<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Terminology management Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/tag/terminology-management/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/tag/terminology-management/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 05 Jun 2026 09:04:48 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:56:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI technologies]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural Consulting]]></category>
		<category><![CDATA[Human translation]]></category>
		<category><![CDATA[L10n]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Localization project management]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing localization]]></category>
		<category><![CDATA[Media localization]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Software Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Success Stories]]></category>
		<category><![CDATA[technical localization]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[transcreation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=40242</guid>

					<description><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">In today's interconnected economy, the difference between companies that thrive globally and those that struggle often comes down to one critical factor: how they approach language strategy and localization planning. While many organizations still rely on intuition or outdated market assumptions, forward-thinking companies are embracing a fundamentally different approach—one powered by data, precision, and strategic insight.</span><span data-ccp-props="{&#34;335559738&#34;:240,&#34;335559739&#34;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">The traditional &#8220;translate and hope&#8221; mentality is rapidly becoming obsolete. Modern international expansion requires sophisticated understanding of linguistic landscapes, market dynamics, and digital ecosystems. This shift represents more than just an evolution in localization practices; it&#8217;s a revolution in how we think about global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Data Revolution in Language Services</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The language services industry has undergone a dramatic transformation. Where once Language Service Providers (LSPs) primarily focused on translation accuracy and delivery speed, today&#8217;s leading providers have evolved into strategic partners who leverage comprehensive data analytics to drive business decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">This evolution reflects a broader trend in business intelligence: the recognition that data-driven decision making consistently outperforms intuition-based strategies. When applied to language strategy, this principle becomes even more powerful, as the stakes of getting market entry wrong can be substantial.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Consider the complexity of modern market analysis. A company expanding into Southeast Asia, for example, must navigate not just linguistic diversity, but varying levels of digital penetration, economic development, cultural preferences, and competitive landscapes. Traditional approaches might focus solely on population size or basic economic indicators. Data-driven strategies, however, incorporate multidimensional analysis that reveals hidden opportunities and potential pitfalls.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Key Data Points That Drive Strategic Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Digital Market Intelligence</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Understanding internet population size and digital behavior patterns provides crucial insights into content consumption habits. Markets with high mobile internet usage may require different content strategies than those dominated by desktop users. Social media penetration rates, e-commerce adoption, and digital payment preferences all influence how content should be localized and distributed.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Economic Indicators with Linguistic Context</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Online GDP data, when combined with language distribution metrics, reveals market potential with unprecedented accuracy. A region might have strong economic indicators, but if the target language represents only a small percentage of the economically active population, the localization ROI may be limited. Conversely, markets with moderate overall GDP but high concentration of target language speakers might offer exceptional opportunities.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Vitality and Usage Patterns</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools enable analysis of language vitality—not just how many people speak a language, but how actively they use it in digital environments. This includes social media engagement, content creation patterns, and online purchasing behavior in specific languages. These metrics often reveal significant gaps between census data and actual market reality.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Competitive Landscape Analysis</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Data-driven approaches also examine competitor localization strategies, identifying market gaps and oversaturated segments. Understanding which languages competitors have prioritized—and more importantly, which they&#8217;ve overlooked—can reveal strategic opportunities for market differentiation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">From Traditional Localization to Strategic Global Content Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The transformation from traditional localization to strategic global content solutions represents a fundamental shift in thinking. Traditional approaches typically followed a sequential model: create content in a source language, then translate it for target markets. This process often resulted in content that was linguistically accurate but culturally misaligned or strategically irrelevant.