentov, ki so napisani v standardni obliki, ta pa se od vsakodnevnega govora precej razlikuje.

Povedano zelo preprosto je zamisel nevronskega omrežja zasnovana na uporabi umetne inteligence in ustvarjanju prevajalskih baz na osnovi neuradnih vsebin, kot so objave na družbenih omrežjih, njen cilj pa je stilske figure, idiome, regionalizme, sleng in druge elemente govorjenega jezika prevesti kar se da natančno.

Čeprav gre nedvomno za velik korak v razvoju strojnega prevajanja, katerega vpliv bomo spoznali šele v prihodnosti, je nekaj gotovo – ker stroji delujejo logično, je tudi njihov pristop do jezika takšen, medtem ko ljudje pogosto delujemo neracionalno, čustveno in nepopolno, takšen pa je tudi naš pristop do jezika.

Vse te lastnosti ljudi in omejitve predstavljajo pomemben del tako verbalne kot neverbalne komunikacije. Model strojnega prevajanja, ki bi lahko nadomestil prevajalce, bi zato moral biti sposoben delovati na logični in nelogični ravni hkrati. Kaj se bo zgodilo v prihodnjih tisočletjih, ne vemo, vendar danes takšen model ni videti kot mogoč.

Strojno prevajanje je prijatelj prevajalcev

V davni preteklosti so prevajalci prevajali na glinenih ploščicah. Nato so iznašli papirus in peresa, pisala, zvezke, pisalne stroje, računalnike in urejevalnike besedil, orodja za strojno podprto prevajanje (CAT) in na koncu še strojno prevajanje. Razvoj tehnologije dela prevajanje že od nekdaj lažje, vendar potrebe po kakovostnih prevajalcev ni nikoli odpravil.

Strojno prevajanje je tehnologija, ki je prisotna in bo takšna ostala še zelo dolgo, pri tem pa je pomembno tudi dejstvo, da vedno večje povpraševanje po strojnem prevajanju pomeni tudi vedno večje povpraševanje po korekturah strojnega prevajanja. In čeprav nam strojno prevajanje pomaga prevesti več besedila hitreje, pa bo tako prevedeno gradivo vedno zahtevalo tudi posredovanje človeka – korekturo profesionalnega prevajalca.

Morda bomo nekega dne vsi potovali po vesolju v lastnih vesoljskih ladjah z babilonskimi ribicami v ušesih in se bomo lahko telepatsko sporazumevali z Zemljani in Nezemljani. Takrat prevajalcev in profesorjev tujih jezikov resda ne bomo več potrebovali, a ta dan je še vedno daleč, zelo daleč.

The post Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi appeared first on Ciklopea.

Možnosti mednarodnega e-poslovanja

Stranke tradicionalno raje kupijo izdelke, ki so jim predstavljeni v lastnem jeziku v skladu z njihovo kulturo, nedavne raziskave pa kažejo, da vsaj 40 % državljanov EU ne bo kupilo izdelka s tujega spletnega mesta. Tako preostane približno 60 % potencialnih strank. Kako odkriti, kje se te potencialne stranke nahajajo, da bi se spletno mesto ustrezno preusmerilo k njim, pa se lahko izkaže kot zahtevna naloga.

Prikaz analitike

Analitika spletnega mesta vam lahko pokaže, kje se nahajajo ljudje, ki so jim vaši izdelki zanimivi. To je vedno dober kraj za začetek, saj lahko na ta način določite potencialno področje interesa in vrsto vsebine, ki jo ponujate na teh področjih. So to izdelki in storitve, ki jih želite še dodatno razviti? Je mednarodno zanimanje, ki ga dobiva vaše spletno mesto, rezultat jezikovne podobnosti ali obstaja pravo zanimanje za vaše poslovanje? Iskanje odgovora na ta vprašanja na podlagi analitike je dober kraj za začetek.

Analitika spletnega mesta vam lahko pokaže, kje se nahajajo ljudje, ki so jim vaši izdelki zanimivi.

Pretehtajte pravi potencial tujega tržišča

Pravi potencial tujega tržišča je mogoče ugotoviti s primerjavo številk, kot so BDP na prebivalca, število govorcev določenega jezika, število uporabnikov spleta in drugih parametrov, ki se nanašajo na vaše podjetje, kot sta kulturno in pravno okolje ter prisotnost podobnih podjetij na tržišču.

Razmislite o logistiki

Stroški dostave ali dodatna nadomestila lahko resno vplivajo tako na cene vaših izdelkov ali storitev kot tudi na celotno izkušnjo nakupa. Zadnji, vendar prav tako pomemben segment poslovanja je varen, hiter in ugoden način dostave izdelkov tujim strankam. Skrbno je treba pregledati možne načine dostave in pravne zahtevke tujega tržišče preden vanj vstopite.

The post Izbira pravih tujih tržišč za vaše e-poslovanje appeared first on Ciklopea.

Najem vodenja prevajalskih projektov

Model storitev upravljanja pravzaprav deluje kot skupno podjetje dveh ali več podjetij, specializiranih za različna področja.

Če na primer organizacija ali podjetje že ima ekipo za prevajanje in lokalizacijo ter definirane notranje jezikovne procese, vendar želi optimizirati proces, zmanjšati stroške in čas, ki ga zahteva prevajanje, lahko za storitve vodenja projektov uporabi ponudnika jezikovnih storitev.

Ponudnik jezikovnih storitev (v tem primeru v vlogi ponudnika storitev upravljanja) upravlja notranjo lokalizacijo prevajalskega projekta drugega podjetja (tj. stranke) s svojimi postopki, izkušnjami, veščinami in strokovnim znanjem ter v tesnem sodelovanju s stranko.

Stranke so popolnoma vključene, proces pa je optimiziran v skladu z njihovimi zahtevami. Jezikovne storitve upravljanja procesa prevajanja ali lokalizacije je mogoče uporabljati začasno ali pa lahko postanejo vsakodnevne storitve zunanjega vodje projektov lokalizacije ali prevajanja, ki dela z notranjo jezikovno ekipo.

Koristi storitev upravljanja

Glavne koristi tega modela jezikovnih storitev so proces optimizacije, zmanjšanje stroškov in časa ter izboljšanje kakovosti in konsistentnosti prevodov.

Strokovni ponudnik storitev upravljanja v jezikovni panogi naprej pregleda obstoječe notranje procese prevajanja in lokalizacije, odkrije njihove slabosti (te lahko vključujejo širok nabor dejavnikov od strokovnega znanja prevajalcev, njihovih metod dela, do uporabe orodij CAT in ustvarjanja terminoloških baz podatkov ter prevajalskih spominov).

Ko je obstoječi proces natančno pregledan, predlaga ponudnik storitev upravljanja potrebne spremembe, razvije novosti ali posodobi obstoječe procese prevajanja in lokalizacije ter oblikuje najboljšo možno rešitev za optimizacijo projekta.

Rezultat so hitrejši, manj časovno potratni in stroškovno učinkoviti procesi prevajanja in lokalizacije ter bolj konsistentni in kakovostni prevodi.

The post Storitve upravljanja prevajalskih procesov v jezikovni panogi appeared first on Ciklopea.