<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>umjetna inteligencija Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/hr/tag/umjetna-inteligencija/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/hr/tag/umjetna-inteligencija/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Wed, 21 Feb 2024 10:49:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>hr</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Uspješno smo završili proces certifikacije norme ISO 18587 za naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/uspjesno-smo-zavrsili-proces-certifikacije-norme-iso-18587-za-naknadno-uredivanje-strojno-prevedenog-teksta/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/uspjesno-smo-zavrsili-proces-certifikacije-norme-iso-18587-za-naknadno-uredivanje-strojno-prevedenog-teksta/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 12 Jan 2024 07:54:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[ISO18587]]></category>
		<category><![CDATA[jezični stručnjaci]]></category>
		<category><![CDATA[naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta]]></category>
		<category><![CDATA[Strojno prevođenje]]></category>
		<category><![CDATA[umjetna inteligencija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=36963</guid>

					<description><![CDATA[<p>Svi znamo da je umjetna inteligencija goruća tema, a u vremenu koje je pred nama bit će svakako još i relevantnija.  U svim industrijama sada se istražuje kako najbolje iskoristiti tehnologiju umjetne inteligencije na što učinkovitiji način i tako optimizirati troškove. Postepeno širimo granice mogućeg, kako u svijetu tako i u području pružatelja jezičnih rješenja.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/uspjesno-smo-zavrsili-proces-certifikacije-norme-iso-18587-za-naknadno-uredivanje-strojno-prevedenog-teksta/">Uspješno smo završili proces certifikacije norme ISO 18587 za naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Strojno prevođenje (MT) najčešći je primjer upotrebe umjetne inteligencije u našem području, posebice ako radite s velikim količinama teksta, želite automatizirati rutinske prevoditeljske zadatke i osigurati dosljednost u terminologiji te stilu u dokumentima na kojima radite.</p>
<p>Vjerovali ili ne, eksperimentiramo s tehnologijama povezanima s umjetnom inteligencijom i strojnim prevođenjem već više od deset godina. U samom početku eksperimentirali smo sa statističkim algoritmima za prevođenje koji upotrebljavaju softver Moses, a kasnije smo istražili mogućnosti i primjenu programa za neuralno strojno prevođenje.</p>
<p>Ciklopea je oduvijek koristila tehnologiju kako bi osigurala bolji rad ljudi te osigurala podršku klijentima u pružanju usluga lokalizacija, pri tome stavljajući naglasak na uštedu vremena i novca.  Uspješno smo završili proces implementacije norme <strong>ISO 18587</strong>, koji je još jedan <a href="https://ciklopea.com/hr/o-nama/kvaliteta/" target="_blank" rel="noopener">u nizu naših standarda</a> (ISO 9001, ISO 17000, i ISO 27001).</p>
<p>ISO 18587 utvrđuje kvalifikacije i kompetencije koje su obvezne za osobe koje mogu naknadno uređivati strojno prevedeni tekst, kao i tehničke aspekte uključene u sam proces uređivanja istog. Pregledat ćemo i ispraviti tekst koji se dobije strojnim prevođenjem i pobrinuti se da 1) odgovara traženim standardima kvalitete i 2) ispunjava svoju svrhu.</p>
<p>Glavna prednost <a href="https://ciklopea.com/hr/rjesenja/savjetovanje-u-podrucju-prevodenja-i-lokalizacije/usavrsavanje-u-podrucju-strojnog-prevodenja/" target="_blank" rel="noopener">strojnog prevođenja</a> jest u tome da se tekst ili govor automatski prevodi iz jednog jezika u drugi. No, iako je umjetna inteligencija odlična, važno je upotrebljavati je na odgovoran način.</p>
<p>U Ciklopei se zalažemo za to da izlazni proizvod programa za strojno prevođenje pregledaju i potvrde jezični stručnjaci. Naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta neizostavan je dio procesa, posebice u pogledu razumijevanja konteksta, stručnosti u određenom području, neučestalih jezičnih ili dijalektalnih kombinacija i drugih aspekata.</p>
<p>Za određene projekte pokazalo se da je najbolji pristup upravo kombinacija ljudske stručnosti potpomognute strojem. Tom kombinacijom osiguravaju se točni i kulturološki prikladni prijevodi. Prijevod je strojni, ali potvrdili su ga jezični stručnjaci.</p>
<p>Želite li i vi optimizirati svoj proračun za prijevode pomoću umjetne inteligencije?</p>
<p>Strojno prevođenje može uštedjeti do 60 % vremena prevoditeljima.<br />
Za vas to omogućava: 1) brži rok isporuke i prevedenog sadržaja i 2) optimizacija i ušteda troškova.</p>
<p><a href="https://ciklopea.com/hr/zakazite-sastanak/" target="_blank" rel="noopener">Zakažite informativni poziv</a> &#8211;  istražimo zajedno mogućnosti i prednosti naknadno uređivanje strojnog prijevoda.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/uspjesno-smo-zavrsili-proces-certifikacije-norme-iso-18587-za-naknadno-uredivanje-strojno-prevedenog-teksta/">Uspješno smo završili proces certifikacije norme ISO 18587 za naknadno uređivanje strojno prevedenog teksta</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/uspjesno-smo-zavrsili-proces-certifikacije-norme-iso-18587-za-naknadno-uredivanje-strojno-prevedenog-teksta/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