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Strategic global content solutions, by contrast, begin with comprehensive market analysis and audience research. Content creation becomes a parallel process, with market insights informing not just how content is localized, but what content is created in the first place. This approach recognizes that effective global communication often requires fundamentally different messaging strategies for different markets, rather than simple translation of existing content.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The financial implications of this shift are significant. Companies that invest in strategic, data-driven language planning typically see higher engagement rates, improved conversion metrics, and more efficient resource allocation. They avoid costly mistakes like over-investing in low-potential markets or under-investing in high-opportunity regions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Technology Tools Enabling Data-Driven Decisions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Business Intelligence Platforms</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Modern BI tools have become essential for language strategy planning. These platforms can integrate diverse data sources—from demographic databases to social media analytics—creating comprehensive market profiles that inform strategic decisions. Advanced visualization capabilities help decision-makers understand complex relationships between linguistic, economic, and cultural factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Language Analytics Solutions</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Specialized tools now exist for analyzing language-specific metrics across digital platforms. These solutions can track language usage patterns, content engagement rates, and conversion metrics by linguistic segment. Such granular analysis enables optimization of both content strategy and resource allocation.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="3"><b><span data-contrast="none">Market Intelligence Integration</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:280,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The most effective approaches combine language-specific data with broader market intelligence. This integration provides context that pure linguistic analysis cannot achieve, revealing how language preferences intersect with economic behavior, cultural trends, and technological adoption.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Ciklopea&#8217;s Approach: Leading the Data-Driven Revolution</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">At Ciklopea, we&#8217;ve embraced this data-driven transformation not as a trend to follow, but as a fundamental principle that guides every aspect of our service delivery. Our approach recognizes that truly effective language strategy requires deep understanding of the intersection between linguistic capability, market dynamics, and business objectives.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our consultative methodology begins with comprehensive data analysis, examining not just obvious metrics like population size, but sophisticated indicators like digital engagement patterns, economic activity by language segment, and competitive positioning analysis. This foundation enables us to provide recommendations that are both strategically sound and practically implementable.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">We&#8217;ve invested significantly in developing proprietary analytical capabilities that combine traditional language service expertise with modern business intelligence tools. This combination allows us to identify opportunities that might be invisible to approaches focused solely on linguistic or purely commercial factors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Our client partnerships reflect this strategic orientation. Rather than simply executing predetermined localization projects, we work collaboratively to develop comprehensive language strategies that align with broader business objectives. This approach has consistently delivered superior outcomes for our clients, whether they&#8217;re entering new markets, optimizing existing international operations, or developing global content strategies.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The regional expertise that defines Ciklopea&#8217;s market position enhances our data-driven capabilities. Our deep understanding of Central and Eastern European markets, combined with sophisticated analytical tools, enables insights that generic global providers cannot match. We understand not just the linguistic landscape, but the cultural, economic, and technological factors that influence how content performs in specific markets.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Competitive Advantage of Strategic Language Planning</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Organizations that embrace data-driven language strategy gain several distinct competitive advantages. First, they make more informed market entry decisions, reducing the risk of costly failures while identifying high-potential opportunities that competitors might miss.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Second, they optimize resource allocation more effectively. Instead of spreading localization budgets thinly across multiple markets, they can concentrate resources on segments with the highest probability of success. This focused approach typically delivers better ROI and faster time-to-market for successful launches.