prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski, njemački, francuski

Ciljani jezik: hrvatski

Specijalizacija: tekstovi za institucije i tijela EU-a, s naglaskom na Europski parlament

Opis radnog mjesta:

• • prevođenje teksta

• dvojezična lektura prijevoda
• oblikovanje dokumenata u skladu s uputama
• izrada glosara i terminoloških baza
• komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom
• pohađanje specijalističke obuke za potrebe projekta.

Potrebna znanja i vještine:

• izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
• izvrsno razumijevanje izvornog jezika
• sposobnost izvođenja narudžbi u zadanim rokovima
• sposobnost praćenja kompleksnih uputa
• motiviranost za rad na izazovnom projektu
• aktivan rad u CAT i QA alatima (prednost)
• interesi i aktivnosti povezani s EU (prednost).

Oblik zaposlenja:

rad od kuće (freelance angažman), stalno zaposlenje

Ciklopea ti nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje, kao i osobni rast i razvoj.

Ako se prepoznaješ u opisu, javi nam se porukom e-pošte na hr[at]ciklopea.com ili putem obrasca za mrežnu prijavu.

U naslovu e-pošte obavezno naglasi da se prijava odnosi na prevođenje za Europski parlament.

Psst! Prisjeti se ovih nekoliko savjeta kako se istaknuti i napisati dobar životopis i motivacijsko pismo. Sretno! 😉

The post Tražimo freelance prevoditelje (EN, DE, FR) za tijela Europske unije (M/Ž) appeared first on Ciklopea.