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Third, they develop more resonant content strategies. Understanding the cultural and linguistic nuances revealed through comprehensive data analysis enables creation of content that connects more authentically with target audiences. This authenticity translates directly into improved engagement and conversion rates.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Finally, they build more sustainable international operations. Strategic language planning creates systematic approaches that can be scaled and replicated as organizations expand into additional markets. This systematic foundation supports long-term growth more effectively than ad hoc localization decisions.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">The Future of Global Content Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The trajectory toward increasingly sophisticated, data-driven language strategy is clear. Organizations that embrace this evolution position themselves for sustainable global growth, while those that cling to traditional approaches risk being outmaneuvered by more strategic competitors.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The tools and methodologies that enable effective data-driven language strategy continue to evolve rapidly. Artificial intelligence and machine learning are beginning to provide even more sophisticated market analysis capabilities, while integration platforms make it easier to combine diverse data sources into comprehensive strategic frameworks.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">However, technology alone cannot deliver strategic advantage. The most successful approaches combine advanced analytical capabilities with deep linguistic and cultural expertise. This combination—sophisticated data analysis guided by experienced strategic thinking—represents the future of effective global content strategy.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p aria-level="2"><b><span data-contrast="auto">Take the Next Step: Transform Your Global Strategy</span></b><span data-ccp-props="{&quot;134245418&quot;:false,&quot;134245529&quot;:false,&quot;335559738&quot;:360,&quot;335559739&quot;:80}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">The opportunity to leverage data-driven language strategy for competitive advantage has never been greater. Markets are evolving rapidly, digital channels are proliferating, and consumer expectations for authentic, locally relevant content continue to rise.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">If your organization is ready to move beyond traditional localization approaches toward strategic, data-driven global content solutions, Ciklopea is positioned to guide that transformation. Our combination of regional expertise, analytical capabilities, and consultative approach enables us to develop language strategies that deliver measurable business results.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><span data-contrast="auto">Whether you&#8217;re planning initial international expansion, optimizing existing global operations, or developing comprehensive multilingual content strategies, we invite you to explore how data-driven language planning can transform your approach.</span><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Contact Ciklopea today to </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="http://meet.ciklopea.com/meetings/ciklopea" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Schedule a Discovery Call</span></a></p>
<p><b><span data-contrast="auto">and see how personalized, data-driven language strategy can accelerate your global success. </span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p><b><span data-contrast="auto">Let us show you what&#8217;s possible when strategic thinking meets linguistic expertise, powered by comprehensive market intelligence.</span></b><span data-ccp-props="{&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}"> </span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/">From Guesswork to Growth: How Data-Driven Language Strategy Transforms Global Business Success</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/from-guesswork-to-growth-how-data-driven-language-strategy-transforms-global-business-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Sep 2024 12:22:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI translation]]></category>
		<category><![CDATA[AI-powered]]></category>
		<category><![CDATA[automated translations]]></category>
		<category><![CDATA[client managment]]></category>
		<category><![CDATA[CMS]]></category>
		<category><![CDATA[consalting]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[Language]]></category>
		<category><![CDATA[Linguistic Quality]]></category>
		<category><![CDATA[Localization Efforts]]></category>
		<category><![CDATA[Machine Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Operational Costs]]></category>
		<category><![CDATA[Optimizing Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Orchestrum]]></category>
		<category><![CDATA[Quality]]></category>
		<category><![CDATA[technology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[TMS]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Efficiency]]></category>
		<category><![CDATA[Translation management]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Management Systems]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=38843</guid>

					<description><![CDATA[<p>In the fast-paced world of localization, maintaining the accuracy and quality of Translation Memories (TMs) is essential for ensuring seamless, consistent translations. As companies scale globally, the size of their TMs grows exponentially, which can lead to inconsistencies, outdated translations, and even redundant content. That’s where AI-powered TM Cleanup comes into play. This innovative solution combines the strengths of AI with prompt engineering, revolutionizing how organizations manage their TMs.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/">Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Here’s why investing in AI TM Cleanup should be your next step toward operational excellence:</p>
<h3><strong>1. Enhancing TM Accuracy with AI</strong></h3>
<p>Over time, Translation Memories can become cluttered with outdated or incorrect translations. Traditional manual cleanup is time-consuming and prone to human error. By leveraging AI technologies like Natural Language Processing (NLP) and machine learning, prompt engineering allows the system to automatically identify and correct inconsistencies, ensuring that your TM is always up-to-date and reliable.</p>
<h3><strong>2. Boosting Linguistic Quality</strong></h3>
<p>Prompt engineering takes AI TM Cleanup beyond just identifying duplicate or outdated entries. It helps improve linguistic quality by identifying contextually inaccurate translations, fixing language-specific issues, and fine-tuning the output to reflect the most current terminology and style. This significantly reduces the time and effort required by human linguists to perform manual reviews and corrections.</p>
<h3><strong>3. Reducing Operational Costs</strong></h3>
<p>Manual TM maintenance is not only labor-intensive but also costly. An AI-driven approach to TM cleanup automates these tasks, allowing your team to focus on more valuable, high-impact activities. By streamlining operations and minimizing human intervention, you can cut down on resource allocation and ultimately save costs.</p>
<h3><strong>4. Optimizing Translation Consistency</strong></h3>
<p>One of the biggest challenges in localization is maintaining consistency across translations. With AI prompt engineering, TM Cleanup ensures that repetitive, inconsistent, or irrelevant content is removed, while valid and contextually appropriate translations are maintained. This leads to higher consistency across projects, resulting in better brand coherence globally.</p>
<h3><strong>5. Accelerating Time-to-Market</strong></h3>
<p>Localization is often a race against time. With prompt-engineered AI TM Cleanup, the time-consuming task of manually reviewing and updating TMs is drastically reduced. By automating this process, teams can accelerate project timelines and bring products to global markets faster.</p>
<h3><strong>6. Data-Driven Insights for Continuous Improvement</strong></h3>
<p>AI prompt engineering offers a unique capability: the generation of data-driven insights. By analyzing large sets of translation data, the AI can provide actionable feedback on which translation units are performing well and which need improvement. This information can guide continuous improvement efforts, ultimately enhancing translation quality and efficiency.</p>
<h3><strong>7. Seamless Integration with Translation Management Systems</strong></h3>
<p>AI TM Cleanup can easily integrate with your existing Translation Management System (TMS), such as Orchestrum, making it a seamless addition to your localization workflow. By embedding AI within your TMS, you ensure that every aspect of your translation process, from project initiation to final delivery, is optimized for efficiency and accuracy.</p>
<h3><strong>8. Handling Large-Scale Projects with Ease</strong></h3>
<p>As localization projects grow in complexity and size, managing massive TMs manually becomes impractical. AI prompt engineering is designed to handle large-scale projects efficiently, processing vast amounts of data in a fraction of the time it would take a human. This scalability is crucial for global businesses aiming to manage content in multiple languages across numerous regions.</p>
<h3><strong>9. Preserving Brand Voice Across Languages</strong></h3>
<p>Maintaining a consistent brand voice is critical for global businesses, and AI-powered TM Cleanup ensures this by automatically detecting and correcting any deviations from established brand guidelines. With prompt engineering, the AI can be trained to prioritize specific terms, tones, and styles, preserving your brand’s identity across all markets.</p>
<h3><strong>10. Future-Proofing Your Localization Efforts</strong></h3>
<p>AI is continuously evolving, and so is prompt engineering. By investing in AI TM Cleanup now, you are future-proofing your localization efforts. The AI will become smarter over time, learning from new data to provide even better results. As the technology advances, so will your ability to manage TMs efficiently, ensuring long-term success in the ever-evolving world of global communication.</p>
<h3><strong>Conclusion</strong></h3>
<p>AI-powered TM Cleanup, enhanced by prompt engineering, represents a significant leap forward in the localization industry. By automating the tedious process of TM maintenance, businesses can ensure their translations are always accurate, consistent, and aligned with the latest linguistic standards. Investing in this technology not only saves time and money but also sets the stage for better localization outcomes in the future.</p>
<p>At Ciklopea, we are committed to leveraging the latest AI technologies to deliver superior language solutions to our clients. Contact us today to learn more about how AI-powered TM Cleanup can elevate your localization efforts and drive global success.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/">Maximizing Translation Efficiency with AI-Powered TM Cleanup: The Future of Localization</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/maximizing-translation-efficiency-with-ai-powered-tm-cleanup-the-future-of-localization/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Oct 2021 12:12:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[language industry]]></category>
		<category><![CDATA[Multilingual Localization]]></category>
		<category><![CDATA[Pivot Language]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25417</guid>

					<description><![CDATA[<p>According to the Cambridge English Dictionary, pivot is “<em>a fixed point supporting something which turns or balances, or a person or thing on which something else depends</em>”. If we imagine for a moment the localization process as a mechanism, the source material will have the function of the pivot, because in every possible scenario, from AI-powered machine translation with post-editing to the good old translation and proofreading, the quality of the source material is the factor that will always dictate both the process efficiency and the ultimate quality of the localized materials, regardless of all the technical magic and linguistic knowledge involved.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/">The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<p>However, the term <strong>pivot language</strong> (or <em>bridge language</em>) refers to the intermediary language that enables integrated translation/localization process from <u>only one source language </u>to any required number of target languages in cases of multilingual localization when the source materials are not available in a single language for any reason.</p>
<h2><strong>Choosing the Pivot Language</strong></h2>
<p>In most cases, the main factor for the pivot language choice is essentially the availability of human and other resources (such as data or translation assets) for a particular language or language pairs, and this generally depends on the language size. Language services get more expensive and the availability of digital and human resources gets more limited as the sheer number of native speakers descends. For example, there will always be fewer resources available for localization from Dutch to Japanese than from Dutch to English or from Japanese to English.</p>
<p>This is the reason why, in most cases, <strong>English</strong> will be the preferred pivot language, followed by other relatively large languages such as Spanish, German or French.</p>
<p>In certain cases, depending on the project requirements and the specific language pairs required, the purely linguistic features of languages such as their structure, shared vocabulary and genetic relationships can be leveraged to shorten the turnaround time and improve the cost-effectiveness of localization process by choosing one among the <a href="https://ciklopea.com/resource/localization-to-croatian-serbian-bosnian-and-montenegrin-ebook/"><u>mutually intelligible</u></a> languages  or dialects as the pivot language for localization within certain clusters of languages and locales (such as South Slavic).</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-25418 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog.jpg 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/pivoting-blog-320x240.jpg 320w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<h2><strong>Concerns and Solutions</strong></h2>
<p>The main and only concern of pivoting is <em>quality</em>.</p>
<p>There is no doubt that this approach provides an opportunity to exchange not only the translated information, but also any errors, false friends and awkward or vague lexical and structural solutions among the language pairs.</p>
<p>Luckily, quality is also one of the main reasons why the pivot language approach is deployed in the first place.</p>
<p>The importance of the source material quality can never be emphasized enough, and it is essential to remember that any vagueness in terms of clarity, context or the intended purpose of the source materials is likely to reflect on the localized versions. With the pivoting approach, these issues are resolved during the preparatory stages because the materials are developed/translated to the pivot language with the<a href="https://ciklopea.com/resource/translation-asset-management/"> <u>clearly set purpose of localization to other languages</u></a>, which is usually not the case when corporate materials are composed.</p>
<p>At the same time, pivoting enables development of centralized quality assurance programs, centralized development of translation assets such as multilingual terminology bases , and reduced administration as any communication between the linguist and technical teams and the client can be smoothly performed through a single point of contact, i.e. the project manager.</p>
<h2><strong>When it Works</strong></h2>
<p>The pivoting approach can be used in virtually all areas of language services – in machine translation with AI, professional human translation, even in interpreting – but its main strength is always in <em>numbers</em> – either in the number of target languages, or in the volume of the materials for localization.</p>
<p>While it may make little sense to apply it on localization projects involving an odd number of language pairs, it will make perfect sense to use it when the language pairs are <a href="https://ciklopea.com/client/agile-workflow-makes-timely-translation-of-2-4-m-words-of-clinical-materials-and-gdpr-policies-into-15-languages-for-affidea-possible/">numbered in dozens</a> .</p>
<p>When done right (i.e, when the source materials are given all due attention), it is an excellent tool that enables centralized management of multilingual projects and, consequently, optimization of costs and time required for localization.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/">The Pivot Language Approach and Multilingual Localization Projects: How and When it Works</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/localization/the-pivot-language-approach-and-multilingual-localization-projects-how-and-when-it-works/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Word for Word and More: Terminology Management for the Pharmaceutical Industry</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/word-for-word-and-more-terminology-management-for-the-pharmaceutical-industry/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/word-for-word-and-more-terminology-management-for-the-pharmaceutical-industry/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 15 Mar 2021 15:21:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[CAT tools]]></category>
		<category><![CDATA[global markets]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Localization]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual]]></category>
		<category><![CDATA[multilingual terminology]]></category>
		<category><![CDATA[pharma]]></category>
		<category><![CDATA[Pharmaceutical]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutical applications]]></category>
		<category><![CDATA[Pharmaceutical Industry]]></category>
		<category><![CDATA[terminology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management blog]]></category>
		<category><![CDATA[translated segments]]></category>
		<category><![CDATA[translation memories]]></category>
		<category><![CDATA[Translation Process]]></category>
		<category><![CDATA[translation projects]]></category>
		<category><![CDATA[translation technologies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23684</guid>

					<description><![CDATA[<p><em>In literally every survey that we have ever conducted among our clients from the pharmaceutical and medical devices industries, <strong>accurate terminology</strong> has always been singled out as the primary concern in translation for these sectors. In this article, we will take a closer look at the reasons for this and how the translation technologies can help us address this issue and ensure accuracy of terminology</em>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/word-for-word-and-more-terminology-management-for-the-pharmaceutical-industry/">Word for Word and More: Terminology Management for the Pharmaceutical Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3>The Two Levels of Correctness</h3>
<p>Before we delve deeper into the procedures, it should be noted that the choice of accurate and appropriate terminology in the life sciences sector will depend upon the target audiences and purpose of the materials.</p>
<p>If the content is targeted at the patients/end users who are not necessarily familiar with the expert terminology, we may want to use the terms that such audiences will understand.</p>
<p>These are the so-called <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/"><em>patient-facing</em> <em>materials</em></a> and may include a wide range of content from informed consent forms and various patient surveys to marketing materials and user interfaces of medical devices.</p>
<p>Another group of content is targeted at the industry professionals and/or regulators and the language of these materials needs to feature the industry-accepted terms, consistent with the scientific and legal conventions of the target market. These materials also include a wide range of materials, from <em>clinical trial protocols</em> to <em>SmPCs</em>.</p>
<h3>The Heritage, the Modern Times and the Speed</h3>
<p>The largest part of the medical/pharmaceutical vocabulary in the European languages originates from Latin, Greek and Arabic, making it an international, almost universal lexical stock, and while traditionally it took little more than adapting a Latin/Greek/Arabic phrase in accordance with the target language orthography to render a usable <a href="https://ciklopea.com/solutions/translation/">translation</a>, with English having become the <em>lingua franca</em> and the language of much of the contemporary technological and scientific development, this situation looks somewhat different.</p>
<p>Most of the terms describing modern medical procedures, diagnostics, equipment and devices are coined in English every day, combining the traditional terminology with new technologies, at a much faster pace than these terms are adopted in other, comparatively smaller languages.</p>
<p>This situation is frequently resolved by the healthcare professionals simply using the English terms with little to no adaptation out of necessity and this is one of those case when terminology management, as one of the standard procedures in the language industry, truly acts as an auxiliary discipline to the <a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/">life sciences</a>.</p>
<h3>What is terminology management?</h3>
<blockquote><p>Terminology management is a multistage process of <em>identifying</em>, <em>translating</em>, <em>storing</em> and <em>maintaining</em> searchable <strong>multilingual terminology bases</strong> for use on translation/localization projects.</p></blockquote>
<p>For best possible results, terminology bases should be developed<span style="text-decoration: underline;"> in collaboration with the client/client’s subject matter experts</span> as the best practices show that client’s input regarding the explanation of new technologies and the desired solutions before/at the early stages of the project can speed up the process dramatically and generate results of higher quality.</p>
<p>Although they are also developed and used in conjunction with productivity software (CAT tools), unlike translation memories that store translated segments (sentences or paragraphs) in a single language pair, terminology bases store only translations of specific terms and provide a quick and reliable reference to the translators and reviewers working on the project.</p>
<p>Terminology bases can be described as customized advanced dictionaries and some of their benefits include:</p>
<ul>
<li><strong>Terminology bases are multilingual</strong> (they can contain translations for specific terms in many languages);</li>
<li><strong>Terminology bases can contain specific notes</strong> (clarifying the context, e.g. which translation should be used for the patient-facing materials);</li>
<li><strong>Terminology bases can contain images/definitions</strong> (very useful for providing additional context);</li>
<li><strong>Prohibited terms / terms that must remain in the source languages (DNT terms) can be defined.</strong></li>
<li><strong>Terminology bases are stored and can be reused on future projects, ensuring lexical and stylistic consistency.</strong></li>
</ul>
<h3>Benefits of terminology bases</h3>
<p>Terminology bases are one of the building blocks of any successful/lean translation process.</p>
<p>A result of joint effort of the linguists, client’s subject matter experts and the experts working on the technical preparation and execution of translation projects, terminology bases with their versatile functions ensure a faster and leaner translation process with less editing in the quality assurance stages.</p>
<h3>Side effects</h3>
<p>While terminology bases are an excellent tool, they are not a substitute for a magic wand that will make any bad translation go away.</p>
<p>Unclear/missing context of the desired terms may actually generate very bad results (just consider the entirely different meanings of simple words such as <em>thread</em> or <em>probe</em> in different medical and pharmaceutical applications and the issues that might arise from these differences).</p>
<p>Terminology bases usually do not include different grammar case forms, often leading to reporting false errors in the quality assurance phase.</p>
<p>However, when done right and in the hands of an experienced and focused linguist team, terminology bases ensure <em><strong>accuracy</strong></em>, <em><strong>appropriateness</strong> </em>and <em><strong>fluency</strong> </em>of the translated/localized materials that fulfill their ultimate purpose of bringing the medicinal and pharmaceutical products to the global markets.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/word-for-word-and-more-terminology-management-for-the-pharmaceutical-industry/">Word for Word and More: Terminology Management for the Pharmaceutical Industry</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/word-for-word-and-more-terminology-management-for-the-pharmaceutical-industry/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea at DIA Europe 2021</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-dia-europe-2021/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-dia-europe-2021/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Mar 2021 12:00:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[advanced language solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Conference]]></category>
		<category><![CDATA[DIA Europe 2021]]></category>
		<category><![CDATA[digital transformation]]></category>
		<category><![CDATA[digital translation]]></category>
		<category><![CDATA[Language Solutions]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[life sciences sector]]></category>
		<category><![CDATA[localization platforms]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[translation technologies]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23651</guid>

					<description><![CDATA[<p>We are happy to announce that Ciklopea, in its capacity as one of the leading providers of advanced language solutions for the life sciences sector, will exhibit at the forthcoming DIA Europe 2021 (virtual) event.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-dia-europe-2021/">Ciklopea at DIA Europe 2021</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Our representatives will be available throughout the event duration and you can visit our booth to learn more about:</p>
<ul>
<li>Language solutions for the medical devices and pharmaceutical industries.</li>
<li>Translation technologies.</li>
<li>Digital transformation.</li>
<li>Management of digital translation assets.</li>
<li>Integration of online content management systems and localization platforms.</li>
<li>Terminology management.</li>
<li>Quality assurance</li>
<li data-wp-editing="1">How translation technologies can help you optimize the costs and duration of regulatory cycles and more.<img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-23665" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/ciklopea-dia.png" alt="" width="960" height="540" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/ciklopea-dia.png 960w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/ciklopea-dia-300x169.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/ciklopea-dia-768x432.png 768w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /></li>
</ul>
<p>Learn More about <a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://www.diaglobal.org/en/flagship/dia-europe-2021" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">DIA Europe 2021</span></a> and register.</p>
<p><img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-25099" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/PLAKAT2-ciklopea-2.png" alt="" width="1280" height="1029" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/PLAKAT2-ciklopea-2.png 1280w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/PLAKAT2-ciklopea-2-300x241.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/PLAKAT2-ciklopea-2-1024x823.png 1024w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/03/PLAKAT2-ciklopea-2-768x617.png 768w" sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-dia-europe-2021/">Ciklopea at DIA Europe 2021</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/events/ciklopea-at-dia-europe-2021/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Translating Patient-Facing Content: Challenges and Solutions</title>
		<link>https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 Dec 2020 12:22:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[drug packaging]]></category>
		<category><![CDATA[financial information]]></category>
		<category><![CDATA[labels]]></category>
		<category><![CDATA[legal information]]></category>
		<category><![CDATA[Life Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[LSLS]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing materials]]></category>
		<category><![CDATA[medical devices]]></category>
		<category><![CDATA[medical materials]]></category>
		<category><![CDATA[medical terminology]]></category>
		<category><![CDATA[medicinal product brochures]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutical materials]]></category>
		<category><![CDATA[pharmaceutical terminology]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology management blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=23124</guid>

					<description><![CDATA[<p>Patient-facing content includes all medical and pharmaceutical materials targeted at patients and end users who are not necessarily familiar with expert terminology and procedures.</p>
<p>Depending on their purpose, these materials may cover a wide range of topics, from legal information to instructions for use of medical devices, and all of this must be conveyed in a clear and unambiguous manner to make the information understandable to the non-expert target audiences.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/">Translating Patient-Facing Content: Challenges and Solutions</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2><b>Patient-facing materials in everyday use</b></h2>
<p>Patient-facing content is virtually everywhere: from <b>marketing materials</b> that ranges from advertisements to<b> medicinal product brochures </b>and various promotional articles written to educate patients on their conditions and treatments and to provide lifestyle advice, to <b>package inserts </b>(or <b>patient information</b> leaflets or <b>PILs</b>) and drug <b>packaging and labels</b>.</p>
<p>In other words, every medical and pharmaceutical content that is not written for healthcare professionals and/or regulators can be qualified as patient-facing content.</p>
<h2><b>Patient-facing materials in clinical trials</b></h2>
<p>Materials such as <b>informed consent forms</b>, <b>treatment descriptions,</b> <b>investigational medicinal product information</b>, <b>legal </b>and<b> financial information, </b>as well as any materials used during the subject recruitment phase, are essential in every clinical trial.</p>
<p>These materials provide the study subjects with the relevant complete and accurate information about the trial, the involved risks and benefits, as well as their rights and obligations and the full implications of their consent.</p>
<p>In addition, it is important that various legal and regulatory requirements are met in the language of the patient-facing materials.</p>
<h2><b>Translating patient-facing materials</b></h2>
<p>While medical translators are well-versed in <a href="https://ciklopea.com/solutions/life-sciences/">medical and pharmaceutical terminology</a> and procedures by definition, in these cases they need to execute their translations knowing that the target audiences are the people who may have never heard of <i>urticaria</i><b><i>,</i></b> but who are certainly aware of <i>hives</i>.</p>
<p>Although this may seem easy, it is not uncommon that these translations actually require more effort and linguistic skill than translation of materials for healthcare professionals simply due to their nature and purpose.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;">They also carry another layer of responsibility – poorly styled or wrong translation may unintentionally mislead a study subject/patient both in terms of use and side effects of a medicinal product, as well as the legal aspects of clinical trials.</span></p>
<p>For these reasons, it is essential to assemble a linguist team with the appropriate experience and clear understanding of the material purpose and information about the target audiences.</p>
<p>While it is always a good idea to use common terms for medical conditions and procedures when they are available, this does not mean that general quality standards can be omitted and that slang terms may be used.</p>
<p>It is always useful to have a linguist checklist for translation of patient-facing materials that may include the following items:</p>
<ul>
<li><em><strong>      Use short and clear sentences.</strong></em></li>
<li><em><strong>      Avoid the syntax of the source material. If any sentence in the source language is too long or too complex, split it in two or more sentences.</strong></em></li>
<li><em><strong>      Use common terms and avoid expert terminology.</strong></em></li>
<li><em><strong>      Alternatively, use common terms with expert terms/scientific names in parentheses.</strong></em></li>
<li><em><strong>      Pay close attention to clarity and accuracy of the sections explaining how to use medicinal products, legal implications of consent form, risks, benefits and side-effects.</strong></em></li>
<li><em><strong>      Ask yourself if your grandmother could understand the translation (unless she happens to be a healthcare professional).</strong></em></li>
</ul>
<h2><b>Application of translation technologies</b></h2>
<p>Translation technologies and digital translation assets can be (and are) used on these projects to cut expenses and shorten the turnaround time, but only in cases where the existing assets were used on previous projects for the same target audiences.</p>
<p>For example, a translation memory or a termbase developed and used for translation of scientific materials, study protocols, SmPCs and other materials targeted at healthcare professionals may not be of much help in these cases.</p>
<p>It is therefore a good idea to develop and maintain separate translation assets on the basis of target audiences and purpose.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/">Translating Patient-Facing Content: Challenges and Solutions</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/blog/translation/translating-patient-facing-content-challenges-and-solutions/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
